Agreed and liquidated damages

неустойка

damaged а поврежденный

arrive damaged прибыть в по­врежденном состоянии

date п дата, число

preceding date предшествующая дата

deal in заниматься чём-л., торговать

debt [det] п долг

outstanding debt невыплаченный долг

deduct v вычитать, отнимать

default [di'fo:lt] п невыполнение обя­занностей

defaulting member член консорциу­ма, не выполняющий свои обяза­тельства

defect п дефект, изъян

manufacturing defect дефект за­вода-изготовителя

define v определять

deliver v поставлять

delivery п поставка

short-delivery п недопоставка

demurrage [di'mAndj] п демеридж; простой (судна); плата за простой (судна)

be on demurrage, be kept on de­murrage находиться на демеридже (простое)

rate of demurrage размер штрафа за превышение сталийного времени

deny v отрицать, отвергать

depend v зависеть

depreciation [di,pri:JVeiJl(3)nj charges амортизационные отчисления

desalination plant опреснительная установка

design documents проектные доку­менты

design work проектные работы technical and execution design

техно-рабочий проект

despatch (dispatch) n отправка; бы­строта выполнения despatch (money) вознагражде­ние за досрочную выгрузку и по­грузку груза по сравнению со вре­менем, указанным в контракте или чартер-партии

rate of despatch размер возна­граждения за досрочную выгрузку или погрузку груза despatch service отдел отправки документов

despatch v посылать, отправлять

despensary п амбулатория, пункт первой помощи

destination п место назначения port of destination порт назначе­ния

detail п деталь, подробность

in (more) detail (более) подробно

detailed engineering and construc­tion рабочее проектирование и строительство

develop v 1. развивать(ся), совершен­ствовать; 2. разрабатывать (полез­ные ископаемые); 3. создавать develop a process разрабатывать технологию

development п разработка, создание; развитие

deviation [,di:vi'eifnj п отклонение

dimension Idai'menfWn] п размер, величина, габарит

disburse [dis'b3:s] v уплачивать, оплачивать издержки по обслужи­ванию судна

disbursement п расходы, издержки по обслуживанию судна disbursement expenses расходы по обслуживанию судна

discount [dis'kaunt] п скидка

ask for a discount просить о скид­ке

give a discount предоставлять скидку discharge v разгружать, выгружать discharge n разгрузка, выгрузка

rate of discharge норма выгрузки dismantle Idis'maentl] v разбирать,

демонтировать disrupt v срывать, нарушать график disruption [dis'rApJ(a)nj n срыв, невыполнение, нарушение графика distribute [dis'tnbjurt] и распреде­лять, распространять; продавать distribution п распределение; зд.

продажа divide v делить, разделять division of supplies разделение пос­тавок do one's share внести свой вклад domestic a; Syn. home внутренний domestic market внутренний ры­нок

domestic policy внутренняя поли­тика

domestic trade внутренняя тор­говля downtime п простой по орг.-тех. при­чинам; время простоя draft [drcuft] п 1. тратта, переводной вексель; 2. проект draft contract проект контракта draft v составлять план, проект кон­тракта drainage ['dreirucfc] п дренирование,

осушение draught [drAft] п осадка судна draw up выписывать

draw up an invoice, a cheque вы­писывать счет, чек draw up a contract, a project, a scheme, a report, a document, a schedule составлять контракт, про­ект, схему, доклад, документ, график

drawing ['drain] п чертеж

revise drawings внести исправ­ление в чертежи

due rl пошлина, налог

due а причитающийся, должный, над­лежащий

in due time в свое (положенное) время

in due form в надлежащей форме undue haste ненужная спешка

due to ргр из-за, вследствие, по при­чине

duration [djuW'reifWn] п срок дей­ствия, продолжительность

duty ['dju;ti] п пошлина, сбор duty-free беспошлинный customs duties таможенные пош­лины

import duties импортные пошли­не

stamp duty гербовый сбор be liable ['laibl] to duty подлежа­щий оплате

inipose a duty облагать пошлиной levy duties собирать, взимать пош­лину рду duties платить пошлину

