Комментарий к части

На сегодня эта глава будет единственной, поскольку я не дома и с планшета (собственно, интернет 3джи), а с него не так уж и удобно переводить. Завтра постараюсь, если не будут отвлекать, перевести как можно больше глав (прим. - переводчик).

Chapter 20

- Скажи мне еще раз, зачем ты идешь со мной на работу? - повторяет Фрэнк в пятый раз, как мы вышли из дома. Я чувствую, что должен проводить его.

- Потому что я хочу убедиться, что ты в безопасности. Ночью на улице на тебя могут напасть.

- Но почему ты должен быть здесь? Ты и так загрузил меня оружием. Тебе вовсе необязательно постоянно находиться рядом со мной, не так ли?

- Нет, в смысле, мне будет гораздо спокойнее, если я буду находиться рядом с тобой. Я по-прежнему считаю себя ответственным за твою жизнь, - он покачался головой, улыбнувшись.

- Хорошо. Я думаю, что тебя может прослушать мой босс, раз уж ты пошел со мной. Надеюсь, что он на месте и готов услышать твое пение.

Я киваю, и все остальное время мы идем в полной тишине. Эта тишина не была натянутой или напряженной, а уютной. Да, именно, уютной. Когда мы зашли, я сел за барную стойку, а Фрэнк куда-то ушел, тем временем ко мне подошел какой-то парень. Он предложил мне выпить, но я вежливо отказался, затем он обслуживает других клиентов и возвращается ко мне.

- Так... Ты друг Фрэнки?

Я посмотрел на него.

- Да. Я... друг Фрэнка, - мне некомфортно от того, как он назвал моего Фрэнки.

Он кивнул.

- Он притащил тебя сюда, чтобы ты послушал, как он поет? Если да, то, возможно, тебе будут нужны беруши.

Мне определенно не нравится этот парень.

- Нет, я пришел по своей воле, спасибо. И я наслаждаюсь его голосом, так что...

- Эй, не нужно быть таким обидчивым, я просто пытаюсь завести разговор.

- Ну, я не очень социальный...

И он снова уходит, чему я был рад. Я оглянулся и увидел, что Фрэнк возвратился с парнем, у которого были грязные черные волосы и дикий взгляд.

- Джи, это мой босс, Билли. Билли, это Джерард, парень с удивительным голосом, - Билли кивнул.

- Хорошо, я прослушаю тебя. Хочешь пойти в комнату и спеть мне?

Фрэнк взял меня за руку.

- Хочешь, я пойду с тобой?

- Нет, - отвечает за меня Билли. - Ты выходишь пятым, Айеро. Иди, готовься.

- Я буду в порядке. Я меня нет страха сцены, - улыбнулся я Фрэнку.

Билли уводит меня в заднюю комнату, которая, похоже, обустроена в качестве места для прослушивания. Посреди комнаты стоял стол с небрежно разбросанной грудой бумаг, а на стене висели различные инструменты и плакаты разных групп. Билли протягивает мне листочки с нотами.

- Ты знаешь, как это читать? - на бумаге были изображены разные заметки и подписи, никогда не видел подобного ранее.

- Я не играл раньше на гитаре...

- Хорошо. Вот песня, которую я написал. Спой ее для меня.

Это заставило меня нервничать. Если он это писал, значит, Билли знает, как это должно звучать. А раз он знает, как это будет звучать, то он

Это заставляет меня начать нервничать. Если он это писал, он знает, как она должна звучать. И если он знает, как она должна звучать, он будет ожидать большего. Нет, я недостаточно хорош. Это была плохая идея. Я просто должен сейчас, дождаться, пока отработает Фрэнк, и уйти домой. Хотя, я знаю, что Фрэнк не позволит мне отказаться, я должен попробовать. Я делаю глубоки вздох и начинаю петь.

"Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It’s like a throbbing toothache of the mind
I can’t take this feeling anymore…"*

Я не знаю, как это поется. Я пою так, как звучит в моей голове. Плюс ко всему, я спотыкаюсь на словах, как идиот. Заметив его взгляд на себе, я немного расслабился, он был не осуждающим. Он был... заинтригованным. Скажу больше, когда я заканчиваю, он начинает аплодировать мне. Легкая улыбка появляется на его губах.

- Я давал Фрэнку эту же песню. Он пел с гораздо большей уверенностью, но его голос... не очень складывался. Я думаю, что ты- именно тот, кто нам нужен. Добро пожаловать в команду.

