Воскресенье, 15 мая

(Перевод Ольги Мешковской)

Я бегу по Юго-восточной Салмон Стрит в сторону Вилламет Ривер с Моби, звучащим в ушах. 6,30 утра и пытаюсь очистить голову от мыслей. Прошлой ночью я мечтал о ней. Голубые глаза, голос с придыханием… её приговоры, заканчивающиеся на «Сэр», как она оказалась на коленях передо мной. С тех пор, как я её встретил, мне перестали сниться кошмары. Интересно, что бы сказал Флинн. Эта мысль отвлекает меня, и я её игнорирую, пытаясь нести свое тело вдоль банка Вилламет. Пока я бегу, луч солнца пробивается сквозь облака, и это дает мне надежду.

Двумя часами позже, по дороге обратно к отелю, я пробежал мимо кофейни.

Может быть, мне пригласить ее на кофе?

Как свидание?

Нет. Не свидание. Я засмеялся своей глупой мысли. Просто поболтать - своего рода интервью. Тогда я смогу узнать немного больше об этой таинственной женщине, узнать заинтересовала ли она меня, или я просто охочусь на дикого гуся... Еду один в лифте в своих мыслях. В своём номере отеля я отвлекся, сосредоточился и успокоился впервые с тех пор, как я приехал в Портленд. Принесли завтрак, я голоден. Я никогда не терплю голод, и я решил позавтракать перед душем.

В дверь постучали. Я открыл, на пороге стоял Тэйлор.

- Доброе утро, сэр.

- Доброе. Они ждут меня?

- Да, сэр. Они собрались в номере 601.

- Сейчас спущусь. Я закрыл дверь и заправил в свои серые брюки рубашку. Мои волосы всё ещё мокрые после душа, но мне всё равно. Один взгляд в зеркало на подонка, и я выхожу вслед за Тэйлором к лифту.

Комната 601 наполнена людьми. Свет, камеры, но её я увидел сразу. Она стоит в стороне. Волосы распущены и лежат пышной блестящей гривой вокруг груди. Она одета в узкие джинсы, кеды, коротенький темный пиджачок и белую футболку. Джинсы и кеды её фирменный стиль? Это не очень уместно, но они подчеркивают ее длинные ноги. Её глаза обезоруживают ещё больше, чем ближе я подхожу.

- Мисс Стил, мы снова встретились.

Она берет мою протянутую руку и на мгновение мне хочется поднести её к своим губам.

Не будь смешным, Грей.

Она поворачивается и кивает в сторону своей подруги, которая стоит слишком близко и ждёт, когда я обращу на неё внимание.

- Мистер Грей, это мисс Кэтрин Кавана - сказала она. С неохотой я отвлекаюсь от неё и поворачиваюсь к настойчивой мисс Кавана. Она высокая, красивая, хорошо пострижена, как её отец, но у нее глаза её матери и я должен быть благодарен ей за знакомство с мисс Стил. Эта мысль заставила меня отнестись немного более расположенным к ней.

- Настойчивая мисс Кавана. Как ваши дела? Я надеюсь, вам уже лучше. Анастейша сказала, что вы были больны на прошлой неделе.

- Я в порядке, спасибо, мистер Грей.

Она держит марку, уверенное рукопожатие и я сомневаюсь, что она когда-либо терпела лишения в своей привилегированной жизни. Странно, как эти женщины могут дружить. У них нет ничего общего.

- Спасибо, что уделили нам время - сказала Кэтрин.

- Мне в удовольствие. - Ответил я и взглянул на Анастейшу, она снова покраснела.

Только я заставляю ее краснеть? Эта мысль мне понравилась.

- Это Хосе Родригес, наш фотограф. - Сказала Анастейша, и её лицо просияло, когда она представляла его.

Дерьмо. Это что, её бойфренд?

Родригес расцвел от сладкой улыбки Аны.

Они трахаются?

- Мистер Грей. - Родригес одарил меня тяжелым взглядом и мы пожали друг другу руки. Это предупреждение. Он пытается сказать мне «отвали». Она ему нравится. И сильно.

