СУББОТА, 28 МАЯ 2011

(Перевод Ольги Мешковской)

- Кристиан! - Миа визжит от восторга и бежит на меня, бросив тележку с багажом.

Бросившись мне на шею, она крепко меня обнимает.

- Я скучала.

- Я тоже скучал, - обнимаю ее тоже.

Она немного отходит и рассматривает меня своими черными глазами.

- Хорошо выглядишь. Расскажи мне об этой девушке!

- Давай сначала доставим домой тебя и твой багаж, - я хватаю ее тележку, которая, похоже, весит тонну, и мы идем к парковке.

- Как Париж? Я смотрю, ты привезла много вещей.

- Он невероятный! - восклицает она. - А с другой стороны, Флобер настоящий ублюдок. Господи, он ужасный человек. Дерьмовый учитель, но хороший шеф-повар.

- Значит ли это, что ты сегодня приготовишь что-нибудь?

- О, я надеялась, что мама приготовит…

Миа продолжает говорить без умолку о Париже: о ее крошечной комнате, сантехнике, Сакре-Кер, Монмартре, о парижанах, кофе, красном вине, сыре, моде, шоппинге. Но в основном о моде и магазинах. А я думал, что она отправилась в Париж, чтобы учиться готовить…

Я слушаю ее болтовню; она успокаивает. Миа - единственный человек из всех, кого я знаю, кто не заставляет меня чувствовать себя... по-другому.

- Это твоя младшая сестра, Кристиан. Ее зовут Миа.

Мама позволила мне подержать ее. Она такая маленькая. У нее такие черные-черные волосы. Она улыбается. У нее нет зубов. Я показал ей язык. Она заливается смехом.

Мама снова позволила мне подержать малышку. Ее зовут Миа.

Я смешу ее. Я держу ее, держу. Она в безопасности, когда я держу ее.

Эллиоту не очень интересна Миа. Она пускает слюни и плачет.

Он морщит нос, когда она какает.

Когда Миа плачет, Эллиоту все равно. Я ношу ее на руках, и она перестает плакать.

Она засыпает у меня на руках.

- Миии а, - шепчу я.

- Что ты сказал? - спрашивает мама, белая словно мел.

-Миии а.

- Да. Да. Мой дорогой мальчик. Миа. Ее зовут Миа.

Мама плачет от счастья.

Я свернул с дороги, подъезжаю к входной двери дома мамы и папы, выгружаю багаж Мии, и несу его в холл.

- Где все? - Миа в недоумении.

Появляется единственный человек - экономка моих родителей, она студентка по обмену, и я не могу вспомнить ее имя.

- Добро пожаловать домой, - говорит она на своем неестественном английском, смотря на меня большими коровьими глазами.

О боже, это всего лишь красивое лицо, дорогуша.

Игнорируя экономку, я отвечаю Мии:

- Я думаю, мама на вызове, а папа на конференции. Ты же приехала раньше на неделю.

- Я не смогла терпеть Флобера ни минуты больше. Мне пришлось уехать, как только смогла. Ой, я купила тебе подарок. – она схватила один из своих чемоданов, открыла и начала копаться.

Сестра протягивает мне тяжелую квадратную коробку.

- Ну, открой же! - призывает она, сияя.

Да, эта девушка - вечный двигатель.

Я осторожно открываю коробку и нахожу снежный шар с черным роялем, покрытым блестками внутри. Самая безвкусная вещь, какую я когда-либо видел.

- Это музыкальная шкатулка. Вот!

Она забирает у меня шар, хорошенько встряхивает и крутит ключик внизу. Переливающаяся версия «Ла Марсельезы», начинает играть в облаке переливающихся блестках.

И что мне с этим делать? Я смеюсь.

- Красиво, спасибо, Миа.- мы обнялись.

- Я знала, что ты будешь смеяться.

Она права. Она хорошо меня знает.

- Так ты мне расскажешь про девушку? – говорит она, но мы оба отвлекаемся, ведь вернувшаяся Грейс спешит к дочери, и они обнимаются.

- Я так сожалею, что я не смогла тебя встретить, дорогая, - говорит Грейс. - Я была на вызове. Ты так выросла. Кристиан, ты можешь занести сумки Мии наверх? Гретхен поможет тебе.

Да ладно? Я теперь портье?

- Да, мам, - я закатываю глаза. Мне не нужно, чтобы эта Гретхен крутилась возле меня.

Когда я занес сумки, то сообщил Мии и Грейс, что у меня встреча с тренером, и я вернусь, вечером.

Я целую их обеих и сбегаю, пока Миа не начала опять приставать с вопросами об Ане.

Мой тренер Бастилле заставил меня поработать. Сегодня мы занимались кикбоксингом.

- Ты стал мягче в Портленде, парень, - он иронизирует после того, как я свалился на мат из-за его удара с разворота.

У Бастилле жесткая школа физической подготовки, которая подходит мне. Я поднялся на ноги и хочу сбить его с ног. Но он прав, из-за всего сегодняшнего дерьма у меня ничего не получится.

Когда мы заканчиваем, он спрашивает:

- Что не так? Ты отвлечен, парень.

