Глава 5.

Быт.5:1:

см. тж. 1Пар.1:1; Быт.1:26-27; Быт.9:6; Прем.2:23; Сир.17:3.

Сия’ кни’га бытия’ челове’ча, въ о’ньже де’нь сотвори’ Бо’гъ Ада’ма, по о’бразу Бо’жию сотвори’ его’,

1. [Ю] Сия книга бытия людей, съ того дня какъ сотворилъ Богъ Адама, по образу Божию сотворилъ его,

1 [АВ] Эта книга происхождения людей; [в] который день сделал Бог Адама, по образу Бога сделал его;

1 [Сд] Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

1 [МГ] Вот родословие Адама: со дня, в который Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию,

1 [ФД] Вот родословие Адама, со дня, в который Бог сотворил человека, по образу Божию сотворил его,

Быт.5:2

му’жа и жену’ сотвори’ и’хъ и благослови’ и’хъ: и нарече’ и’мя ему’ Ада’мъ, въ о’ньже де’нь сотвори’ и’хъ.

2. [Ю] Мужский полъ и женский сотворилъ ихъ,-и благословилъ ихъ и нарекъ имя ему [1]: Адамъ, когда сотворилъ ихъ.

[1] Слав. ему соотв. лук., text. recept., ват. - aytoy, а въ алекс. мн. ч. ayton.

2 [АВ] мужчину и женщину сделал их и благословил их. И назвал имя их Адам, [в] который день Он сделал их.

2 [Сд] мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

2 [МГ] Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

2 [ФД] мужской и женский пол сотворил их, и благословил их, и нарёк им имя: человек, в день сотворения их.

Быт.5:3:

см. тж. Лк.3:38; 1Кор.15:48-49.

Поживе’ же Ада’мъ ле’тъ две’стe три’десять и роди’ сы’на по ви’ду своему’ и по о’бразу своему’, и нарече’ и’мя ему’ Си’фъ.

3. [Ю] И жилъ Адамъ двести тридцать летъ, и родилъ сына, по виду [2] своему и по образу своему, и нарекъ ему имя: Сифъ.

[2] Греч. idean по идее, слав. по виду.

3 [АВ] Жил же Адам двести и тридцать лет и родил по виду его и по образу его и назвал имя его Сиф.

3 [Сд] Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

3 [МГ] И жил Адам сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

3 [ФД] Адам жил сто тридцать (230) лет, и родил (сына) по подобию своему и по образу своему, и нарёк ему имя: Сиф.

Быт.5:4

Бы’ша же дни’е Ада’мовы, я’же поживе’, по е’же роди’ти ему’ Си’фа, ле’тъ се’дмь со’тъ, и роди’ сы’ны и дще’ри.

4. [Ю] Дней [3] Адама, которые онъ прожилъ по рождении имъ Сифа, было семьсотъ летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

[3] По русски можно бы: времени жизни, оставляемъ славянское, принятое и въ синод. переводе.

4 [АВ] Сделались же дни Адама после родить ему Сифа семьсот лет, и родил сыновей и дочерей.

4 [Сд] Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [700] лет, и родил он сынов и дочерей.

4 [МГ] И было дней Адама по рождении Сифа восемь сот лет, и родил он сынов и дочерей.

4 [ФД] По рождению Сифа дней жизни Адамовой было восемьсот (700) лет, и родились у него сыновья и дочери.

Быт.5:5

И бы’ша вси’ дни’е Ада’мовы, я’же поживе’, ле’тъ де’вять со’тъ и три’десять: и у’мре.

5. [Ю] И было всехъ дней Адама, которые онъ прожилъ, девятьсотъ тридцать летъ, и онъ умеръ.

5 [АВ] И Сделались все дни Адама, которые жил, девятьсот и тридцать лет, и умер.

5 [Сд] Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

5 [МГ] Всех же дней жизни Адамовой было девять сот тридцать лет; и он умер.

5 [ФД] Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

Быт.5:6

Поживе’ же Си’фъ ле’тъ две’стe пя’ть и роди’ Ено’са.

6. [Ю] И жилъ Сифъ двести пять летъ, и родилъ Еноса.

6 [АВ] Жил же Сиф двести и пять лет и родил Эноса.

6 [Сд] Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.