Ну что ж, игра началась, сосунок.

- Куда мне встать, мистер Родригес? - В моём голосе вызов, и он это услышал, но вмешивается Кэтрин и указывает мне на стул. Ага. Она любит быть на высоте. Эта мысль забавляет меня. Еще один парень, кажется, работает с Родригесом, он переключает свет, и на мгновение я ослеп.

Чёрт возьми!

Зрение вернулось, и я ищу прекрасную мисс Стил. Она стоит в конце комнаты, наблюдая за процессом. Она всегда такая застенчивая? Может быть, поэтому она и мисс Кавана дружат - она всегда в стороне и позволяет Кэтрин быть впереди.

Мммм… настоящая сабмиссив.

Фотограф кажется довольно хорошим профессионалом и был полностью поглощен работой. Я заметил, как мисс Стил следит за нами обоими. Наши глаза встретились. Я посмотрел в её такие честные и невинные глаза и на мгновение подумал переиграть свой план. Но затем, она прикусила губу, и у меня сперло дыхание.

Опусти взгляд, Анастейша. Я мысленно велю ей отвести глаза и она, как будто услышав меня, первая отводит взгляд.

Хорошая девочка.

Кэтрин просит меня встать, а Родригес продолжает снимать. Теперь съемки закончены и это мой шанс.

- Еще раз спасибо, мистер Грей.- Выскочив вперед и пожимая мне руку, говорит Кэтрин, фотограф одаривает меня уничтожающим взглядом. Его антагонизм заставляет меня улыбнуться.

О, дружок, ты не имеешь понятия…

- С нетерпением буду ждать статью, мисс Кавана. - Говорю я, вежливо кивнув. - А вот с Аной я хочу поговорить. Прогуляетесь со мной, мисс Стил? - говорю я, когда догнал её у двери.

- Конечно, - с удивлением отвечает она.

Лови момент, Грей!

Я бормочу какие-то пошлости тем, кто ещё в комнате и хочу поскорей оказаться за дверью с ней, увести её подальше от Родригеса. В коридоре она нервно теребит то свои волосы, то пальцы, когда Тэйлор догоняет меня.

- Я позвоню тебе, Тэйлор. - Говорю я, когда он отошел довольно далеко, я прошу Ану выпить со мной кофе и, задержав дыхание, жду ее ответа.

- Я должна развести всех домой. - Говорит она, с тревогой хлопая своими длинными ресницами.

- Тэйлор, - кричу я ему, от неожиданности она подпрыгивает. Я должен заставлять ее нервничать, но не знаю, Хорошо это или плохо. Она всегда нервничает. Я пытаюсь придумать как её отвлечь.

- Они живут у университета?

Она кивнула, и я попросил Тейлора развезти её друзей по домам.

- Теперь я могу попросить тебя выпить со мной кофе?

- Мм… мистер Грей… э… это правда…- она остановилась.

Дерьмо. Это «нет». Я проигрываю дело. Её светлые глаза смотрят прямо на меня.

- Слушайте, Тэйлор не должен всех развозить. Я поменяюсь с Кэтрин машинами, если вы дадите мне минутку.

Гора с плеч, и я усмехнулся.

Будет свидание!

Открыв дверь, я позволяю ей войти обратно в комнату, и Тэйлор посмотрел в недоумении.

- Захватишь мой пиджак, Тэйлор?

- Конечно, сэр.

Он разворачивается и уходит по коридору, я наблюдаю за ним прищуренными глазами, пока он не исчез в лифте и, прислонившись к стене, жду мисс Стил.

Что я ей скажу?

«Не хотите ли вы стать моей сабмиссив?»

Нет, погоди, Грей. Давай все делать вовремя.

Тэйлор вернулся через несколько минут и принес пиджак.

- Это все, сэр?

- Да, спасибо.

Он отдает мне пиджак и оставляет меня одного, стоящего как идиота.

Долго там Анастейша? Я смотрю на часы. Она, наверное, ведет переговоры по обмену машинами с Кэтрин. Или она болтает с Родригесом, объясняя ему, что она просто попьет со мной кофе в благодарность за статью. Мои мысли темнеют. Может быть, она целует его на прощание.