- Жизнь, - отвечаю ему с равнодушным видом.

- Конечно. Ты вернулся в Сиэттл на этой неделе?

- Да.

- Хорошо. Тогда подтянем тебя.

Пока я бежал в квартиру, вспомнил о подарке на новоселье для Аны. Я пишу Элиоту:

- Напиши адрес Аны и Кейт. Хочу сделать им сюрприз.

Он присылает мне адрес, и я пересылаю его Андреа. Пока я еду в лифте, Андреа отвечает:

- Шампанское и шарик отправлены.

Когда я вхожу в квартиру, Тейлор вручает мне пакет.

- Это прислали для вас, мистер Грей.

О, да. Я узнал упаковку… это хлыст.

- Миссис Джонс сказала, что она вернется завтра поздним вечером.

- Хорошо, Тейлор, на сегодня это все.

- Очень хорошо, сэр, - говорит он с вежливой улыбкой и уходит в свой кабинет.

Взяв пакет, я иду в спальню. Это будет прекрасное приглашение в мой мир. По собственному признанию Аны, она не имеет понятия о телесных наказаниях, кроме шлепков в тот вечер. И это ее возбуждало. С хлыстом я сделаю это медленно и приятно. Действительно приятно. Хлыст идеально подходит. Я докажу ей, что страх только в ее голове. Однажды она привыкнет, и мы сможем двигаться дальше.

Я надеюсь, что мы сможем двигаться дальше...

Мы будем двигаться медленно. И мы будем делать только то, с чем она может справиться. Если это сработает, пойдем в ее темпе. Не в моем.

Я взглянул на хлыст и положил его в шкаф до завтра.

Как только я открываю свой лаптоп, чтобы поработать, звонит телефон. Я надеюсь, что это Ана. Но, к моему сожалению, это Елена.

Я должен был ей позвонить?

- Привет, Кристиан. Как дела?

- Хорошо, спасибо.

- Вернулся из Портленда?

- Да.

- Волшебный ужин на сегодня?

- Не сегодня. Миа вернулась из Парижа, и мне нужно быть дома.

- А, у мамочки Грей. Как она?

- Мама Грей? В порядке, я думаю. А что? Что знаешь ты, чего не знаю я?

- Я просто спросила, Кристиан. Не будь таким обидчивым.

- Я позвоню тебе на следующей неделе. Может быть, поужинаем.

- Хорошо. Ты был вне поля зрения, а я нашла женщину, которая, мне кажется тебе подойдет.

Я тоже нашел.

Проигнорировав ее комментарий, я говорю:

- Увидимся на следующей неделе. Пока.

Принимая душ, я подумал: сама ли Ана меня так заинтересовала, или же необходимость преследовать ее?

Ужин был веселый.

Вернулась моя сестра, принцесса, и вся семья всегда крутилась вокруг ее маленького пальчика.

Среди всех своих детей Грейс в своей стихии. Она приготовила любимое блюдо Мии - жареную курицу с пюре и соусом.

Должен сказать, что это одно из моих любимых блюд тоже.

- Расскажи мне об Анастейше, - напоминает Миа, сидя на кухонном столе. Эллиот облокотился на спинку стула и скрестил руки на затылке.

- О, это я тоже должен услышать. Ты знаешь, она сорвала его вишенку?

-Эллиот! - вскрикнула Грейс.

-Ай, - отмахивается он.

Я закатываю глаза.

- Я встретил девушку. Конец истории.

- Ты не можешь так говорить! - произносит Миа, надув губы.

- Миа, он может, и только что это сделал, - Каррик взглянул на нее по отечески из-под очков.

- Вы все познакомитесь с ней завтра за ужином, правда, Кристиан? - говорит Грейс с улыбкой.

Ох, блядь.

- И Кейт придет.

Чертов подсирала.

Я взглянул на него.

- Я не могу дождаться этого момента, чтобы познакомиться с ней! Мне кажется, она замечательная! - подпрыгивает на стуле Миа.

- Да, да, - мямлю я, продумывая, смогу ли я избежать завтрашнего ужина.

- Елена спрашивала про тебя, дорогой, - говорит Грейс.

- Да? - делаю я незаинтересованный вид.

- Сказала, что давно тебя не видела.

- Я был в Портленде по делам. Кстати, мне уже пора, у меня завтра важные дела, и нужно подготовиться.

- Но ты не ел десерт. У нас яблочный пирог.

Ммм… заманчиво. Но если я останусь, то они начнут расспрашивать меня об Ане.

- Мне пора. Нужно поработать.

- Дорогой, ты слишком много работаешь, - говорит Грейс, вставая со стула.

- Не вставай, мам. Уверен, что Эллиот поможет тебе с посудой после ужина.

- Что? - удивился братец. Я подмигиваю ему и прощаюсь со всеми.

- Но мы увидимся завтра? -спрашивает Грейс с надеждой.

- Посмотрим.

Черт. Похоже Анастейша Стил познакомится со всей моей семьей.

И я не знаю, как мне к этому относиться.

Дата добавления: 2015-10-30