6 [МГ] И жил Сиф сто пять лет, и родил Эноса.

6 [ФД] Сиф жил сто пять (205) лет; и родил Эноса.

Быт.5:7

И поживе’ Си’фъ, по е’же роди’ти ему’ Ено’са, ле’тъ се’дмь со’тъ и се’дмь, и роди’ сы’ны и дще’ри.

7. [Ю] И жилъ Сифъ, по рождении имъ Еноса, семьсотъ семь летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

7 [АВ] И жил Сиф после родить ему Эноса семьсот и семь лет и родил сыновей и дочерей.

7 [Сд] По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [707] лет и родил сынов и дочерей.

7 [МГ] И жил Сиф по рождении Эноса восемь сот семь лет, и родил сынов и дочерей.

7 [ФД] По рождении Эноса Сиф жил восемьсот семь (707) лет, и родил сынов и дочерей.

Быт.5:8

И бы’ша вси’ дни’е Си’фовы ле’тъ де’вять со’тъ и двана’десять: и у’мре.

8. [Ю] И было всехъ дней Сифа девятьсотъ двенадцать летъ, и умеръ.

8 [АВ] И сделались все дни Сифа девятьсот и двенадцать лет, и умер.

8 [Сд] Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

8 [МГ] Всех же дней Сифовых было девять сот двенадцать лет; и он умер.

8 [ФД] Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

Быт.5:9

И поживе’ Ено’съ ле’тъ сто’ де’вятьдесятъ и роди’ Каина’на.

9. [Ю] И жилъ Еносъ сто девяносто летъ и родилъ Каинана.

9 [АВ] Ижил Энос сто девяносто лет и родил Каинана.

9 [Сд] Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

9 [МГ] И жил Энос девяносто лет, и родил Каинана.

9 [ФД] Энос жил девяносто лет, и родил Каинана.

Быт.5:10

И поживе’ Ено’съ, по е’же роди’ти ему’ Каина’на, ле’тъ се’дмь со’тъ и пятьна’десять, и роди’ сы’ны и дще’ри.

10. [Ю] И жилъ Еносъ, по рождении имъ Каинана, семьсотъ пятнадцать летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

10 [АВ] И жил Энос после родить ему Каинана семьсот и десять пять лет и родил сыновей и дочерей.

10 [Сд] По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сынов и дочерей.

10 [МГ] И жил Энос по рождении Каинана восемь сот пятнадцать лет, и родил сынов и дочерей.

10 [ФД] По рождению Каинана Энос жил восемьсот пятнадцать (715) лет, и родил сынов и дочерей.

Быт.5:11

И бы’ша вси’ дни’е Ено’совы ле’тъ де’вять со’тъ и пя’ть: и у’мре.

11. [Ю] И было всехъ дней Еноса девятьсотъ пять летъ и умеръ.

11 [АВ] И сделались все дни Эноса девятьсот и пять лет, и умер.

11 [Сд] Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

11 [МГ] Всех же дней Эноса было девять сот пять лет; и он умер.

11 [ФД] Всех же дней Эноса было девятьсот пять лет; и он умер.

Быт.5:12

И поживе’ Каина’нъ ле’тъ сто’ се’дмьдесятъ и роди’ Малелеи’ла.

12. [Ю] И жилъ Каинанъ сто семдесятъ летъ, и родилъ Малелеила.

12 [АВ] И жил Каинан сто семьдесят лет и родил Малелеила.

12 [Сд] Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.

12 [МГ] И жил Каинан семьдесят лет, и родил Малелеила.

12 [ФД] Каинан жил семьдесят (170) лет, и родил Малелеила.

Быт.5:13

И поживе’ Каина’нъ, по е’же роди’ти ему’ Малелеи’ла, ле’тъ се’дмь со’тъ и четы’редесять, и роди’ сы’ны и дще’ри.

13. [Ю] И жилъ Каинанъ, по рождении имъ Малелеила, семьсотъ сорокъ летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

13 [АВ] И жил Каинан после родить ему Малелеила семьсот и сорок лет и родил сыновей и дочерей.

13 [Сд] По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.

13 [МГ] И жил Каинан по рождении Малелеила восемь сот сорок лет, и родил сынов и дочерей.

13 [ФД] По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок (740) лет, и родил сынов и дочерей.

