Should be done

prospective а будущий, возможный

protocol of division of supplies про­токол разделения поставок

provide v обеспечивать; снабжать; предоставлять

provide a construction site пре­доставлять площадку для строи­тельства

provide for предусматривать provide with обеспечивать чём-л.; снабжать чем-л.

provision п условие, оговорка, поло­жение (договора)

publicity [pAb'lisiti] п реклама, рекла­мирование

pull down зд. сносить, разрушать

pull out выходить из (организации)

purchase ['p3:tf3s] v покупать, заку­пать

purchase п покупка, закупка, купля

purchaser п покупатель

put off откладывать

put out публиковать, издавать

Q

qualified ['kwtilifaid] а квалифициро­ванный, компетентный highly qualified высококвали­фицированный

query ['kwran] п вопрос

questionnaire [,kwestjb'nes] п опросный лист, вопросник

quorum ['kwo:rem| п кворум

quotation [kwau'teijbn] п котировка, курс; цена

initial quotation начальная исход­ная цена

quote v назначать цену

R

railway network сеть железных до­рог raise a point поднимать вопрос

range of activity(ies) масштаб (эко­номической) деятельности rate п норма; размер; уровень

interest rate процентная ставка, проценты

at an annual interest rate of... % из расчета... % годовых rates n зд. расценки

excessive rates завышенные ставки raw materials сырье; необработан­ные материалы ready for commercial operation го­товый к коммерческой эксплуа­тации realize v представлять себе, осозна­вать, понимать, recapitulate [,ri:k3'pitjuleit] v повто­рять, резюмировать, суммировать receipt [n'si:t] п получение on receipt по получении recent ['rirsant] а недавний, послед­ний, свежий

recent developments последние события

recent events недавние события recent information свежая ин­формация

recent news последние новости re-do v вновь построить, переделать reduce (to, by) и сокращать, снижать

(до, на) reduction п снижение, сокращение re-exportation п реэкспорт

on a re-exportation basis на усло­виях временного ввоза refer (to) [гэТз:] v 1. ссылаться (на); 2. направлять, отсылать refer to arbitration передать дело в арбитраж reference п ссылка reference to упоминание, ссылка на with reference to ссылаясь на with further reference to вновь ссылаясь на

refrigerator п холодильник regard v смотреть, считать register frecfcistal v регистрировать,

отмечать registered letter заказное письмо registration п регистрация regulations п pi правила, инструкция reimburse [,ri:am'b3:sj v возмещать,

возвращать сумму reimbursement п ставка возмещения rate of reimbursement размер ставки возмещения relate to относиться, иметь отноше­ние related services соответствующие ус­луги relating to относительно relevant f'relivantj а уместный, отно­сящийся к делу

a relevant contract соответствую­щий контракт

a relevant remark уместное за­мечание

a relevant letter соответствующее письмо reliable [n'larabl] а надежный remaining а остальной, оставшийся remind [n'mamdj v напоминать ко­му-л. что-л. remittance [n'mitans] п перевод cash remittance денежный пере­вод remoteness п удаленность remuneration [n,mju:n3'reijbn] п

вознаграждение rent п 1. арендная плата, рента; 2. на­ем; прокат; плата за прокат rent v 1. брать в аренду, арендовать, снимать; 2. сдавать в аренду, в про­кат

repay и погашать (кредит), выплачи­вать

replace smth /smb by заменять, за­мещать что-л./кого-л.

replacement n замена reply n ответ

in reply to в ответ на represervation n переконсервация request [n'kwest] n просьба

at smb's request по чьей-л. просьбе require v нуждаться; требовать requirement n требование reserve the right оставлять за собой

право resident representative постоянный

представитель resources п pi ресурсы, средства, за­пасы

natural resources естественные ресурсы

mineral resources ресурсы полез­ных ископаемых responsible а ответственный

be responsible for отвечать за что-л.

hold smb responsible считать кого-л. ответственным re-state v зд. указывать еще раз resume [n'zju:m] v возобновлять, про­должать (после перерыва) retain [n'tem] v удерживать, сохра­нять retention amount сумма удержания,

залог retention money сумма удержания retirement [n'taismant] п зд. выход

из консорциума revise [n'vaiz] v пересматривать; ис­правлять; просматривать, прове­рять revision п проверка; исправление riot п бунт

rise п повышение, рост, увеличение rise (rose, risen) v подниматься rough |rAf| а приблизительный; гру­бый royalty I'roialti] n лицензионный пла­теж, роялти

running royalties текущие плате­жи, отчисления

rules п pi правила

work and safety rules правила техники безопасности

run a business вести дело, предприя­тие

run counter to идти против чего-л., противоречить чему-л.