Черт побери.

Мгновение спустя, Она появляется и я рад. Не похоже, что она только что целовалась.

- Всё в порядке, - Говорит она уверенно. – Идем пить кофе. Но покрасневшие щеки выдают её усилия выглядеть уверенно.

- После вас, мисс Стил. Я пытаюсь скрыть радость, пропустив её вперед. Когда я её догоняю, моё любопытство по поводу отношений и совместимости их с Кэтрин меня побеждает, я спрашиваю у неё как давно они друг друга знают.

- С первого дня учебы. Она хороший друг.

Её голос полон тепла. Она полностью посвящает себя дружбе. Она проделала путь в Сиэтл, чтобы взять у меня интервью, когда Кэтрин была больна. Я поймал себя на мысли, что мисс Кавана так же ценит и уважает Ану, я надеюсь.

У лифта я нажал кнопку вызова, и он практически сразу открылся. Обнимающаяся парочка была там и, не обращая внимания на них, мы зашли в лифт, но я уловил озорную улыбку Анастейши.

Так мы путешествовали до первого этажа в атмосфере преисполненной неутоленного желания и непонятно от кого больше исходило это ощущение - от парочки или от меня.

Да. Я хочу ее. Захочет ли она то, что я собираюсь ей предложить?

Я обрадовался, что наконец-то двери открылись и я беру её руку, прохладную и не липкую, хотя я ожидал обратного. Возможно, я не впечатляю ее так сильно, как мне бы хотелось. Эта мысль меня не впечатлила.

Когда мы вышли, то услышали смущенное хихиканье парочки.

- И что с этими лифтами? - пробормотал я. Должен признать, что что-то такое простое и наивное в их хихиканье очаровывает. Мисс Стил кажется такой невинной как и они, и снова в моей голове возникли сомнения.

Она слишком молода, она такая неискушенная, но чёрт побери, мне нравится чувствовать её руку в своей.

В кофейне я отправляю её искать столик и спрашиваю что она будет пить. Она выдает — чай английский завтрак, горячая вода, пакетик в сторону. Это что-то новенькое для меня.

- Не любишь кофе?

- Мне не нравится кофе.

- Хорошо, пакетик вынуть. Сахар?

- Нет, спасибо,- отвечает она, пялясь на свои пальцы.

- Что-нибудь поесть?

- Нет, спасибо. Она трясет головой и убирает волосы с каштановым отблеском.

Я вынужден стоять в очереди, пока две женщины за прилавком обмениваются любезностями с клиентами. Это расстраивает и держит меня вдали от цели - Анастейши.

- Эй, красавчик, что я могу вам предложить? - Спрашивает пожилая женщина с огоньком в глазах.

Это просто красивое лицо, дорогуша.

- Я буду кофе с молоком, чай Английский завтрак. Пакетик в сторону. И черничный маффин.

Анастейша может передумать и поесть.

- Вы проездом в Портленде?

- Да.

- На выходные?

- Да.

- Погода сегодня улучшилась.

- Да.

- Надеюсь, вы успеете насладиться солнцем.

Пожалуйста, перестань болтать и поторапливайся нахер.

- Да, - Процедил я сквозь зубы и взглянул на Ану, она сразу убрала глаза.

Она наблюдает за мной. Она меня проверяет?

Пузырь надежды начал надуваться у меня в груди.

- Вот, пожалуйста. Женщина подмигивает мне и подает напитки на мой поднос. - Оплатите на кассе и хорошего вам дня.

Я сердечно благодарю её.

Анастейша сидит за столом, рассматривая свои пальцы и думая Бог знает о чем.

Обо мне?

- Пенни за мысли?

Она подпрыгивает и краснеет, а я ставлю на стол её чай и свой кофе. Она выглядит подавленной. Но почему? Неужели она не хочет быть здесь?

- О чём думаешь? - спрашиваю я снова, и она ёрзает с пакетиком в руках.

