Комментарий к части. Вчера не смог ничего перевести, проблемы с интернетом.

Вчера не смог ничего перевести, проблемы с интернетом.

Chapter 21

- Нет. Ни в коем случае, Фрэнк, - моментально ответил я.

- Это могло бы решить много проблем...

- Ты понятия не имеешь, о чем просишь.

- У меня есть все, что я прошу! - огрызается он. - Ты не понимаешь, каково это - быть мной, Джерард! Ты должен защищать меня и сопровождать, куда бы я не пошел... Иногда я даже не чувствую, что я твой парень. Я чувствую себя, как домашнее животное. Я имею в виду, ты даже не позволил мне заняться с тобой любовью. Ты хоть представляешь на что это похоже?

Сначала я не понял, что за струи воды сочатся из его глаз, но как только я вспомнить значение слова плач, я добрался до него и стер их с его лица. Я втянул его в нежный поцелуй и позволил ему вцепиться в меня.

- Фрэнк... Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя таким образом. Ты должен понять, что это только ради твоего благополучия. Сейчас мои инстинкты беру верх, и мне не хватает контроля. В один прекрасный день я уверен, что смогу противостоять им, и тогда мы можем...

Он отталкивает меня.

- Речь идет не только о сексе! Осознаешь ли ты, каково это... проживать день за днем, зная, что человек, которого ты любишь, собирается жить вечно... без меня?

Вдруг я почувствовал, что не могу дышать. Фрэнку гораздо больше грозит смерть. Я знал это, но запихал последствия подальше от моего ума. Если Фрэнк умрет, я буду в одиночестве. Навсегда. Я знаю, что не смогу найти кого-то еще после него. Ничто не сможет заменить его, никогда. Это желание ничего не делать, но так же и защищать его от всякого зла. У меня есть способ сделать это. Но...

- Фрэнк... я не знаю, как превратить тебя.

Это правда. Я едва помню, что со мной случилось. Думаю, женщина высосала всю мою кровь, а затем боль, чувства ослабевали до потери сознания. А проснулся я с едким привкусом во рту, наполненным болезненной энергией перемен. Он должен умереть, чтобы измениться, но без нужной информации я могу случайно убить его.

- Но ты... - он в отчаянии.

Фрэнк действительно хочет этого. И кто я такой, чтобы отказать ему?

- Я не знаю, Фрэнк. Но я знаю того, кто мог бы рассказать мне об этом, - теперь же он в смятении.

- Правда? Кто?

Точно. Он же не знает.

- Ну, когда я был на прослушивании у Билли..

И я рассказал ему о Еве. Про то, как она волновалась за владельца бара, как она хорошо осведомлена, то, что она не убивает людей, как и я, но сохраняя им жизнь другим способом. Когда я закончил, увидел небольшую улыбку на лице Фрэнка.

- Я всегда знал, что что-то в этой девушке не так, - я кивнул.

- Я знаю, ты не работаешь завтра, но мы должны вернуться в бар. Так я смогу получить ответы на некоторые вопросы.

Он кивает и прижимает меня к себе, зарывшись лицом в мою шею. Он ничего не сказал, но я и так ясно понимаю его "спасибо".

...

Я оставил Фрэнка за барной стойкой, а сам пошел искать Еву. Сегодня вечером там другой бармен, так что проблем не будет. Я уперся в закрытую дверь кабинета Билли. Я вздохнул и протянул руку, чтобы постучать, но получилось так, что я выбил дверь и встретился со следующим: Ева и Билли целовались. Такой простой, невинный поцелуй, но это не помешало им отпрыгнуть друг от друга и посмотреть на меня.

- Д-Джерард! - явно взволнованно говорит Ева. - Вы с Фрэнком не работаете до пятницы... почему ты здесь?

- Рад, что ты спросила. Мне нужно поговорить с тобой, - начал я, но услышал громкий звон из бара вперемежку с воплями. Крик, который бросил меня в дрожь со скоростью молнии. - Фрэнк! - крикнул я, прежде чем побежал на полной скорости, даже не заботясь, кто видит.

Мои худшие опасения подтвердились, когда я вошел в главный зал. Все прижались к стенам, а в середине комнаты Майки прижал Фрэнка к полу. По лицу Фрэнка я могу сказать, что это больно и что он чувствует. Майки должен что-то сделать.