Я смотрю на него с недоумением. Он просто даст мне эту работу за такой дерьмовый спектакль? Я думаю, что не спрашивался. Но тем не менее, он протягивает мне руку. Я, будто в тумане, пожимаю его руку. Он что-то говорит о том, чтобы мы с Фрэнком начали завтра вечером. Я киваю и выхожу, практически сбивая девушку, которая в миг бросается в противоположном направлении. Ее глаза расширились, когда она увидела меня, и я точно знаю, почему. Ее запах. Он не человеческий.

- Ева, ты опоздала! - Билли щелкнул пальцами перед ней.

- П-простите, сэр! Я проспала... и... я должна была кое-что сделать.

При внимательном рассмотрении, я заметил каплю красной жидкости на ее губах. Инстинктивно я подхожу и вытираю его.

- Прости, - спокойно произношу я, - у тебя было пятнышко от соуса на губе...

Она прекрасно знает, что я имею в виду. Внешний вид и паника в глазах все говорит за нее. Она думает, что я собираюсь убить ее. И очень быстро ее взгляд становится диким. Мне нужен способ успокоить ее...

- Эй, Джерард. Может быть, я и нанял тебя, но это не дает тебе права флиртовать с моими помощницами, - говорит Билли, посмеиваясь.

Девушка... Ева, отвлекается от меня на Билли.

- Вы наняли его?!

- Да. Он присоединился к Фрэнку. Ах, да... Тебе следует показать ему все необходимые места, поскольку Фрэнк занят.

Она спорила в течение нескольких минут, но потом повернулась и ушла. Полагаю, я должен следовать за ней, что я, в принципе, и делаю. Пока мы идем, я могу лучше рассмотреть ее. Она немного напоминает мне Фрэнка: короткие черно-красные крашеные волосы, но у нее не ирокез. Ее движения неловкие, она не привыкла к такого рода вещам. И каждый раз, когда она показывает мне комнату, чтобы сказать, как она называется, я вижу, как ее большие карие глаза наблюдают за мной.

Наконец мы подошли к последней двери, и она вытолкнула меня в переулок. Затем девушка прижимает меня к стенке, а ее рука около моего горла. Я не стал сопротивляться. Я вижу, что она просто испугалась.

- Что тебе здесь нужно? - ее голос был на грани истерики. - Что ты хочешь от Билли? Он не доступен, как добыча. Хорошо?!

Я вздохнул и осторожно оттолкнул ее. Я вижу это в ее глазах. Те же самые эмоции я вижу каждый день.

- Ева, я здесь не для того, чтобы убить Билли. Я здесь, дабы получить работу, чтобы я мог присоединиться к своему партнеру на сцене.

Она выглядит запутанной на мгновение до реализации радости на ее лице.

- Ты... и Фрэнк? Ты...?! - я молча киваю, и мои уши пробирает пронзительный визг. - Это... Очаровательно! Ты должен рассказать мне подробнее! Как ты с ним познакомился? Каковы ваши отношения? Как... Как ты смог влюбить в себя человека? - последний вопрос она произнесла еле слышно, и я понял, что она не встречается с Билли. Она просто в него влюбилась. Скорее всего, он даже понятия не имеет о ее чувствах, потому что мы, мертвые существа, не показываем эмоции.

- Ева, я хотел бы тебе помочь, но я даже не пытался влюбить в себя Фрэнка. Скорее, это он заставил меня полюбить его. Я думаю, что первый шаг, это быть с ним честной. И я имею в виду на все сто процентов честной, - она играла с подолом своей рубашки, явно стесняясь.

- Но... что если он возненавидит меня? Я имею в виду, что не думаю, будто он не высокого мнения о нас, чтобы начать встречаться с...

- Позволь мне спросить тебя кое о чем... Ты убиваешь своих жертв? - она отрицательно покачала головой.

- Я только выпиваю немного крови, а потом исцеляю их, прежде чем они вообще понимают, что им чего-то не хватает. Идея убить кого-то... - она вздрагивает, и я полностью понимаю ее.

- Ну, если он не примет тебя, знай, что он не должен стоять на первом месте, - это жестокая правда, но я знаю, что она обязана услышать это. Я быстро привязываюсь к этой девушке, она словно моя младшая сестра. Хотя... она может быть технически старше меня. - Ты не возражаешь, если я спрошу, сколько тебе лет?