S

safety п безопасность, сохранность

sail v отплывать, отправляться

salary п зарплата; зд. ставка возмеще­ния

sale п продажа, сбыт

satisfaction п удовлетворение

schedule ['Jedjiri] п график, распи­сание

schedule of payments график пла­тежей

service v обслуживать; производить осмотр и ремонт

service а саг обслуживать авто­мобиль

service equipment обслуживать оборудование

serviceable ['S3.vis3bl] а в рабочем со­стоянии

set п комплект

settle (for, on) v разг. договари­ваться (о чём-л.); соглашаться (на что-л.) share п 1. доля, долевое участие; 2. ак­ция

issue of shares выпуск акций sheets of equipment спецификация

оборудования shipment п отгрузка, отправка shipping drawings and instructions погрузочные чертежи и инструкции shipping specification отгрузочная спецификация

short delivery недостача, недопос­тавка

short-delivered а недопоставленный

short shipment недогруз

short-shipped о оставшийся недогру­женным

signature ['signatfa] п подпись over the signature за подписью certify a signature удостоверить подпись

since con] зд. поскольку, так как

skilled worker квалифицированный рабочий

slight [slait] а слабый, незначительный

sole а единственный, исключитель­ный

sophisticated [sa'fistikeitid] а слож­ный

speciality п специальность

specifically [spi'sifikh] adv особо, специально, особенно

specification п спецификация

as per specification в соответ­ствии со спецификацией

specify ['spesifaij v точно определять, устанавливать

staff [stcuf] п штат служащих, служеб­ный персонал be on the staff быть в штате

staff v обеспечивать служебным пер­соналом

stage п стадия

at the stage на стадии

stamp п штамп

stand adjourned [э'с*зз:гк1] отсрочи­вать, откладывать

starting-up and adjustment opera­tions пуско-наладочные работы stay п пребывание

a long/short/week's stay дли­тельное/короткое/недельное пре­бывание steady а устойчивый, твердый, ров­ный

stevedore ['sti:vido:] п стивидор, пор­товый грузчик; подрядчик, произво­дящий разгрузку и погрузку судов stevedore v грузить, разгружать stevedoring company компания по

погрузке и выгрузке грузов stipulate v обусловливать, ставить ус­ловием

stipulation п условие, оговорка

storage п складирование, хранение

store v хранить, складировать

storehouse п склад

stowage ['stguicfc] «хранение, склади­рование

stowage of goods хранение това­ра

subcontractor п субпоставщик, суб­подрядчик

subject to ргр при условии, если; на тот случай, если; в том случае, если; при соблюдении; при условии соблюдения

sublet v передавать в субаренду

sub-licence п сублицензия

grant a sub-licence предоставлять сублицензию

submission [sab'rmjbnj п представле­ние, подача (документов)

submit v представлять (документы)

sufficient [sg'fi/snt] а достаточный

suggest v предлагать, советовать

suggestion п предложение

sum п сумма

balance sum остаток суммы

invoice sum сумма, указанная в

счете

principal sum капитальная сумма

supervise ['sjupsvaizj v наблюдать, надзирать; контролировать

supervision п надзор, наблюдение; тех. контроль

designer's supervision авторский надзор

supplier п поставщик

surplus l's3:pbsj а излишний, избы­точный

suspend v приостанавливать, откла­дывать

T

tackle v браться за что-л., решать что-л.

tax п налог

indirect tax налог с оборота turnover tax налог с оборота value-added tax налог на добав­ленную стоимость

taxable ['teeksabl] а облагаемый налогом

team п зд. группа

technique(s) [tek'niJc(s)] «прием,метод assembly techniques приемы, ме­тоды сборки оборудования

technological а технологический technological process технологи­ческий процесс

temporary [Четрэгэп] а временный for temporary use для временно­го использования temporary importation equip­ment оборудование временного ввоза

tender п 1. заявка (на торгах); 2. торги

tender v подавать заявку (на торгах)

tenderer п участник торгов

tentative l/tentatxv] а пробный, пред­варительный, ориентировочный

terms and conditions of a contract условия контракта

test n испытания

acceptance tests приемные испы­тания

testify (to) I'testifai] и показывать, свидетельствовать (о)

think over обдумывать

thorough |'0лгэ| а тщательный

time n время

on time вовремя

time-limit n время, предоставляемое

для совершения какого-л. действия, определенный срок

time-sheet п таймшит (ведомость учета времени, затраченного на погрузку и/или выгрузку судна)

tonnage ['Unicfe] п тоннаж, грузоподъемность судна

total а общий

trace и проследить (ход оборудо­вания, документа и т. д.)

train v обучать, готовить (специа­листа)

trainee [trei'ni:] п стажер, практи­кант; зд. специалист заказчика, ко­мандированный в страну поставщи­ка для производственно-техничес­кого обучения

training п обучение

in-plant training обучение на предприятии

vocational training професси­ональное, производственное обу­чение

training centre учебный центр

transaction п сделка

transfer [4r2ensf3:] п 1. перевод; 2. передача (права, имущества) cable, telegraphic transfer теле­графный перевод

transfer v 1. переводить (деньги), пе­речислять (суммы); 2. передавать, уступать права

tranship [trsen'Jip] v перегружать

transhipment п перегрузка, переот­правка, перевалка (с одного судна на другое)

arrange for transhipment органи­зовать перегрузку

transit I'traenzit] п транзит in transit в пути

transport vehicles |'vi:iklz| транс­портные средства

trial run пробная эксплуатация, об­катка

turn-key construction строитель­ство на условиях «под ключ»