- Где твой мальчик-игрушка? А? Разве он не собирается спасти тебя? - иронизирует Майки дерзким голосом, заставляя мою кровь кипеть.

Я, не задумываясь, врезался в него, заставляя нас обоих скользить по полу. Элемент неожиданности на моей стороне, я взял его на руки и прижал к стене. Судя по всему, Фрэнк не так уж и хорошо снабдил себя оружием. У Майки небольшая рана - дымящаяся левая рука из-за серебряной пыли. Это быстро исцелиться.

- Да, блять, я собираюсь спасти его. Ты пожалеешь, что даже когда-то подумал о том, чтобы хоть пальцем тронуть.

Его глаза расширяются в притворном страхе.

- Но Джи... Ты хочешь причинить мне... боль? Ты мой старший брат... - я знаю, что все это наигранно. Я больше не привык к общения с ним. Поняв, что это не сработало, его губы снова искривляются в бесчувственной улыбке, и он толкает меня, пользуясь тем, что Фрэнк внизу. - Мы оба знаем, что ты не можешь сделать мне больно. Ты недостаточно силен, чтобы отомстить. Ты пьешь слишком мало крови и не так уж и часто. А я всегда сыт, все свежие поставки проходят через меня. Ты бессилен.

- Может быть он и недостаточно силен, но не я! - я слышу за спиной голов Евы.

Прижав его к полу и держа его руки за спиной, она смотрит на него с ненависть. Я почти вздрогнул, когда она посмотрела на меня:

- Что будем с ним делать, Джерард?

И тут я понимаю, что могу сделать все, что захочу. Как бы Майки не пытался бороться с ней, ему не убежать. Она слишком мощна и гораздо старший зверь, чем он. Я решаю несколько секунд, созерцая свои варианты.

- Ну... Мы могли бы убить его так, как он убил Алисия. Оставить лежать в луже собственной крови, в то время как его гнилое сердце вырвано из груди... Или мы могли бы пойти на более чистую смерть, обезглавив его. Возможности безграничны. Мы загнали его в угол, двое на одного.

- Нет, - вмешивается Фрэнк. Я оборачиваюсь и вижу, как он встает. И я вижу красное пятно. У него сломанные ребра и проколоты органы. Возможно, даже хуже. Я спешу ему на помощь, как он тянется за спину и что-то хватает - это пятидюймовый нож с зубчатым лезвием. Это его любимый, я знаю из разговоров с ним об этом.

- Три на одного, - заглушает он. - Позволь мне сделать это, Джи.

Я вижу уверенность его глазах и слышу его не менее уверенный голос. У меня нет выбора. Я веду его к месту, где Майки лежит на полу, опустив голову вниз. Сначала Фрэнк оставляет рану на горле, медленно. Очень медленно. Затем он делает то же самое с его запястьями. Майки кричит в агонии, и я едва могу смотреть на это. Я рад, что Фрэнк делает это. Сколько раз я говорил себе, что он ушел, что он больше не тот, кем был раньше, но не могут отделаться от ощущения, что это моего брата там пытают.

Фрэнк сделал следующий шаг, прочерчивая крест на верхней части спины Майка, оставляя царапины и проделывая это несколько раз.

- Должен убедиться, что это идеальное место, - он подмигивает мне, а потом погружает лезвие прямо в центр. Мы наблюдали как Майки корчился от боли, а потом Фрэнк посмотрел на меня снова. - Теперь твоя очередь.

- Моя... что? - я чувствую, что могу упасть в любой момент.

- Ты сказал мне... что хочешь убить его, не так ли? Я пропустил прямой удар только для тебя. Все, что тебе нужно - прокрутить нож вправо.

Он прав. Это моя работа. Я должен покончить с этими страданиями. Страдания, которые принес мой брат. Остановить бесконечный страх за жизнь Фрэнка. И Майка. Я знаю, что он никогда не хотел становиться вампиром. Он не хотел причинять боль другим людям.
Я, словно в тумане, протягиваю руку и беру за рукоятку клинок. Он немного иссушает мою кожу, но я совсем не против. Я в точности следую инструкциям Фрэнка и через несколько мгновений вижу, как глаза Майки потухают. Это как дежа вю в третий раз. В первый, когда Майки умер у меня на руках на холодных улицах Джерси. Во второй, когда я видел, как умирает Алисия. Но на этот раз ситуация совершенно другая. На этот раз я удовлетворился, зная, что все кончено.