Е

economic benefit экономический эф­фект

effect [i'fektj п результаты, следствие have an effect on подействовать to the effect по данному вопросу

effect v осуществлять, производить (платеж)

effective [I'fektiv] а эффективный, действенный

efficiency li'fij(a)nsi| n эффектив­ность, производительность, умение

efficient [ГЛДэ)гП| a 1. квалифициро­ванный; 2. эффективный, рацио­нальный

elaborate [I'laebareitl v подготовли- вать, выполнять

elaboration ||,1азЬэ'ге1/(э)п| п подго­товка, выполнение

eliminate li'limineitj v ликвидиро­вать; устранять

employment [im'pbimantj п служба, занятие, работа

enable [i'neiblj smb to do smth давать возможность кому-л. сделать что-л.

encounter [m'kaunta] v встретить

endeavour [m'devs] n попытка, зд. предприятие

engage [m'geicfc] v нанимать, пригла­шать

Engineer [,en(d)3i'ni3] n Инженер, инжене!рн.о-к.он.сультаи.и.он.н.ак фирма

engineering [,en(d)3i'ni3nnj n «ин­жиниринг», совокупность процес­сов по разработке проектов basic and detailed engineering техно-рабочее проектирование engineering firm консультацион­ная фирма

engineering services консульта­ционные услуги

enjoy reputation [m'd30i,repjo'tei-/(э)п] пользоваться репутацией

enquire (inquire) [m'kwara] исправ­ляться, наводить справки

enquiry (inquiry) [m'kwaran] n на­ведение справок, расспрашивание, осведомление о чем-л. make enquiries about smth де­лать запросы, наводить справки о чем-л.

ensure [in'juaj и обеспечивать, гаран­тировать

ensurance [in'Jusrans] п страховка, страхование

ensurance contract договор стра­хования

entirely |in'taiah| adv вполне, совсем

entitle [m'taitlj v давать правР be (feel) entitled иметь право, полномочия

equal ['i:kw(3)ll а равный

equipment [I'kwipmantJ n оборудо­вание

heavy and oversized equipment негабаритное оборудование

erect [1'rektJ v монтировать

erection li'rekf(a)nj n монтаж

erection schedule график мон­тажа

essential [i'senf(3)l] а существенный, существенно важный

establish [I'stasblif] v; Syn. set up организовывать, основывать, учреждать, создавать establish a business открыть дело, торговое предприятие establish a government учредить правительство

establish manufacture of smth начать производство чего-л, establish a new state создать но­вое государство

establish relations установить отношения

establishment [I'staeblifm^nt] и введение, основание, учрелЗДение

evidence ['evid(3)ns] п данные; дока­зательство, свидетельство

exceed [ik'si:d] v превышать

exchange [iks'tfem(d)3J n валюта exchange market валютный ры­нок

exclusive liks'klu;siv] а исключитель­ный

Ant. non-exclusive а простой, не­исключительный

execute feksikixt] v выполнять

execution (,eksrkju:/(3)n| n выполне­ние, исполнение

exist [ig'zistj v быть, существовать

existence |ig'zist(3)ns| n существование

expel [ik'spel] v зд. исключать из кон­сорциума

expenses [ik'spensiz| n расходы evacuation expenses затраты no эвакуации

round travel expenses расходы no проезду в оба конца starting expenses начальные рас­ходы

experience [ik'spianans] n опыт (жизненный); практика; квалифи­кация

experience [iks'pianans] v испыты­вать, переживать

expert ['eksp3:tj n эксперт

expertise [,eksp3:'ti:z] n компетент­ность, специальные знания, заклю­чение специалиста

extend [ik'stend] credit предоставить кредит

extension [ik'stenf(3)n] n расшире­ние (сферы деятельности); прод­ление (срока)

F

facilitate [fb'silrteit] v облегчать facilities [fa'silitiz] n удобства; средства обслуживания transport facilities транспортные средства

fall behind отставать от кого-л., чего-л.