U

unanimous [ju:'nasnim3s] а

единодушный, единогласный

undertake v предпринимать; брать на себя

undertake responsibility to do smth брать обязательство, обязать­ся делать что-л.

undesirable [,Andi'zaiarabl] а нежелательный

unit п зд. агрегат, установка

surface pump unit станок-качалка

unload v разгружать

unloading п разгрузка

urge [зкЭД v побуждать

utility Lju:'tiliti] n (обычно мн. ч.) различные виды энергии, подводи­мые к рабочему месту (станку, предприятию)

utilization [Jir.tilai'zeijbn] п использование

utilize v использовать

V

vaccination [,vasksi'nei/3n] п при­вивка

vaccine п вакцина

valid а действительный, действенный valid claim обоснованная претензия valid objection убедительное воз­ражение

valid argument/reason убеди­тельный довод

validity [vs'liditil п действитель­ность, легальность, законность, обоснованность

variable ['veanabl] а изменчивый, не-

, постоянный

агу [Чеэп| и меняться, изменяться

vendors' engineers 1. компания заказ­чика, осуществляющая шефмонтаж; 2. субподрядчики заказчика

venue |'venju:| п место встречи

vessel п судно, корабль

vote п голос, голосование

vote v голосовать

voting procedure процедура голо­сования

W

watching п сторожевая охрана

way-bill п железнодорожная наклад­ная

weather working day погожий ра­бочий день

weight [weit] п вес

net and gross [graos] weight вес нетто и брутто

wharf [wo:f] п (pi. wharves) верфь, причал, пристань

winch п лебедка

winchman п лебедчик

wind [wamd] up (wound, wound)

1. свернуть (дела, переговоры);

2. ликвидировать (фирму) wise а зд. разумный

withstand [wi6'staend] (withstood)y устоять, выстоять, выдержать

word v выражать словами, формули­ровать

wording п формулировка, редакция (параграфа)

work п работа

mobilization bmaubilai'zeijan] works мобилизационные работы step up work форсировать работы

work v работать

work according to schedule рабо­тать по графику

work out разрабатывать, составлять

working drawings рабочие чертежи

working model рабочая модель

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

А

аванс advance п

авария accident ['aeksidant] п

агент agent п

агент по рекламе publicity agent

агентство, агентская организация agency п

акт о приемке acceptance report

акция share Цеэ] я

выпуск акций issue ['isju:] of shares контрольный пакет акций con­trolling interest

альтернатива alternative [od'tr.nativ]

амортизационные отчисления depreciation [di,pri:Ji'eifn] charges

арбитраж arbitration [,cubi'treifTa)n] n передать в арбитраж refer to ar­bitration

арендная плата rent n

арендовать, брать в аренду rent v

ассортимент assortment n

расширять ассортимент diversify [dai'v3:sifai] assortment

Б

баланс balance n

безопасность; сохранность safety n

беспокоиться concern v, be con­cerned about

беспокойство; забота; тревога con­cern n

беспошлинный duty-free a

благо benefit n

благоприятный advantageous [,aed-van'teiiftas| _a

брать на себя обязательства, фун­кции undertake v (undertook, un­dertaken)

браться за выполнение чего-л. un­dertake to do smth

браться за что-л. tackle и

будущий, ожидаемый, предпола­гаемый prospective а

быстрый, проворный prompt а

бюро патентов patent ['peit(a)nt] office

быть обязанным owe v

В

вакцина vaccine ['va;ksi(:)n] п

валюта currency п

валюта иностранная foreign ex­change [lks'tjemds] валюта твердая hard currency валюта местная local currency

валютный рынок exchange market

введение, установление, основа­ние, создание, учреждение es­tablishment п

верфь, причал wharf [wo:fJ (pi wharves) n

вес weight |\veit] n

приблизительный вес rough [гл1]

weight

вес нетто и брутто net and gross

[grsus] weight

веский, обоснованный valid a веский довод valid argument (reason)

вести дело run a business

взимать (налоги) levy v

взнос installment lin'stalmantl n

взыскивать, брать (за товар или

услуги) charge v включать, покрывать, охватывать

cover v

включать в себя include v

влиять на что-л., кого-л. affect smth, smb

внутренний (политика, торговля, рынок) domestic a (policy, trade, market); Syn. home, internal

вовремя on time

возмещать compensate v

возмещать, возвращать (сумму); возмещать что-л. кому-л. reim­burse [,ri:im'b3:s] v; reimburse smb for smth

вознаграждение fee, remuneration n вознаграждение лицензиара licensor's fee

возникать, появляться, происте­кать, являться результатом arise v (arose, arisen)