- Это мой любимый чай. - Говорит она, и я отмечаю для себя что Твинингс её любимый чай. Я наблюдаю как она окунает чайный пакетик в кружку, практически сразу вытаскивает и кладёт на блюдце. Мои губы тронула улыбка. А она говорит мне, что любит чай черный, но слабый. На минуту я представляю себе, что она описывает какие мужчины ей нравятся.

Остановись, Грей. Она говорит о чае.

Хватит этих преамбул, пора браться за дело.

- Он твой парень?

Её брови соединились в маленькую букву «v» на переносице.

- Кто?

Хороший ответ.

- Фотограф. Хосе Родригес.

Она засмеялась мне в лицо.

Мне!

И я не знаю то ли от облегчения, то ли от того, что я кажусь ей смешным. Это раздражает. Я не могу её понять. Нравлюсь я ей или нет? Она говорит, что они просто друзья.

ООО, дорогая, он хочет намного больше, чем просто друг.

- Почему Вы подумали, что он мой бойфренд? – Спросила она.

- Ты ему так улыбалась, а он тебе.

Ты правда не понимаешь? Парень сражен наповал.

- Он мне как брат. - Сказала она.

Ладно, похоть, похоже, односторонняя и на мгновение мне стало интересно, понимает ли она насколько хороша. Она наблюдает за тем, как я разворачиваю маффин, а я представляю, что она сидит на коленях, и я кормлю её по кусочку этим маффином. Эти мысли отвлекают и возбуждают меня.

- Хочешь кусочек? - Спрашиваю я.

Она трясет головой в ответ — «Нет, спасибо». Её голос нерешительный и она снова смотрит на свои руки. Почему она так переживает? Может быть, из-за меня?

- А парень, которого я видел вчера? Он не твой парень?

- Нет, Пол просто друг, я Вам вчера говорила.

Она снова морщится и скрещивает руки как будто для защиты. Ей не нравится, что я спрашиваю об этих парнях. Я помню, как неудобно она себя чувствовала, когда тот парень приобнял ее. - А почему Вы спрашиваете?

- Ты нервничаешь в присутствии мужчин.

Её глаза расширились. Её глаза действительно очень красивые, цвета океана на Кабо, самые голубые из всех голубых морей. Надо будет свозить ее туда.

Что? Откуда я это взял?

- Вы меня пугаете, - говорит она и опускает глаза снова на пальцы. С одной стороны она так похожа на сабмиссив, а с другой … вызывающая.

- Ты должна меня бояться.

Да. Она должна. Немного людей храбры на столько, чтобы сказать мне прямо в глаза, что я их пугаю. Она честна, и я ей об этом говорю, но когда она отводит взгляд, я не знаю, о чем она думает. Это раздражает. Нравлюсь ли я ей? Или она просто терпит эту встречу ради интервью для мисс Каваны? Что из этого?

- Вы загадка, мисс Стил.

- Во мне нет ничего таинственного.

- Мне кажется ты очень самодостаточна.

Как любая хорошая сабмиссив.

- За исключением того, что ты постоянно краснеешь. Хотелось бы мне знать почему.

Она должна что-то ответить, и я жду, положив в рот небольшой кусочек маффина.

- Вы всегда делаете такие личные наблюдения?

Разве это настолько интимно?

- Я никогда не думал об этом. Я чем-то обидел тебя?

- Нет

- Хорошо

- Вы очень своевольный.

- Я привык идти по собственному пути, Анастейша. Во всем.

- Я не сомневаюсь в этом. - Пробормотала она. Затем она захотела узнать, почему я не попросил называть меня по имени.

Что?

А я помню её покидающую мой офис, у лифта — и помню как моё имя прозвучало из ее умненького ротика. Она видит меня насквозь? Она осознанно противостоит мне? Я говорю ей, что никто меня не называет Кристиан, кроме моей семьи.

Я даже не знаю настоящее ли это имя.

Не заходи далеко, Грей.

Я сменил тему. Я хочу узнать что-нибудь о ней.

- Ты единственный ребенок?

Она несколько раз хлопнула ресницами прежде, чем ответить, что единственный.

- Расскажи мне о своих родителях.

Она закатила глаза и я должен бороться с чувством отругать ее.