- Совсем нет. Физически мне семнадцать лет. Но, тем не менее, на Земле я... около семидесяти лет.

- Вот это да. На вид ты не такая уж и старая, - она хихикает.

- Да. Это как-то связанно с тем, что мы не стареем. Мы получаем новые воспоминания, то есть это просто добавление информации в клетки, которые уже есть, но мы не можем созреть в физическом плане, потому что наш мозг не получает более развитых клеток. Это довольно хорошо, но все же.

Ее детский взгляд заставляет меня усмехнуться.

- Никогда не думал, что застряну в двадцатипятилетнем возрасте навсегда... по крайне мере, я думал, что начну звучать как старик, в конце концов.

- Ох, ты не представляешь, сколько я жаловалась на такие вещи, как компьютеры, когда они впервые появились. Но это не занимает много времени, чтобы осознать это и приспособиться к меняющимся временам, - она подмигивает.

Это заставляет меня прояснить во мне следующее:

- Ты была рядом, когда начались обращения.

- Обращения? Да, это один из способов ввода. На самом деле, меня это не очень поразило, хотя... Мой образ жизни был заключен в том, чтобы я стояла в тени, но я видела как это происходило.

Я кивнул, полностью понимая, куда она клонит. Я знаю, что если бы я был там, то был спрятан слишком хорошо. Просто потому, что звери не заслуживают того, чтобы рассматриваться как животные. Ну, некоторые из них не хотят, но это не означает, что они должны быть жестокими, чтобы получить признание. У меня довольно хорошая жизнь, большинство людей в этом маленьком городке не обращают внимания на мою истинную природу. Мне это нравится.

- Мне бы очень хотелось остаться и поболтать еще, но Билли ждет меня. И я думаю, что поговорю с ним... - вздыхает она.

- Удачи, - говорю я, прежде чем прошел мимо нее.

Я возвращаюсь в бар, где меня полностью игнорировал бармен. Все было бы хорошо, если бы не причина, почему он не подошел. Дело в том, что он пристально смотрел на Фрэнка, в то время как тот примостился на сцене. Я знаю, что ему ничего не светит, но он по-прежнему раздражает меня. Раздражает меня настолько, что я зову его и заказываю "Маргариту". Я абсолютно не имею понятия, что буду с ней делать, но я хотя бы отвлек его от Фрэнка, что доставило мне немного удовольствия.

Он хмурится, но ставит передо мной напиток, и я саркастически благодарю его. Затем я беру и разглядываю "Маргариту", надеясь, что она исчезнет самостоятельно. Я буду выглядеть смешно, если, заказав напиток, не выпью его. Но это именно то, что я собираюсь сделать.

- Я думал, напитки были плохой идеей? - я чувствую пару рук, обернувшихся вокруг меня, и мягкий голос.

Я улыбнулся Фрэнку.

- Хорошо, что я взял его не для себя. Наслаждайся, - он улыбается в ответ, выпивает напиток и берет меня за руки, тем самым заставляя встать.

- Давай же. Я только что спел последнюю песню. Пошли домой.

У меня нет абсолютно никаких причин, чтобы отказаться.

Придя домой без каких-либо инцидентов, мы сразу легки в постель, невинно прижимаясь друг к другу. Это так приятно. Фрэнк целует меня, придавив сверху. Он запустил руки под мою рубашку. Изображения того, как в прошлый раз я позволил себе нечто подобное, отобразились в моей голове со скоростью молнии. Это не может произойти снова. Я собрал всю силу в кулак и осторожно оттолкнул его.

- Фрэнк... нет... - он надул губы.

- Почему нет?

- Ты знаешь, почему нет. В последний раз...

- В последний раз ты испытывал жажду. Ты питался вчера, так что все должно быть хорошо.

- В тот раз я вовсе не жаждал! - я непреднамеренно закричал. - Я потерял контроль. Черт возьми, Фрэнк, почему ты не можешь понять, как это опасно? Я могу причинить тебе боль... или может даже убить... Наверняка, это произойдет, если ты и дальше будешь таким беспечным.

По его лицу мгновенно проскочили эмоции, такие как: шок, боязнь, грусть.

С каменным лицом он говорит мне то, чего я надеялся никогда не услышать:

- Если это так опасно... почему бы тебе просто не превратить меня?

*Green Day - Give Me Novocaine

Дата добавления: 2015-10-30