Быт.5:14

И бы’ша вси’ дни’е Каина’новы ле’тъ де’вять со’тъ и де’сять: и у’мре.

14. [Ю] И было всехъ дней Каинана девятьсотъ десять летъ, и умеръ.

14 [АВ] И сделались все дни Каинана девятьсот и десять лет, и умер.

14 [Сд] Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

14 [МГ] Всех же дней Каинана было девять сот десять лет; и он умер.

14 [ФД] Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Быт.5:15

И поживе’ Малелеи’лъ ле’тъ сто’ шестьдеся’тъ пя’ть и роди’ Иа’реда.

15. [Ю] И жилъ Малелеилъ сто шестьдесятъ пять летъ и родилъ Iареда.

15 [АВ] И жил Малелеил сто и шестьдесят пять лет и родил Иареда.

15 [Сд] Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.

15 [МГ] И жил Малелеил шестьдесят пять лет; и родил Иареда.

15 [ФД] Малелеил жил шестьдесят пять (165) лет; и родил Иареда.

Быт.5:16

И поживе’ Малелеи’лъ, по е’же роди’ти ему’ Иа’реда, ле’тъ се’дмь со’тъ и три’десять, и роди’ сы’ны и дще’ри.

16. [Ю] И жилъ Малелеилъ по рождении имъ Iареда, семьсотъ тридцать летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

16 [АВ] И жил Малелеил после родить ему Иареда семьсот и тридцать лет и родил сыновей и дочерей.

16 [Сд] По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей.

16 [МГ] И жил Малелеил по рождении Иареда восемь сот тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

16 [ФД] По рождению Малелеила Иаред жил восемьсот тридцать (730) лет, и родил сынов и дочерей.

Быт.5:17

И бы’ша вси’ дни’е Малелеи’ловы ле’тъ о’смь со’тъ и де’вятьдесятъ пя’ть: и у’мре.

17. [Ю] И было всехъ дней Малелеила восемьсотъ девяносто пять летъ, и умеръ.

17 [АВ] И сделались все дни Малелеила восемьсот и девяносто пять лет, и умер.

17 [Сд] Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

17 [МГ] Всех же дней Малелеила было восемь сот девяносто пять лет; и он умер.

17 [ФД] Всех же дней Малелеила было девятьсот восемьдесят пять лет; и он умер.

Быт.5:18

И поживе’ Иа’редъ ле’тъ сто’ шестьдеся’тъ два’ и роди’ Ено’ха.

18. [Ю] И жилъ Iаредъ сто шестьдесятъ два года и родилъ Еноха.

18 [АВ] И жил Иаред сто и шестьдесят два года и родил Еноха.

18 [Сд] Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

18 [МГ] И жил Иаред сто шестьдесят два года, и родил Эноха.

18 [ФД] Иаред жил шестьдесят два (162) года; и родил Эноха.

Быт.5:19

И поживе’ Иа’редъ, по е’же роди’ти ему’ Ено’ха, ле’тъ о’смь со’тъ, и роди’ сы’ны и дще’ри.

19. [Ю] И жилъ Iаредъ, по рождении имъ Еноха, восемьсотъ летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

19 [АВ] И жил Иаред после родить ему Еноха восемьсот лет и родил сыновей и дочерей.

19 [Сд] По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

19 [МГ] И жил Иаред по рождении Эноха восемь сот лет; и родил сынов и дочерей.

19 [ФД] По рождении Эноха Иаред жил восемьсот (700) лет; и родил сынов и дочерей.

Быт.5:20

И бы’ша вси’ дни’е Иа’редовы ле’тъ де’вять со’тъ и шестьдеся’тъ два’: и у’мре.

20. [Ю] И было всехъ дней Iареда девятьсотъ шестьдесятъ два года, и умеръ.

20 [АВ] И сделались все дни Иареда девятьсот и шестьдесят два года, и умер.

20 [Сд] Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

20 [МГ] Всех же дней Иареда было девять сот шестьдесят два года; и он умер.

20 [ФД] Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

Быт.5:21

И поживе’ Ено’хъ ле’тъ сто’ шестьдеся’тъ пя’ть и роди’ Мафуса’ла.

21. [Ю] И жилъ Енохъ сто шестьдесятъ пять летъ и родилъ Мафусала.