возобновление, продление (кон­тракта) renewal [n'nju:(:)3l] n

возобновлять, продолжать (нача­тое) resume v

возражать make an objection to

возражение, протест objection [эЬ-'djekf(3)n] n

вопрос query ['kwianj n, question n

поднять вопрос raise a point

вопросник, анкета questionnaire [,kwestfa'nesj n

временный temporary a

временный ввоз temporary impor­tation

оборудование временного вво­за temporary importation equip­ment

на условиях временного ввоза on a re-exportation basis

время time n

в свое (положенное) время in due time

вручную manually ['msenjtralil adv

всесторонне comprehensively adv всесторонний comprehensive [,kom-

pn'hensivj a вследствие due to

вспышка (болезни) flare-up n выгода benefit n

получать выгоду benefit by (from) v выделять, финансировать allot v выписывать (документ) draw up v

(invoice, cheque) выполнение elaboration n, execution n выполнять do v, elaborate v, execute

v, carry out, work out выполнять, завершать accomplish

[э'кшпрЩ] v выправлять положение streamline v выработка output n высшая степень maximum n выход (из консорциума) retirement

[n'taismant] n, pulling out вычислять calculate v вычитать deduct v вышеупомянутый above; Syn. above

mentioned выяснять clear up

Г

гавань, порт harbour [Ъ&Ьэ] n

гарантия guarantee [,дазг(э)пЧг.] n безусловная гарантия uncondi­tional guarantee

условная гарантия conditional guarantee

гарантия подрядчика на ка­чественное выполнение работ performance bond

геолог geologist [cfti'DtacfcistJ п

годовой annual а

голос (на выборах) vote п

голосование vote п, voting п

процедура голосования voting procedure [pr3'si:dj3]

гонорар, жалованье fee п гонорар врача doctor's fee гонорар адвоката lawyer's fee

госпитализация, помещение в больницу hospitalization [,hospi-talai'zeyn] п

график schedule [jedju:l| п

график монтажа erection schedule график платежей schedule of pay­ments

составлять график draw up а schedule

груз cargo (pi cargoes) n

грузовая накладная (при автомо­бильной перевозке грузов) autoway ['o:taweij bill

грузовой манифест freight [freitj cargo manifest

грузоотправитель shipper, consignor [kan'sama] n

грузополучатель consignee [,kDnsai-'ni:] n

группа, бригада team n

Д

давление, воздействие pressure 1'ртф] n

дата date n

предшествующая дата preceding [pn'si:dirj] date

дата вступления в силу (доку­мента) effective date

дать возможность кому-л. сделать что-л. enable smb to do smth

действительный, имеющий силу valid а

действенный effective а

действовать на affect [a'fektj smth, smb v

делить, разделить divide v

демеридж, плата за простой (суд­на); простой (судна) demurrage Idi'mAnds) п

находиться на демеридже (прос­тое) be (be kept) on demurrage

день day n

погожие рабочие дни weather

working days

последний день closing date

сталийные дни lay-days день закрытия closing date

деньги money |'тлги| n

деньги на содержание allowance [a'lauans] n

держать(ся) на прежнем уровне, не меняться, поддерживать, продолжать, не бросать keep up

дефект defect п

дефект завода-изготовителя manufacturing defect

диапазон выполняемых работ range [reincfc] of activities

добавлять add v

договориться (разг.), согласиться на что-л. settle for

договориться о чем-л. come to terms

документ, освобождающий одну из сторон от уплаты налогов, пошлин customs exemption [ig'zempjh] certificate n

долг debt [det] n

невыплаченный долг outstand­ing debt быть должным owe [эи] v

доля share [fea] n

допускать, предполагать assume [a'sju:m] v

дорогой, дорогостоящий costly a

доставлять deliver v

достаточно sufficiently adv

достаточный sufficient a; Ant. in­sufficient

доступ access ['aeksas] n

доходить, достигать, равняться come to; Syn. amount to, reach

дренирование drainage ['dremicfc] n

дружески, дружеским путем amica­bly ['asmikabli] adv

дружеский amicable a

E

единогласный unanimous [ju:'naeni-mas] a

единообразие содержания unifor­mity |ju:ni'f3:miti| in content

единственный sole a ежегодный annual a

Ж

жалоба complaint n железнодорожная накладная (rail)

way bill

завершать complete v завершение completion n

завершить обсуждение finalize [Tamalaiz] v

заверять assure [a'Jba] v

зависеть от depend on

завод-изготовитель manufacturing works

завышенный (ая) overestimated a

загруженность порта congestion [kan'cfcestfan] of the port

заинтересованный concerned a

заказное письмо registered letter

заказчик customer n

заключать (контракт, сделку) con­clude v, make v

заключение специалиста expertize [,ekspa:'ti:zj n

законность, легальность, действи­тельность, обоснованность va­lidity [va'liditi] n

законсервировать (объект) aban­don [a'bsendan] v

замена replacement n

заменять кого-л., что-л. кем-л., чём-л., замещать replace smb, smth by smb. smth

замечание comment ['kDmantJ n делать замечание comment v

запатентованные новшества в процессе производства propri­etary [pra'praiatanl process develop­ments запрещение prohibition [,praui'bnrij n запродажа sale n