- Джерард! Поймай Фрэнка! - голос Евы приглушенно звучит у меня в ушах. Едва я обернулся, чтобы взглянуть на нее, увидел, как Билли стоит рядом со мной, держа в руках Фрэнка, который, в свою очередь, без сознания. Ева стоит и смотрит на него, но потом снова переводить взгляд на меня. - Я не думаю, что он сможет долго жить с такими травмами... - почему она звучит так далеко? Такое чувство, будто я под водой. - Джерард, ты должен превратить его.

- Нет, - прошептал я. - Нужно отвезти его в госпиталь. Я должен узнать, возможно они смогут помочь. Потому что я не хочу, чтобы это произошло вот так. Когда Фрэнк войдет в эту проклятую жизнь, я хочу, чтобы мы оба решили, что лучше всего. Потому что мы оба хотим провести вечность вместе. И не потому, что обстоятельства заставили нас.

Chapter 22

Фрэнк был в реанимации почти весь день. Я сидел в комнате ожидания, поскольку для большинства, тот факт, что мы живем вместе, ничего не значит. Я чувствую себя опустошенным, и все заметили, как я сижу, свернувшись калачиком, не двигаясь и не говоря. Иногда Ева пыталась заставить меня признать ее и рассказать ей о нападениях, но я не мог заставить себя повторить это. Не сейчас. Не тогда, когда Фрэнк находится в подобном положении.

Я полностью отключился, не осознавая ничего вокруг себя, до тех пор, пока большая пара рук не схватила меня. Тот, кто это был, потянул меня прочь из кресла и повел в пустой коридор, где прижал меня к стене. Я, наконец, посмотрел вверх и увидел разъяренного Боба. Рай стоял за его спиной, выглядя взволнованным.

- Что, черт возьми, ты сделал с ним? - рычал Боб своим низким голосом, я непонимающе посмотрел на него. - Мне позвонила какая-то девушка и сказала, что Фрэнк находится в больнице. А теперь скажи мне: что. Ты. Сделал?

Франк находится в больнице. Услышав эти слова, произнесенные таким образом, внутри меня что-то перевернулось. Я начинаю тяжело дышать, а мои коленки подкашиваются. Только руки Боба не позволяют мне упасть. Я пытаюсь открыть рот, чтобы сказать ему, что случилось, но, подумав, в голове стали всплывать картинки. Я зажмурил глаза, пытаясь блокировать изображения, но это не помогает.

- Боб, это не лицо человека, который намеренно обидел своего бойфренда. Что бы ни случилось, я уверен, что это был несчастный случай. Отпусти его, - голос Рэя едва реагирует в моей голове.

- Я не верю, что это несчастный случай. Я говорил Фрэнку, что это случиться. Он не послушал меня, а теперь посмотри, где он!

Он не говорил Фрэнку, что это случится. Это я сказал ему, что ему опасно быть рядом со мной. Я сказал ему, что не мог упустить его из виду, поскольку в любой момент, когда я отлучусь, может напасть Майк. Майки... Это он сделал. Это не я... Это не я...

- Это был не я... - эти слова звучали неубедительно даже для меня.

- Не вешай мне лапшу на уши, - прыснул Боб, и я посмотрел на него.

- Это не я, - это все, что я мог произнести.

- Боб, просто отпусти его! Он любит Фрэнка, и если он говорит, что он этого не делал, то я верю ему.

Боб с рыком бросает меня на пол, прежде чем ушел прочь. Я думаю, что слышу, как он бормочет что-то о грязных любителях вампиров. Затем Рэй сел рядом со мной, пытаясь успокоить меня.

- Джерард, тебе нужно дышать. Все будет в порядке. Ты просто обязан рассказать мне, что случилось.

Что-то в его голосе есть такое, что меня немного успокаивает. Слова сами выпадали из моих уст, когда я рассказывал ему эту историю. Я рассказал все, включая тот факт, что Фрэнк хотел стать вампиром... Нет, не хотел. Хочет. Он пока что еще не умер. Когда я договорил, Рэй нежно улыбнулся.

- Я знал, что ты не виноват, хотя Боб признает тебя виновным, если ты планируешь обратить Фрэнка.

- Это то, чего Фрэнк хочет, - он кивает.

- Но если он станет вампиром... как вы будете питаться?