f.a.s. (free alongside ship) фас, франко вдоль борта судна

fault [fo:lt] п вина

through no fault of ours не по на­шей вине

faulty ['fo:ltij а имеющий недостатки, дефекты

favour I'feiva] п расположение, бла­госклонность in one's favour в чью-л. пользу

fee п вознаграждение, гонорар doctor's fee гонорар врача

lawyer's fee гонорар адвоката licensor's fee вознаграждение ли­цензиара field п область, сфера деятельности in the field в области, отрасли, сфере

field of action поле деятельности finalize ['famslaizj v завершать, за­канчивать обсуждение, согласо­вывать finance Ifai'naens] v финансировать first option ['1эрДэ)п] право первого

выбора first aid первая помощь fix v устанавливать, назначать flare-up ['Пеэ(г)'лр] п вспышка (бо­лезни) fleet п флот

merchant ['imitjWnt] fleet торго­вый флот floating ['flsutin] а плавучий,

плавающий. flood [fl\d] п наводнение flow sheet технологическая схема f.o.b. (free on board) франко-борт

судна, фоб f.o.r. (free on rail) франко рельсы,

франко-вагон force majeure circumstances ['fo:s 'meiqja 'S3:kamst3nsiz] форс-ма­жорные обстоятельства foreman ['fb.man] n мастер, прораб,

бригадир forward ['fbwad] v направлять, посы­лать

forward goods отправлять товары по месту назначения forward a letter to a new address пересылать письмо по новому ад­ресу foundation lfaun'deij(3)n) п фунда­мент framework |'freimw3:kj п рамки, структура

within the framework of в рамках

чего-л., в пределах чего-л.

free on site франко-строительная пло­щадка

freight cargo manifest ffreit 'ксидэи 'majnifest| грузовой манифест

frequency ['friikwansij n частотность, частота

fundamental |,fXrKb'mentl] а основ­ной, существенный

furnished l'f3:m)t] а меблированный a furnished house дом с обстанов­кой

furnished rooms меблированные комнаты

G

gantry ['gasntn] а портальный

give away commercial secrets раз­глашать коммерческую тайну

give consent to давать согласие на что-л., согласиться что-л. сделать

give preference отдазать предпоч­тение

go by следовать, руководствоваться

go contrary to противоречить чему-л.

govern ['длу(э)п] v править, управ­лять be governed руководствоваться

grant v предоставлять

grant access (to) давать допуск (к)

grant credit предоставлять кредит grant extension предоставлять продление срока grant a right давать право grant the right to pay by instal­ments предоставлять право пла­тить в рассрочку (кредит) row [дгэи] v расти, увеличиваться, усиливаться

ijgrowth [дгэи0| п рост, развитие; при­рост, увеличение

guarantee [,дэег(э)п'И:] п гарантия conditional guarantee условная гарантия

unconditional guarantee безус­ловная гарантия

guarantee maintenance гаран­тийная эксплуатация guarantee v гарантировать guarding ['gcudin] п охрана

Н

hand over передавать

handle v обращаться с кем-л., чём-л.; управлять, регулировать; осу­ществлять контроль; иметь дело с чем-л.

cargo handling equipment обо­рудование для разгрузки и погруз­ки груза

rough handling небрежное обра­щение

shipboard handling gear наборт­ное погрузочно-разгрузочное ус­тройство

harbour [ЪаЬэ] п гавань, порт

hatch п люк

hence conj таким образом

hire v зд. нанимать

hold п трюм

honour ['опэ] п честь (в формулах вежливости)

hospitalization [,hDsptt3lai'zeiJ(9)n] п госпитализация, помещение в больницу

I

implementation l,impliman'teij(a)n] п выполнение, исполнение, осущест­вление

imponderables lim'pDnd(3)rablz] п непредвиденные обстоятельства

income ['mksmj п доход

incorporate |ш'кэ:рэгеП] v объеди­нять, включать

incur |т'кз:J v нести (расходы) incur great expenses понести

большие расходы

indelible paint [m'delibl 'peintj нестирающаяся краска

indemnify |in'demnifai] v возмещать убыток

indicate ['indikeitj v; Syn. point out, show указывать, обозначать

indigenous [in'dicfcmas] а местный, туземный

inform v сообщать, извещать, инфор­мировать

infrastructure [,infra'strAktfa] n ин­фраструктура

infringe [m'fnn(d)3] v нарушать

infringement [m'fnn(d)3mant] n на­рушение

initial [1'гаДэ)1] а начальный, исходный collect initial data собирать ис­ходные данные initial data исходные данные