условная запродажа conditional sale

запрос inquiry (in'kwaianj n

телеграфный запрос cable in­quiry

делать запросы о ком-л., чем-л. make inquiries about smb, smth отвечать на запросы meet inquiries

зарплата, зд. ставка возмещения salary п

заявка (на торгах) bid п, tender п подавать заявку на торгах ten­der for smth

окончательный срок подачи заявок на торгах bidding deadline

зона экспорта export zone

И

избегать; уклоняться (от чего-л.) avoid v

избыточный surplus ['s3:pl3s] а

известить, информировать кого-л. о чем-л. notify smb of smth ['nauti-fai]

извещать, сообщать advise v

извещение notice n

изготовитель manufacturer n

изготовлять manufacture v

издавать put out

издержки costs n pi, charges n издержки в местной валюте lo­cal costs

издержки в твердой валюте hard currency costs

изменение amendment п, alteration п

изменчивый variable ['verrabl] а

изменять что-л. (в документе) amend v, alter v, change v, revise v

иметь в виду bear in mind

иметь счет в банке have (open) an ac­count with (in) a bank имеющий отношение (к чему-л.)

concerned а имя name п

на чье-л. имя in smb's name, favour

Инженер (фирма) engineer п инжиниринг, совокупность про­цессов по разработке проектов

engineering п

инкассо collection п

инспектировать inspect v

инструктор, руководитель instruc­tor п

инфраструктура infrastructure п

исключительное право sole, exclu­sive right

исключительный sole a, exclusive а

исполнение (договора) performance п во исполнение in the performance of

использование utilization n

испытание(я) test(s) n

приемные испытания accep­tance tests

исходные данные initial data

собирать исходные данные col­lect initial data

К

как... так и as well as conj калькулировать calculate v калькуляция calculation n кампания campaign [kam'pem] n капитал capital n

капитал в форме акций equity

['ekwiti] capital капитализация capitalization n капитан судна master n касающийся pertaining [paO'temin]

to prp каф c.a.f.

квалификация, опыт experience n повышение квалификации upgrad­ing n квалифицированный efficient a

квалифицированная рабочая

сила skilled labour

квалифицированный рабочий

skilled worker квитанция receipt [n'si:t| n

квота quota |'kwsut9| n количество amount n комиссионное вознаграждение

commission n

скользящие, дифференциро­ванные комиссионные sliding scale commission коммерческая тайна commercial se­crets компания заказчика, осущест­вляющая шефмонтаж vendors' ['vencbz] engineers компенсационная основа compen­sation basis компенсация compensation n компенсировать, возмещать убы­ток indemnify v, compensate v компетентность expertize l,eksp3>

'ti:z] n компетентный, знающий compe­tent a комплекс предложений, мер pack­age n комплект set n кондиционер air conditioner конкурентоспособный competitive a конкурирующий competing a коносамент, транспортная на­кладная bill of lading консигнант consignor [ksn'sama] n консигнатор consignee [,konsai'ni:] n консигнация consignment [ksn'sam-

msnt] n консультационная фирма engi­neering firm консультационные услуги engi­neering services контракт contract n

проект контракта draft contract контрактные обязательства

contract(ual) obligations конфиденциальный confidential a координировать coordinate v котировка quotation [kweu'teijhl n кран crane n

кредит credit n

предоставлять кредит extend

credit

предоставлять право платить в

рассрочку grant the right to pay by

instalments кроме того, более того moreover

[тэ:-'гэотэ] adv крупномасштабный large-scale а курс exchange rate, rate of exchange

курс дня quotation of the day

по курсу at the rate of exchange

Л

лебедка winch n

лебедчик winchman n

лидер консорциума leader of consor­tium, consortium leader

лидерское вознаграждение leader­ship fee

ликвидировать (фирму) wind [waind] up (wound, wound [waund])

лицензиар licensor n

лицензиат licensee l,laisan'si:] n

лицензионное соглашение licence agreement

лицензионный платеж royalty ('roi(a)lti] n

лицензия licence ['laisans] n (Br.) = license (Am.)

простая лицензия ordinary (simple) licence

исключительная лицензия ex­clusive licence

сопутствующая лицензия asso­ciated licence

лоцман pilot n

лоцманский сбор pilotage ['paila-ticfej n

люк hatch n

M

максимум maximum n маркетинг marketing ['rruketin] n маркировка marking n

прочная маркировка weather re­sistant marking

мастер, прораб, бригадир foreman n

материал material n

конкурентный материал com­petitors' materials

меблированный furnished a

медицинское лечение medical treat­ment

менять(ся) alter I'altsJ v, change v, revise v

место назначения destination n

метод, способ mode n

мнение opinion n

придерживаться мнения be of the opinion

монопольный sole a

монтаж erection n

монтировать erect и

мост bridge n

мощность capacity n

подъемная мощность lifting ca­pacity

проектная мощность rated per­formance

производственная мощность product capacity

H

наблюдать observe v наблюдение observation n награда award n награждать award v нагрузка load n