- Эта девушка... Ева... Она пьет кровь, не убивая. Так что я знаю, что это возможно. Не беспокойтесь об этом.

Еще один кивок и он встает, поднимая меня с ним.

Давай, тебе нужно выйти на свежий воздух.

Я молча пошел с ним. Я слышу, словно в тумане, как Рэй что-то говорит мне на ухо. Что-то про работу, которую он сделал на днях. По-видимому, существо напоминало ему меня, только тот был совершенно диким. Вот почему он переживал в тот момент, когда услышал о Фрэнке и увидел меня в кресле. Мой разум сосредоточился на его словах, и я почти не заметил большие оранжевые и красные полоски на горизонте.

Я останавливаюсь.

- Хорошая попытка, охотник, но солнце еще не село, - он моргает, глядя на меня перед дверью.

- Ой, я даже не думал об этом! Прости.

Я поворачиваюсь, чтобы вернуться на свое место, но встретился с взглядом Евы, и она выглядела мрачно.

- Джерард... - она бросается в мои объятия.

Я обнял в ответ, поглаживая ее волосы.

- Что случилось?

Она что-то бормочет в мою рубашку, но потом поняла, что я не слышу ее, и отстранилась.

- Они пытаются сделать что-то Фрэнку, я не расслышала, но если это не сработает, они собираются отключить все аппараты, поддерживающие его жизнь... я имею в виду, они сказали много на "медицинском языке", но... охотник?! - она перескакивает с шипением и смотрит на Рэй, который поднял руки вверх.

- Я не причиню тебе вреда. Я друг Фрэнка и... Джерарда. Ты, должно быть, Ева.

- Почему? Для создания профиля? Вы никогда не получите меня!

Я залился смехом, не в силах совладать с собой. Она действовала настолько комично...

- Ева-Ева... все в порядке. Рэй крутой. Я имею в виду, как может кто-то с такими волосами, как он, быть злым?

Она, недолго думая, потрогала Рэя за волосы.

- Да, я думаю, ты прав. В любом случае... - она вернула своему тону серьезность. - Ты знаешь, что нужно делать, не так ли?

Я киваю, полностью готовый к тому, что она вот-вот скажет мне.

- Только есть одна проблема. Женщина, которая превратила меня, не слонялась по близости, так что, будучи монстром, я ничего об этом не знаю. В том числе и как превратить.

- Она не сделала... или ты этого не сделал... В любом случае, это не имеет значения. У меня достаточно знаний для нас обоих.

Это первый раз, когда я услышал "звук" ее возраста.

Chapter 23

- Мистер Уэй? - я посмотрел вверх и увидел мрачное лицо доктора, и я знаю, что у меня есть немного времени. Я смотрю вверх, чтобы увидеть мрачное лицо доктора, и я знаю, что это время.

- Мы сделаем все, что могли. Пришло время сказать: "Прощай".

До свидания. Нет, я не буду прощаться... Не совсем. Я буду прощаться с теплом его тела. Я буду прощаться с этими красивыми каре-золотистыми глазами. Я буду прощаться со своим любимым ароматом крови. Я буду прощаться с человечностью Фрэнка. Но оно того стоит, поэтому мне не придется прощаться с ним.

Когда мы добираемся до палаты, я обращаюсь к врачу:

- Можете оставить нас какое-то время наедине? - это отрепетированные слова, конечно. Я знаю, что должен звучать как можно эмоциональнее.

Он молча кивает и выходит. Я не сразу кусаю его. Вместо этого я целую его. Его волосы, лоб, глаза, щеки. Я целовал каждый тонкий палец гитариста, все его татуировки. Хэллоуин. Его день рождения. День, когда он становится старше, но не постареет. Я стараюсь запомнить его запах, хороня свое лицо в его шее. Я уверен, что запах изменится, как только он перестанет быть человеком. От него так же будет пахнуть гнойной плотью, которой пахнут все вампиры. Я укусил его.

Я пью, не отказывая себе ни в чем, принимая сладкий вкус, который больше никогда не будет пересекаться с моими вкусовыми рецепторами. И все это время голос Евы играет в моей голове.

Осушить его. Осушить его до того, как его сердце остановится, но убедиться, что оно все еще есть. Он должен еще быть с побоями, или он действительно умрет.

