Article 4 Obligations of the Licensee

Provisions of Basic Design Data for the Plant

4.1 The Licensee shall provide and be responsible for the accuracy of Ba­
sic Design Data on which the design of the Plant is to be based. The
Basic Design Data shall be transmitted to the Licensor and discussed
at the First Basic Engineering Meeting.

Secrecy and Confidentiality

4.2 The Licensee shall treat all process and technical information, propri­
etary Know-how, patented processes, documents, data and drawings
supplied by the Licensor as "Confidential Information" and shall not
divulge such Confidential Information to a third party.

Article 6 Training of Licensee's Personnel

6.1 The Licensor shall arrange for the training of Licensee's personnel at one of the Licensor's plants. The training shall cover, but not be lim­ited to, plant operations, plant maintenance, material handling, qual­ity control. The Licensor shall ensure that the training shall be adequate to enable the Licensee's personnel to master the technology of the Process, the operation, maintenance and control of the Plant.

6.2 The cost of the Licensor's personnel supervising the training and train­ing fees are included in the lump sum fee payable to the Licensor.

6.3 The Licensor shall have the right at any time to require the immediate repatriation of any of Licensee's personnel found to be negligent and lacking in competence.

the latest commercially proven process новейший, коммерчески испытанный процесс

effective date дата вступления в си­лу (контракта)

life time of the plant продолжитель­ность эксплуатации завода

to dispose of the product зд. реали­зовать продукцию

preventive maintenance профилак­тический ремонт

process developments новшества, нововведения в процессе произ­водства

to use proprietary process develop­ments использовать запатенто­ванные новшества в процессе про­изводства

commission v ввести в эксплуата­цию, осуществить пуск объекта

penalty п штраф, штрафные санкции

accuracy of basic design data точ­ность исходных данных для проек­тирования

material handling обработка мате­риала

to master the technology освоить технологию

repatriate v отозвать, выслать

to be found negligent, lacking in competence характеризующийся нерадивостью и некомпетентностью

patent infringement нарушение па­тентных прав

indemnify v обезопасить

to hold harmless обеспечить патент­ную защиту

to make a claim on smb предъявить претензию

to bring suit against smb подать в суд

to allege infringement of a third party's patent необоснованно за­явить о нарушении патентных прав третьей стороны

to promptly notify smb of smth срочно известить, информировать кого-л.

to pay damages возмещать убытки

a ruling of a competent court of law постановление, решение компе­тентного суда

Дата добавления: 2015-07-08