пробная нагрузка trial load надежный reliable a надзирать supervise [,sju:pa'vaiz] v надзор supervision n

авторский надзор designer's

supervision наем rent n назначать, вменять в обязанность

assign [a'sain| v назначать (цену) quote [kwautl v назначать (день, цену) fix v

накапливание accumulation |a,kju:-

mju'lei.f(3)n| n накапливать accumulate v наладка adjustment la'cfeAStmantJ n налаживать adjust [s'cfcAstJ и наличный расчет cash down налог tax n

косвенный налог indirect tax налог на добавленную стои­мость value-added tax (VAT) налог с оборота turnover tax нанимать hire [haia] v, engage [m-

'geicfe] v напоминать remind [n'mamd] v направление (линия) сотрудни­чества line of cooperation направлять (документ) forward

['fawad] v нарушать infringe [m'fnnds] v, disrupt

[dis'rApt] v нарушение, срыв (графика и т. д.)

disruption [dis'rApJ(a)n] п нарушение (контракта) breach [bri:tf] п

нарушение обязательств breach of obligations нарушение, несоблюдение infringe­ment [m'fnncfcrmnt] п нарушение патентных прав patent ['peit(s)nt] infringement начало commencement [ka'mens-

msnt] n начальный initial [1'ш/(э)1] a начинать commence [ks'mens] v небрежность neglect [ni'glekt] n невыполненный outstanding [,aut-

'staendirj] a недавний recent ['rirssnt] a недогруженный short-shipped a недогрузка short-shipment n недопоставка short-delivery n недопоставленный short-delivered a недосмотр overlook |'эиуэ1ик| n, over­sight |'3trvasait| n

вследствие недосмотра through (owing to) an oversight

недостаток lack n

недостаточный insufficient [,msa-'fif(3)nt| a

недостающий missing a

нежелательный undesirable ['Andi-'zaiarebl| a

незамедлительно at short notice

незначительный slight Islaitj a, mi­nor ['mains] a

неисправная работа malfunction [,таг1ТлпкГ(э)п] n

неисправный defective a

необоснованный unjustified ['лп-'djAStifaid] a

неограниченный plenary ['pli:nan] a

неоплаченный; нерешенный, не­завершенный outstanding [,aut-'steendirj] a

несоблюдение non-observance ['non-3b'z3:vans] n

нестирающаяся краска indelible [m'dehbl] paint

неудобство inconvenience [,ткэп-'viinjsns] n

неуместный irrelevant [I'relrvsnt] a

неустойка agreed and liquidated da­mages ['dasmKfcizJ

нефтяная скважина oil-well

новейшая технология latest technol­ogy [tek'rmtacfci]

новшества, нововведения в про­цессе производства process devel­opments

норма rate п

норма бесплатного провоза ба­гажа по билету зд. free allowance [a'lausns] норма выгрузки rate of discharge

[dis'tjacfcj ноу-хау know-how n нуждаться require [n'kwais] v

О

обдумывать think over обезопасить indemnify [in'demnifai] v обеспечивать provide (with) v

обеспечивать служебным персо­налом staff v облагаемый налогом taxable а обменное письмо exchange letter обозначать indicate ['mdikeitj v оборудование equipment [i'kwip-msntj n

нестандартизированное обору­дование non-standard equipment оборудование для разгрузки и погрузки cargo handling equipment технологическое оборудование process equipment тяжелое и негабаритное обору­дование heavy and oversized equip­ment обоснованный justified ['cfcAstifaid] a обосновывать justify ['cfcAStifai], sub­stantiate v обработка материала material [тэ-

'transl] handling обратить чье-л. внимание на что-л. call smb's attention to, draw smb's attention to обращаться к кому-л. за чем-л. turn to smb for smth, approach smb обращаться с чём-л., кем-л.; регу­лировать, поддаваться контро­лю; осуществлять контроль; иметь дело с чем-л. handle ['hasndlj v обращение, обхождение handling я обслуживать service v обсуждать consider v, discuss v обсуждение consideration n обусловливать, ставить условием stipulate v

обучать (готовить специалиста)

train v обучение training п обучение на предприятии in-plant

training объединять pool |pu:l| v, incorporate

||п'кэ:рэгеП| v

объект project ['procfeektl n, enterprise I'entapraiz) n

принимать объект take over a project

ирригационный объект irriga­tion project объем amount n обычный, привычный conventional

[kan'venjbnl] a обычные виды вооружения con­ventional armed forces одобрение approval [3'pru."v(3)lJ n одобрять approve v, accept v ожидать, предвидеть anticipate

[aen'tisipeit] v ожидаться be due оправдывать justify v определять determine [di't3.min] v точно определять; оговаривать specify ['spesifai] и опреснение, обессоливание desali­nation [di,saeli'neif(3)nj n опреснительная установка desali­nation plant опросный лист questionnaire

Lkwestjb'nea] n
опыт experience [ik'spisnsns] n
организация organization n
ориентировочный tentative

['tentstiv] a осадка судна draught [draftj n освещение lighting ['lartirjj n осваивать технологию master tech­nology осмотр inspection n