- Моя мама живет в Джорджии со своим новым мужем Бобом. Мой отчим живет в Монтесано.

Конечно, я всё это знал из проверки Велча, но мне важно услышать это от неё. Ее губы смягчились в улыбке, когда она говорила о своем отчиме.

- А отец? - Спросил я

- Мой отец умер, когда я была малышкой.

На мгновение я вернулся в мои кошмары - мертвое тело на грязном полу.

- Мне жаль, -пробормотал я.

- Я его не помню, - Говорит она, возвращая меня к реальности. Её воспоминания чистые и светлые и я знаю, что Раймонд Стил был хорошим отцом. Её отношения с матерью.. это еще предстоит узнать.

- И твоя мать снова вышла замуж?

Она засмеялась.

- Можно и так сказать.

Она из тех немногих женщин, которые могут сидеть в тишине и это, конечно, здорово, но не это нужно мне сейчас.

- Ты не разговорчива, так?

- Как и Вы. - Парировала она.

Оо, мисс Стил! Игра началась!

С большим удовольствием я напомнил ей, что она уже брала интервью у меня.

- И я могу вспомнить несколько вопросов.

Да. Ты спросила у меня не гей ли я.

Моё заявление имеет желаемый эффект - ей неловко. Она начинает лепетать что-то о себе, о доме. Её мать неисправимый романтик. Я полагаю, что четвёртый брак не убил надежды. Она такая же, как её мать? Не могу заставить себя спросить её об этом. Если она ответит, что она романтик, у меня не будет надежды. А я не хочу, чтобы это интервью заканчивалось. Мне так хорошо.

Я спрашиваю её об отчиме, и она подтверждает мои догадки. Очевидно, что она любит его. Её лицо светится, когда она говорит о нём: о его работе (он плотник), о его увлечениях (любит футбол и рыбалку). Она жила с ним, когда её мать вышла замуж в третий раз.

Интересно.

Она выпрямила плечи.

- Расскажите мне о своих родителях, - Пытается она отвлечь меня от разговора о своей семье.

Я не люблю говорить о своей семье, поэтому я выдал пару деталей.

- Мой отец-юрист, моя мать-педиатр. Они живут в Сиэтле.

- А чем занимаются твои брат и сестра?

Она хочет знать больше? Я коротко ответил, что Элиот работает в строительстве, а Миа учится в кулинарной школе в Париже.

- Я слышала, что в Париже красиво. - Мечтательно сказала она.

- Да, там красиво. Ты была там?

- Я никогда не покидала Штаты. – В её голосе я услышал грустные нотки.

Я бы мог ее отвезти туда.

- Тебе хотелось бы там побывать?

Сначала Кабо, теперь Париж. Грей, остановись.

- В Париже? Конечно. Еще мне хотелось бы в Англию.

Её лицо посветлело. Мисс Стил хочет путешествовать. Но почему Англия? Я спросил ее об этом.

- Это родина Шекспира, Остин, Бронте, Томаса Гарди. Я бы хотела увидеть места, которые вдохновляли этих людей на написание таких чудесных книг.

Очевидно, что книги - это её первая любовь.

Книги.

Она сказала об этом ещё вчера в Клейтоне. Это означает, что я соревнуюсь с Дарси, Рочестером и Энджелом Клэром - до невозможности романтическими героями. Что и требовалось доказать - она неисправимый романтик, как и её мать. Ничего не выйдет. И чтобы добавить мне соль на рану, она еще посмотрела на часы. Всё.

Я просрал эту сделку.

- Я лучше пойду, мне надо готовиться к экзаменам.

Я предлагаю проводить её до машины.

А надо ли?

- Спасибо за чай, мистер Грей.

- Не за что, мне было приятно. – Как только я это сказал, я осознал, что действительно наслаждался этими 20 минутами. Улыбнувшись своей обезоруживающей улыбкой, я протянул ей руку.

- Пойдем.

Она берет мою руку и мы идем обратно к отелю «Хитман», и я не могу передать как мне нравится держать ее за руку.

Может быть, сработает.

- Ты всегда носишь джинсы? - Спросил я.