21 [АВ] И жил Енох сто и шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

21 [Сд] Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.

21 [МГ] И жил Энох шестьдесят пять лет, и родил Мафусала.

21 [ФД] Энох жил шестьдесят пять (165) лет; и родил Мафусала.

Быт.5:22

Угоди’ же Ено’хъ Бо’гу, и поживе’ Ено’хъ, по е’же роди’ти ему’ Мафуса’ла, ле’тъ две’стe, и роди’ сы’ны и дще’ри.

22. [Ю] И угоденъ былъ Енохъ Богу. И жилъ Енохъ, по рождении Мафусала, двести летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

22 [АВ] Угодил же Енох Богу после родить ему Мафусала двести лет и родил сыновей и дочерей.

22 [Сд] И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.

22 [МГ] И ходил Энох с Богом, по рождении Мафусала, триста лет; и родил сынов и дочерей.

22 [ФД] По рождению Мафусала Энох ходил с Богом триста (200) лет; и родил сынов и дочерей.

Быт.5:23

И бы’ша вси’ дни’е Ено’ховы ле’тъ три’ста шестьдеся’тъ пя’ть.

23. [Ю] И было всехъ дней Еноха триста шестьдесятъ пять летъ.

23 [АВ] И сделались все дни Еноха триста шестьдесят пять лет.

23 [Сд] Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

23 [МГ] Всех же лет Эноха было триста шестьдесят пять лет.

23 [ФД] Всех же дней Эноха было триста шестьдесят пять лет.

Быт.5:24:

см. тж. Сир.44:15; Сир.49:16; Евр.11:5.

И угоди’ Ено’хъ Бо’гу, и не обрeта’шеся, зане’ преложи’ его’ Бо’гъ.

24. [Ю] И угоденъ былъ Енохъ Богу, и не найденъ былъ, потому-что преложилъ [4] его Богъ.

[4] Metethiken - переставилъ, переложилъ, слав. преложи. По изъяснению ап. Павла, Енохъ не виделъ смерти (Евр. 11, 5), а по изъяснению Сираха, живымъ взятъ на небо подобно Илии (Сир. 44, 15).

24 [АВ] И угодил Енох Богу и не был находим, потому что переместил его Бог.

24 [Сд] И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

24 [МГ] И ходил Энох с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

24 [ФД] Ибо ходил Энох с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Быт.5:25

И поживе’ Мафуса’лъ ле’тъ сто’ о’смьдесятъ се’дмь и роди’ Ламе’ха.

25. [Ю] И жилъ Мафусалъ [5] сто восемьдесятъ семь летъ и родилъ Ламеха.

[5] Въ 21-22, 25-27 стт. слав. Мафусалъ, а по гречески Mathoysala, вульг. Methusala.

25 [АВ] И жил Мафусал сто и шестьдесят семь лет и родил Ламеха.

25 [Сд] Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

25 [МГ] И жил Мафусал сто восемьдесят семь лет; и родил Ламеха.

25 [ФД] Мафусал жил сто восемьдесят семь лет; и родил Ламеха.

Быт.5:26

И поживе’ Мафуса’лъ, по е’же роди’ти ему’ Ламе’ха, ле’тъ се’дмь со’тъ о’смьдесятъ два’, и роди’ сы’ны и дще’ри.

26. [Ю] И жилъ Мафусалъ, по рождении имъ Ламеха, семьсотъ восемьдесятъ два года, и родилъ сыновъ и дочерей.

26 [АВ] И жил Мафусал после родить ему Ламеха восемьсот два года и родил сыновей и дочерей.

26 [Сд] По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

26 [МГ] И жил Мафусал по рождении Ламеха семь сот восемьдесят два года, и родил сынов и дочерей.

26 [ФД] По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года; и родил сынов и дочерей.

Быт.5:27

И бы’ша вси’ дни’е Мафуса’ловы, я’же поживе’, ле’тъ де’вять со’тъ и шестьдеся’тъ де’вять: и у’мре.

27. [Ю] И было всехъ дней Мафусала, какие онъ прожилъ, девятьсотъ шестьдесятъ девять летъ, и умеръ.

27 [АВ] И сделались все дни Мафусала, которые жил, девятьсот и шестьдесят девять лет, и умер.