основной fundamental LiXnds'men-

t(a)l] a основывать(ся) base on, establish v особенно, особо specifically adv осознавать, оценивать appreciate

la'pri.fieitl v остаток balance n

осуществлять (план и т. д.) carry out осуществлять (платеж) effect v отвергать deny v

ответ reply п в ответ in reply

ответственность liability |,lai3'bi!iti] п, responsibility [ns,pt)nsa'biliti] n нести ответственность bear re­sponsibility

ответственный liable a, responsible a

отгрузка shipment n

отгрузочная спецификация ship­ping specification

откладывать put off, postpone v

отклонение deviation [,di:vi'eif(3)n] n

отмечать (в документе), регистри­ровать register v

отнимать, вычитать, удерживать deduct v

относительно relating to, referring to, concerning

относиться, иметь отношение (к) relate (to)

отозвать (претензию, документ) withdraw [wi6'dro:] v, call back

отправка, отправление dispatch n, shipment n

отправлять send v, dispatch v

отпуск leave n

в отпуске on leave

отпуск по болезни sick leave

отпускные leave allowance

отражаться (отрицательно) на af­fect smth, smb

отрицать deny v

отсрочивать postpone v, stand ad­journed [s'dpind]

отсрочка postponement [paus(t)-'paunmsnt] n

отставать от кого-л., чего-л. fall be­hind [fo:l bi'haind]

отчет report n

отчет о ходе выполнения работ progress report

охватывать cover |'клуэ] v

охрана guarding |'ga:din] n, watching |'wtrtfin| n

П

партия (товаров) consignment [кэп-'sammantj n, lot n тремя партиями in three consign­ments

патент patent ['peit(3)nt| n

патент на изобретение patent for an invention

первый, первоначальный original a

перевод remittance [n'mitans] n, transfer ['traensf3:] n денежный перевод cash remit­tance

телеграфный перевод tele­graphic transfer, cable transfer

переводить деньги по телеграфу transfer [trsens'fb:] v

перевозка transportation n

во время перевозки, в пути in transit [in 'traenzit]

перевозчик; фирма, занимающая­ся перевозками carrier ['кагпэ] п

переговоры, обсуждение условий negotiation(s) [ni,g3ufi'eif(3)n] п вести переговоры, обсуждать что-л. negotiate v

перегружать, переотправлять, пе­реваливать с одного судна на другое tranship v

перегрузка, переотправка, пере­валка transhipment п

передавать hand over, transfer v

передача (права, имущества) transfer п

передвижной mobile ['m3ub(a)il] а

переделывать re-do v

переконсервация represervation [re-,pnz3'veij"(3)nj n

выполнять переконсервацию carry out, do represervation проводить переконсервацию carry out represervation

переносный mobile a

пересматривать revise v

пересмотр, проверка revision n

пересчет (валюты) conversion |кэп-

'уз:Лэ)п| n пересылать письмо по новому ад­ресу forward a letter to a new address перечислять (суммы) transfer v плавающий floating а план(ировка) layout ['lei'aut] п плата, платеж payment п

лицензионная плата (устанав­ливаемая в виде процентного от­числения от объема продаж то­вара) royalty on sales лицензионный платеж royalty

['гэ1(э)1и] п платить pay v

платить наличными pay in cash площадка site п

обеспечить площадку provide a site повестка дня agenda [a'djenda] я повреждение damage п повторять, суммировать recapitu­late [,ri:ka'pitjoleit] v повышение rise п, increase п погашать, выплачивать repay v подавать в суд на кого-л. bring suit

against smb подача (документов) submission

[sab'mi/an] n подвижной mobile a подготовливать elaborate [I'kebsreit]

v, work out подготовка, разработка (докумен­та) preparation n, elaboration [i,la3-Ьэ'ге1/(э)п] n поддерживать интерес, переписку keep up interest, correspondence [«knns'pDndansJ подлежащий liable ('laisblj a поднимать (вопрос) bring up, raise v подпись signature ['signatjbj n за подписью over the signature удостоверить подпись certify a signature подробно in detail [in 'di:teilj подрядчик contractor n

подсчитывать calculate v подтверждать confirm v подтверждение confirmation [,konfa-'meijfebj n

в подтверждение in confirmation of подходящий acceptable a подъемные transfer allowance

[a'latransj позволить себе сделать что-л. afford v покупатель purchaser ['p3:tjbs9] n покупать purchase ['p3:tjbs] v покупка, закупка, купля purchase n поле деятельности field of action полномочие authority [o.'Qvnti] n,

powers ['pauaz] n полномочия лидера powers of the leader давать полномочия give authority иметь полномочия be authorized ['o:63rarzd] to do smth получить полномочия receive authority положение (контракта) provision n положительный, утвердительный

positive a поломка breakdown ['breikdaun] n польза benefit n

в чью-л. пользу in smb's favour получать пользу от benefit by/from получение receipt [n'si:t] n