Я хорошо понимал свое сердце. Точно так же, как в ту первую ночь. Дыхание замедляется, становится все слабее и вскоре я в той точке, где остановился в прошлый раз. Но на этот раз я не останавливаюсь. Я продолжаю, и он замирает. Я не чувствую радости, только печаль и тоску, поскольку знаю, что врежу ему. И вот, когда он падает ко мне: я никогда не смог бы сделать Фрэнку больно. Несчастный случай или что-то другое, но я бы остановил себя, прежде чем я потерял его.

Стук... Стук... Стук... Я отрываюсь именно в тот момент, когда слышу глухой звук, о котором говорила Ева. Следующая часть должна быть быстрой, и за секунду я впиваюсь в свое собственное запястье.

Если его сердце бьется, то дальше все просто. Он должен выпить вашу кровь. Это реальность. То, что вы не знаете, что вирус должен быть активирован. И он активируется по вашему желанию. Это вроде как исцеление. Чтобы изменить его, вы должны верить, что так и будет. Сделайте это, и вы с Фрэнки будете вместе навсегда.

Я прижимаю рану к его губам, заставляя открыть рот. "Изменение", - думаю я про себя. Он должен измениться. Он должен, потому что если он умрет, я не смогу простить этого себе. Изменение. И тогда произойдет изменение. Его горло и мышцы сокращаются, я заставил проглотить его. И тогда он начинает поглощать омерзительную жидкость, что течет у меня в жилах. Его руки тянутся вверх, держа мое запястье. Он пьет, казалось, уже несколько часов, но на самом деле всего лишь минуту. А затем он падает обратно на кровать, по-прежнему, как раньше. Это утомительная часть.

Изменение будет болезненным; я уверена, что ты много знаешь об этом. Он создаст слишком много шума. Как только ты будешь уверен, что он будет жить у тебя, вызволи его из больницы. Я не много знаю о ней, поэтому план побега на тебе.

На мне. Все на мне. Я начинаю отрывать все, что было нацеплено на него. Дыхательный аппарат под носом... монитор... я хватаю его, зная, что как только я отключу его, сердце остановится, и они придут "спасать" его. Я отцепил и побежал. Побежал, потому что окно слишком маленькое для нас двоих. Побежал, как только в комнате раздался звуковой сигнал. Побежал, потому что должен доставить Фрэнка домой.

Я сбил пару людей до того, как вышел из больницы. И тогда я побежал вправо, вниз, по незнакомой улице. Я повернул, куда не должен был. Но я вышел на место, которое признаю. На улице, по которой ходил много раз. И по переулкам, где я лично испытал изменения.

Я зашел в знакомый переулок, через несколько секунд он начинает кричать. Громко, пронзительно, заставляя мое сердце болеть. Он просит, чтобы кто-то остановил это. Я еле сдерживаюсь, ведь все, что я могу делать, это держать его. Я держу его и хочу, чтобы это поскорее закончилось. Потому что я знаю, что когда это закончится, увижу его ухмылку. Он будет счастлив получить желаемое. Я держу его, в то время как его крик успокаивается, и он начинает скулить. Позже он засыпает, восстанавливая энергию. Спящая стадия длится столько же, сколько он и кричал.

Когда он проснулся и посмотрел на меня своими кроваво-красными глазами у меня перехватило дыхание. Он не выглядит по другому. Они просто стали... более яркими. Его волосы более шелковистые, его татуировки ярче, а кожа более гладкая. А его глаза сами за себя говорят, что он стал кем-то другим.

- Джерард? - хрипит он. Он должен быть высохшим. - Ты выглядишь... по-другому, - я смеюсь и радостно целую его.

- О, Фрэнки, это не я, а ты другой. Если бы ты только мог видеть себя.

Он понял, о чем я, и проводит пальцем по своему рту, и когда он убирает палец назад, видит черную жидкость. Его лицо посещают множества эмоций, какие только он может создать.

- Джи... Ты...

- Да, - говорю я. - Добро пожаловать в вечность.

Если бы он мог плакать, я знаю, он бы сделал это. Но вместо этого он обнял меня так крепко, как только может. Мы обнимаемся с ним какое-то время, а потом я отстраняюсь.

- Пойдем. Мы должны найти тебе что-нибудь поесть. Теперь с питанием будет не так удобно, мой ненормальный донор.

Он смеется, и мы встаем, идя на нашу первую совместную охоту... не убив ни одного человека, конечно.

Дата добавления: 2015-10-30