inland ['inland] а расположенный внутри страны

inland transportation транспор­тировка по территории

inoculation [i,nDkju'leif(a)n] n при­вивка

inquire [m'kwaia] v запрашивать

inquiry n запрос

cable inquiry телеграфный запрос

inspect v рассматривать, проверять, инспектировать

inspection п осмотр, проверка

install [m'sto:l] v устанавливать, мон­тировать, собирать

installation [,insta'leij(a)n] п установка, сборка, монтаж

instalment |in'sto:lmant| п платеж, очередной взнос

instructor lin'strAkta) п инструктор, руководитель

insufficient [,insa'fij(a)nt| а недоста­точный

insure [in'jus] v страховать

insurance [m'Juarens] п страхование insurance cover страховое покры­тие

arrange for the insurance органи­зовать страхование

internal 1тЧз:п(э)1] а внутренний

invite tenders назначать торги

invoice [m'vois] n счет

make out an invoice выставить счет

invoice v выставлять счет

involve [m'vDlv] v включать в себя, подразумевать, предполагать (на­личие чего-л.)

J

jetty п пристань, пирс joint venture совместное предприятие jointly adv сообща, совместно justify ['djAstifai] v оправдывать,

обосновывать justified а оправданный

Ant. unjustified

К

keep smth confidential [,kt>nfi'den-

J"(a)l] сохранять в тайне

keep up держаться на прежнем уровне, не меняться, поддержи­вать, продолжать, не бросать keep up interest поддерживать ин­терес

keep up correspondence поддер­живать переписку know-how ['пэи 'hau] п «ноу-хау», секрет производства

L

labour п рабочая сила; труд, работа lack п недостаток, нехватка, отсут­ствие

lack of raw materials недоста­ток/нехватка сырья, lack v не хватать, недоставать large-scale а крупномасштабный lay-days п pi сталийные дни layout I'lei'autJ п расположение (обо- s рудования); планировка, план leader of consortium ['li:dar av kan'sortjam] руководитель консор­циума, лидер консорциума leadership fee ['li:dajip 'fi:] лидер­ское вознаграждение leave n отпуск

on leave в отпуске sick leave отпуск по болезни legal а юридический levy ['levi] v взимать (налоги) liable ['laiabl] а несущий ответствен­ность

be liable to отвечать за liability [Jaia'bihtiJ n ответствен­ность, обязательство licence n (Br.), license ['lais(a)ns) n (Am.) лицензия

licence agreement лицензионное "\ соглашение

j licensed product продукт по лицен-lj зии

■licensee [,lais(a)n'si:] n лицензиат licensor ['laisansa] n лицензиар lifting capacity ['liftin ka'pssiti]

подъемная мощность lighting ['laitirjj n освещение limits of one's powers пределы пол­номочий line of cooperation направление

(линия) сотрудничества list v перечислять, составлять спи­сок loan [launj п заем local expenses ['1эик(э)1 ik'spensiz]

расходы в местной валюте local costs издержки в местной ва­люте

local firms местные фирмы

look into the matter рассматривать (вопрос)

losses I'Idsiz] n убытки, потери currency losses ['IcAransi 'Idsiz] валютные потери suffer losses терпеть убытки sustain [sas'temj losses нести по­тери

lump sum паушальная сумма (общая сумма, выплачиваемая единовре­менно)

lump-sum price паушальная цена

М

manually ['maenjuali] adv вручную

manufacturer [,ma2nju'fasktjara] n изготовитель (часто употреб­ляется во мн. ч.)

manufacturing works завод-изгото­витель

market research ['mctkrt n's3:tf] изу­чение рынка

marketing n маркетинг

marking n маркировка

weather resistant marking проч­ная маркировка

master of the vessel капитан, хозяин судна

match up приводить в соответствие, координировать, согласовывать

maximum п максимум, высшая сте­пень

means п средство, способ

by one's own means собствен­ными средствами

measures ['тезэг] п меры

sanitary ['saenitan] measures са­нитарные меры

mediator |'mi:dieita| п посредник

medical certificate [sa'tifikit] меди­цинское свидетельство

Дата добавления: 2015-07-08