по получении on (upon) receipt помощь assistance [3'sist3ns] n оказывать помощь, содействие render, give assistance, assist v понимать appreciate [a'pri:/ieitj v поправка amendment [s'mendmentj n вносить поправки (в документ) amend [s'mend] v поручать assign [s'samj v посредник agent ['eicfeantj n, media­tor |'mi:dieit3j n поставка supply n, delivery n

неполная поставка short-delivery n разделение поставок division |di'vi3n| of supplies

поставлять deliver v

поставщик supplier n

постановление, решение компе­тентного суда ruling of a compe­tent court of law

поступать согласно чему-л. comply with smth

посылать, отправлять forward v, send v

потери losses n

валютные потери currency losses нести потери suffer losses

пошлина(ы) dues [dju:z] n, duty (-ies) ['djuitiz] n

импортные пошлины import duties таможенные пошлины customs duties

освобожденный от пошлины ex­empt [ig'zemptj from duty вводить пошлину to impose a duty

появляться, возникать неожидан­но crop up

пояснение clarification [,klaenfi'kei-Дэ)п] n

пояснять clarify v

правила, инструкции,распорядок regulations [,regju'leif(3)nz] n

правила трудового распорядка и техники безопасности work and safety rules

право right n

право первого выбора first option иметь право be (feel) entitled [m'taitld]

оставить за собой право reserve the right предоставлять право grant the

right практика practice n, experience [iks-

'pianansj n практиковать, заниматься какой-л. деятельностью профессио­нально; применять practise v пребывание stay п превышать, переходить границы exceed [ik'si:d| v

предварительный preliminary а,

tentative а пределы выполняемых работ

range of activities

предлагать suggest v, propose v

предложение suggestion л, proposal n техническое предложение tech­nical proposal вносить предложение propose v

предоставлять grant v

предоставлять кредит grant cre­dit

предоставлять право grant the right

предоставлять продление grant extension

предполагаемый prospective a

предпочтение preference n

отдавать предпочтение give pref­erence

представитель representative [,repn-'zentatrv] n

постоянный представитель resi­dent representative

представление (документов) sub­mission n

представлять (документы) submit v, present v

представлять, осознавать realize v

предусматривать что-л. provide for

премия award [a'wo:d] n

претензия claim n

отклонить претензию decline (re­ject) a claim

отозвать претензию withdraw [wi6-'dro:] a claim

предъявлять претензию make a claim, claim v

признавать претензию admit a claim

рассматривать претензию con­sider a claim

приблизительно approximately la'proksimalitil adv

приблизительный approximate a, rough a

прибывать arrive v

прибывать в поврежденном со­стояния arrive damaged прививка inoculation [i,nDkju'lei-Jfa)nJ n

прием(ы) technique(s) [tek'ni:k] n приемы, способы сборки assem­bly techniques

приемлемый acceptable a

прилагать (к документу) attach to, enclose with

принимать, одобрять accept v

принципал principal n

принятие, одобрение acceptance n

приобретать; закупать; снабжать procure [pra'kjua] v

приобретение; закупки; поставка (оборудования) procurement [prs'kjiramant] n

приостанавливать suspend [sas-'pend] и

пристань, пирс jetty n, pier [piaj n

присуждать award |a'wo:dJ v

присутствие presence n

в присутствии in the presence

приток капиталовложений invest­ment flow [flauj

причина cause [ko:zj n

причинять; вызывать; служить поводом cause и

причитающийся due ldju:J а

пробный tentative ['tentativj a, trial ['traral] a

проверка inspection n

проверять check v

проводка судна pilotage ['paibtidj] n

продажа sale n

товары, поступившие в про­дажу goods on (for) sale

продолжать (после перерыва) re­sume [n'zju:m] v

продолжительность duration ldju(a)'rei/(a)nj n

продолжительность эксплуата­ции завода life time of the plant

продукция output ['autput] n

выпуск продукции output n продукция по лицензии licensed product

реализовать продукцию dispose of the product проект project n проектирование designing n

рабочее проектирование и строительство detailed engineer­ing and construction проектная документация design

documents (documentation) проектные работы design work производить manufacture l,maenju-

'faekja] v производственное обучение voca­tional training просить о чём-л. ask for smth

настойчиво просить urge v просроченный overdue [,auva'du:] a простой (в работе) downtime n просьба request n

по чьей-л. просьбе at smb's request противоречить go contrary to, run

counter to протокол, соглашение protocol

['preutakDl] n протокол разделения поставок

protocol of division of supplies протокол (собрания) minutes

['mmits] n профессионал, профессиональ­ный работник professional n процедура procedure [pre'sixfes] n процент, процентное содержание

percentage [pa'sentKfc] n процентная ставка interest rate процесс process n

новейший, коммерчески испы­танный процесс the latest com­mercially proven process пункт (договора, контракта) clause n пункт первой помощи dispensary

[dis-'pensanj n пуск (объекта) commissioning n

пробный пуск trial start-up осуществлять пуск объекта com­mission V

р

работа(ы) work(s) п

Дата добавления: 2015-07-08