Четверг, 19мая.

(Перевод Ольги Мешковской)

- Нет! - Разносится мой крик по спальне, и я просыпаюсь от кошмара. Я весь вспотел и в носу стоит вонь перегара, сигарет и бедности и вечный страх пьяного насилия. Я сел, взялся руками за голову и пытаюсь успокоиться, моё сердце сильно бьется, дыхание сбилось. Я вижу этот кошмар уже четвертую ночь. Я взглянул на часы - 3.00 ночи. У меня две важных встречи завтра… сегодня… чёрт возьми, как бы мне хотелось просто выспаться. А ещё играть в сраный гольф с Бастилем. Надо отменить игру, мысль от проигрыша еще больше омрачает и без того плохое настроение.

Выбравшись из постели, я бреду по коридору на кухню. Наливаю себе стакан воды и вижу в зеркальной стене своё отражение, одетое только в пижамные штаны, и с отвращением отворачиваюсь.

Ты отвернул её от себя.

Ты нужен был ей.

А ты её отвернул от себя.

Это было для её же пользы.

Это беспокоит меня уже несколько дней. Её красивое лицо всё время в моей голове, это дразнит меня. Если бы мой психиатр уже вернулся из Англии, я бы позвал его. Его психотерапевтические штучки успокоят меня.

Грей, она просто симпатичная девчонка.

Возможно, мне просто нужно отвлечься, например, новая саба. Может, мне позвонить Елене? Она всегда подбирает подходящие кандидатуры для меня. Но правда в том, что я не хочу никого нового.

Мне нужна Ана.

Её разочарование, её уязвленное самолюбие и презрение - всё, что осталось мне. Она ушла не оглянувшись. Возможно, я дал ей надежду, когда пригласил на чашку кофе и тут же всё испортил. Может быть, мне нужно найти способ извиниться и тогда я смогу выбросить этот неприятный эпизод и эту девушку из головы?

Поставив стакан, я снова плетусь в кровать.

Радио-будильник зазвонил в 5.45, и я уставился в потолок. Я не спал и я разбит.

Блядь! это просто смешно!

По радио рассказывают новости, и первая их часть меня отвлекает, но тут начинают рассказывать о продаже на аукционе в Лондоне редкой рукописи – неоконченный роман Джейн Остин «Ватсоны».

Она говорила – книги.

Господи боже, даже новости напоминают мне о маленькой мисс Книжный червь.

Она невероятный романтик, которая любит английских классиков. Но я тоже, только по другим причинам. У меня нет первых изданий Джейн Остин или Бронте, но зато у меня есть два Томаса Гарди.

Точно! Вот что я должен сделать!

Спустя некоторое время я уже в библиотеке с разложенными на бильярдном столе «Джудом Незаметным» и «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» в трех томах. Обе печальные книги с трагическими темами. У Гарди была тёмная сломленная душа.

Как у меня.

Я увлекаюсь и изучаю книги. «Джуд» в лучшем состоянии, но мне не подходит. Я пошлю ей «Тэсс» с подходящей цитатой. Я понимаю, что это не самая романтичная книга, учитывая, что зло настигнет главную героиню, но в ней есть сельская романтика и Тэсс отомстит своему обидчику. Но не в этом суть. Ана упоминала Гарди, и я сомневаюсь, что она когда-либо видела первое издание, не говоря уже о том, что могла его иметь.

«Вы говорите как супер-потребитель.» Её осуждающие слова, сказанные на интервью, преследуют меня. Да. Мне нравится владеть вещами, которые только вырастут в цене, например, первые издания.

Немного успокоившись и сконцентрировавшись, я иду в гардеробную переодеться, чтобы идти на пробежку.

Сидя на заднем сидении автомобиля, я листаю страницы первого издания «Тэсс» и ищу подходящую цитату и в то же время думаю, когда же закончится экзамен Аны. Я прочитал книгу несколько лет назад и у меня смутное воспоминание о сюжете. Я любил фантастику, когда был подростком. Моя мать всегда удивлялась тому, сколько я читаю, Элиот столько не читал. Мне нужно было сбегать от реальности. А ему нет.

- Мистер Грей, мы на месте, - сказал Тэйлор и открыл мне двери.- Я прибуду к двум часам, чтобы отвезти вас на гольф.

Я киваю и захожу в офис с книгами подмышкой. Молоденькая секретарша встречает меня кокетливым взглядом.

Каждый день… одно и тоже…

Проигнорировав ее, я иду к лифту и поднимаюсь на свой этаж.

-Доброе утро, мистер Грей. - Охранник Барри приветствует меня и нажимает кнопку вызова лифта.

- Как сын, Барри?

- Лучше, сэр.

- Рад это слышать.

Я нажимаю кнопку и еду на 12 этаж. Андреа уже приветствует меня.

- Доброе утро, мистер Грей. Рос ждет встречи, чтобы обсудить с Вами проект Дарфур. Барни хотел на несколько минут… - Я беру ее за руку, чтобы остановить.

- Забудь об этом сейчас, соедини меня с Велчем, потом узнай, когда вернется Флинн. Когда я поговорю с Велчем, дальше обсудим распорядок дня.