- В основном.

И это еще одна причина отказаться от неё - она неисправимый романтик и носит джинсы. Мне нравится, когда мои женщины в юбках. Мне нравится доступность, которую дают юбки.

- У Вас есть девушка? - и это третий удар. Я не по этим делам. Она хочет романтики, а я не могу ей это предложить.

- Нет, Анастейша, у меня нет девушки.

Она хмурится, резко поворачивается и резко ступает на дорогу.

- Дерьмо, Ана! - Кричу я, дёргая её за руку к себе, чтобы удержать от столкновения с сумасшедшим велосипедистом. Она в моих руках, схватилась за мои руки и смотрит на меня. Она смотрит на меня испуганно, и я впервые замечаю, что её глаза еще красивее вблизи. Её зрачки расширяются и я знаю, что мог бы пропасть в этих глазах навсегда. Она делает глубокий вздох.

- Ты в порядке?

Мой голос звучит отчужденно, и я осознаю, что она дотронулась до меня, но мне всё равно. Я взял её за подбородок. Её кожа такая мягкая и нежная, я провел кончиком пальца по ее нижней губе, у меня спёрло дыхание. Наши тела так близко, я чувствую её тепло через рубашку. Я чувствую её аромат, такой свежий и приятный, что напоминает мне о яблоневом саде моего деда. Закрыв глаза, я вдыхаю этот аромат, чтобы запомнить его. Когда я открываю глаза и вижу, что она смотрит на меня умоляющим взглядом, она смотрит на мой рот.

Черт. Она хочет, чтобы я её поцеловал.

И я хочу. Только разок. Её губы приоткрыты, они ждут меня.

Нет, нет, нет. Грей не делай этого.

Она не для тебя.

Она хочет сердечек и цветочков, а я не занимаюсь этой ерундой.

Я закрываю глаза, чтобы побороть искушение и когда снова открываю - решение принято.

- Анастейша, - шепчу я, - тебе нужно держаться от меня подальше. Я тебе не подхожу.

Она хмурится, и мне кажется, что она перестала дышать.

- Дыши, Анастейша, дыши. Я должен отпустить её, пока не наделал глупостей, но мне так тяжело это сделать. Я не хочу её отпускать.

– Я сейчас тебя отпущу. Я отступаю назад и она отпускает меня, но я не чувствую никакого облегчения. Я убеждаюсь, что она крепко стоит на ногах и отпускаю её. Она огорчена.

Дъявол, я не хотел тебя обидеть.

- Я поняла,- разочарование слышится в ее голосе. – Спасибо.

- За что?

- За то, что спасли меня.

Мне хочется сказать, что я спас её от себя.. Что это благородный поступок… Но я сомневаюсь, что она хочет это услышать.

- Этот идиот ехал не по той стороне. Я рад, что оказался здесь. Неизвестно, что могло бы произойти. – Бормочу я, я не хочу её отпускать. Я предлагаю посидеть ей в отеле и это моя уловка, чтобы подольше побыть с ней и только тогда отпускаю.

Она качает головой и обхватывает себя руками, как будто защищаясь. Спустя мгновение она направляется к отелю, и я спешу за ней. Когда мы доходим до отеля, она поворачивается ко мне еще раз и говорит:

- Спасибо ещё раз за чай и за фотосессию. - Она смотрит на меня беспристрастно, и у меня сжалось всё внутри.

- Анастейша, я…. - Я никак не могу придумать, что сказать, кроме того, что мне очень жаль.

- Что, Кристиан?

Вот это да! Она злится на меня. Она наполнила презрением каждый слог моего имени. Как в книге. Она уходит. А я так не хочу, чтобы она уходила.

- Удачи на экзаменах.

В её глазах вспыхнуло негодование.

- Спасибо, - бормочет она с презрением в голосе. - Прощайте, мистер Грей. Она разворачивается и направляется в подземный гараж. Я провожаю её взглядом, надеясь, что она обернется, но нет… Она исчезает в здании, оставив след сожаления и память о её красивых голубых глазах и аромат яблоневого сада.

Дата добавления: 2015-10-30