27 [Сд] Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

27 [МГ] Всех же дней Мафусала было девять сот шестьдесят девять лет; и он умер.

27 [ФД] Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

Быт.5:28

И поживе’ Ламе’хъ ле’тъ сто’ о’смьдесятъ о’смь и роди’ сы’на,

28. [Ю] И жилъ Ламехъ сто восемьдесятъ восемь летъ и родилъ сына.

28 [АВ] И жил Ламех сто восемьдесят восемь лет и родил сына

28 [Сд] Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,

28 [МГ] И жил Ламех сто восемьдесят два года, и родил сына.

28 [ФД] Ламех жил сто восемьдесят два (188) года, и родил сына.

Быт.5:29:

см. тж. 1Пет.3:20; Евр.11:7; Быт.3:17.

и нарече’ и’мя ему’ Но’е, глаго’ля: се’й упоко’итъ на’съ от де’лъ на’шихъ и от печа’ли ру’къ на’шихъ, и от земли’, ю’же прокля’ Госпо’дь Бо’гъ.

29. [Ю] И нарекъ имя ему: Ной, говоря: сей успокоитъ насъ отъ трудовъ нашихъ и отъ печали рукъ нашихъ, и отъ земли, которую проклялъ Господь Богъ [6].

[6] Ламехъ уповалъ чрезъ Ноя получить обещанное Богомъ въ Семени жены (3, 15-17) освобождение отъ греха и проклятия и «пророчествовалъ о Христе». Епифаний Кипр., Кириллъ Алекс.

29 [АВ] и назвал имя его Ной говорящий: Этот утешит нас от дел наших и от печали рук наших и от земли, которую проклял Господь Бог.

29 [Сд] и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

29 [МГ] И нарек ему имя: Ной, сказав: он облегчит нас от работы нашей и от изнурения рук наших при возделывании земли, которую проклял Иегова.

29 [ФД] И нарёк ему имя: Ной, сказав: он облегчит нас от работы нашей и от изнурения рук наших, возделыванием земли, которую проклял Иегова.

Быт.5:30

И поживе’ Ламе’хъ, по е’же роди’ти ему’ Но’а, ле’тъ пя’ть со’тъ и шестьдеся’тъ пя’ть, и роди’ сы’ны и дще’ри.

30. [Ю] И жилъ Ламехъ, по рождении имъ Ноя, пятьсотъ шестдесятъ пять [7] летъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

[7] Принятое въ слав. переводе и въ нашемъ счисление летъ патриарховъ соответствуетъ изданию Фильда и александрийскому кодексу.

30 [АВ] И жил Ламех после родить ему Ноя пятьсот и шестьдесят пять лет и родил сыновей и дочерей.

30 [Сд] И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.

30 [МГ] И жил Ламех по рождении Ноя пять сот девяносто пять лет; и родил сынов и дочерей.

30 [ФД] По рождении Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять (565) лет; и родил сынов и дочерей.

Быт.5:31

И бы’ша вси’ дни’е Ламе’ховы ле’тъ се’дмь со’тъ и пятьдеся’тъ три’: и у’мре.

31. [Ю] И было всехъ дней Ламеха семьсотъ пятьдесятъ три года, и умеръ.

31 [АВ] И сделались все дни Ламеха семьсот и пятьдесят три года, и умер.

31 [Сд] Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет; и он умер.

31 [МГ] Всех же дней Ламеха было семь сот семьдесят семь лет; и он умер.

31 [ФД] Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь (753) лет; и он умер.

Быт.5:32:

см. тж. 1Пар.1:4.

И бе’ Но’е ле’тъ пяти’ со’тъ, и роди’ сы’ны три’, Си’ма, Ха’ма, Иа’фефа.

32. [Ю] И было Ною пять сотъ летъ, и родилъ Ной трехъ сыновъ: Сима, Хама и Iафета.

32 [АВ] И был Ной лет пятьсот и родил Ной трёх сыновей, Сима, Хама, Иафета.

32 [Сд] Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.

32 [МГ] И было Ною пять сот лет от рождения, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

32 [ФД] И когда Ной был пятисот лет от рождения; тогда родились у Ноя Сим, Хам и Иафет.

Дата добавления: 2015-08-10