- Да, сэр.

- И я хочу двойной эспрессо. Пусть Оливия сделает

Но оглянувшись, я замечаю, что Оливии нет. Облегчение. Она вечно крутится вокруг меня и это чертовски раздражает.

- С молоком, сэр? - спросила Андреа.

Хорошая девочка. Я улыбнулся ей.

- Не сегодня.- Мне нравится, что они всегда спрашивают какой кофе я буду.

- Очень хорошо, сэр. – Она выглядит довольной собой, но так и должно быть. Она лучшая помощница из всех, что у меня были.

Через три минуты я уже разговаривал с Велчем.

- Велч?

- Мистер Грей.

- Проверка, что ты мне делал. Анастейша Стил, которая учится в Вашингтонском университете.

- Да, я помню, сэр.

- Я хочу, чтобы ты узнал когда у нее последний экзамен. Это очень важно.

- Хорошо. Что-нибудь еще, сэр?

- Нет, это все. Я положил трубку и уставился на книгу на моем столе. Мне нужна цитата.

Рос мой заместитель и мой главный оперативный директор во всех делах.

- Мы получаем разрешение от суданских властей делать поставки в Порт-Судан. Наши представители отправились в Дарфур проверить как там дорога, чтобы оценить все риски. Логистика должна быть безупречной.

- Мы можем осуществлять доставку по воздуху.

- Кристиан, расходы на доставку по воздуху…

- Я знаю, давай посмотрим с чем вернутся наши партнеры.

- Хорошо. - Он вздохнул. - Еще я жду ясности от Госдепартамента.

Я закатил глаза. Чертова волокита.

- Если у нас есть кому дать на лапу или получить поддержку сенатора Бландино, дай мне знать.

- Следующая наша тема - это расположение нового завода. Ты знаешь, в Детройте огромные налоговые льготы. Я выслал тебе подсчеты.

- Я знаю, но Господи, это обязательно должен быть Детройт?

- Я не понимаю, что ты имеешь против этого места. Он удовлетворяет всем нашим критериям.

- Хорошо, поручи Биллу проверить все подходящие площади. И давайте проверим другие площади, может быть, и у других муниципалитетов есть какие-то более выгодные предложения.

- Билл уже отправил Рут на встречу с властями Детройта, они не могут быть более сговорчивыми, но я попрошу Билла, чтобы он еще раз проверил.

Мой телефон зазвонил.

- Да, - прорычал я в трубку. Андреа знает, что я ненавижу, когда меня отрывают на встречах.

-Велч на линии.

Я смотрю на часы, на них 11.30. Очень быстро.

- Соединяй.

Я показываю Росу, чтобы он остался.

- Мистер Грей?

- Велч. Какие новости?

- Завтра, 22 мая, у мисс Стил последний экзамен.

Черт, как быстро.

- Отлично, это всё, что мне нужно было. И я вешаю трубку.

- Андреа, мне нужна пустая открытка. Написать сообщение в течении часа. –говорю я и вешаю трубку. - Итак, Рос, на чем мы остановились?

В 12.30 Оливия появляется в офисе с ланчем. Она высокая, стройная девушка с красивым лицом. К сожалению, это на меня нагоняет тоску. Она несёт поднос, надеюсь, с чем-то съедобным. После довольно насыщенного утра я голоден. Она ставит на стол поднос дрожащими руками. Салат с тунцом. Отлично.

Она не облажалась на этот раз.

Еще она принесла три карточки разного размера с конвертами.

- Отлично.- Пробормотал я. - Теперь уходи.

И она выскочила из кабинета.

Я положил в рот кусочек тунца и взял ручку. Я выбрал цитату. Предупреждение. Я принял правильное решение, оставив её. Не все мужчины романтические герои. Я выбрал из романа, написанного мужчиной. Она поймет.

Почему вы не предупредили меня об опасности? Почему не предостерегли? Леди знают чего нужно остерегаться, потому что они читают романы и в них написано об этом…

Я вложил карточку в конверт, а на нем написал адрес Аны, который отпечатался в моем мозге после проверки Велча.

Я звоню Андреа.

- Да, мистер Грей?

- Зайди ко мне, пожалуйста.

- Да, сэр.

Она появляется в дверях через мгновение.

- Мистер Грей?

- Возьми это, упакуй и отправь курьером Анастейше Стил, той девушке, что брала интервью у меня на прошлой неделе. Вот её адрес.

- Сию минуту, сэр.

- Всё должно быть доставлено к завтрашнему дню.

- Да, сэр. Это всё?

- Нет. Найди мне замену.

- Этим книгам?

- Да. Первое издание. Поручи это Оливии.

- Что это за книги?

-«Тэсс из рода д’Эрбервиллей»

- Да, сэр, - она улыбнулась и ушла.

Почему это она улыбается?

Она никогда не улыбается.

Отметая эту мысль, я задумался о том, последний ли раз я видел эти книги и понял, что в глубине души я надеюсь, что нет.

Дата добавления: 2015-10-30