С любовью Джой.

Кстати, не оставалось никаких сомнений, откуда взялась кровь, была нарисована маленькая картина с изображением запястья и капающей из нее крови.

Ниже, зелеными чернилами, она написала: " Я хочу увидеть тебя сейчас".

Я смотрел на письмо, задаваясь вопросом, действительно ли она это сделала, а если сделала, то неужели из-за меня. Я знал, что она делала это прежде, у нее были шрамы. Первый раз она порезала себя, когда умерла ее мать, второй раз - когда ее брат разбил ее мотоцикл. Но могла ли она порезать себя из-за того что я сделал?

Это было последнее, что я мог ожидать от нее. Я предполагал, что она напишет мне письмо, в котором выразит свое нежелание видеть меня, или возможно, напишет, что сожалеет, что обманывала меня. Но больше всего я ожидал, что она прекратит все контакты со мной, признает игру оконченной, и вернется к своему прежнему образу жизни, обчищая фарангов в Нана Плаза. Но ее письмо было признанием в любви, она хотела жить со мной. Это была полная бессмыслица. У нее был муж. Она жила с ним, тратила на него свои деньги, точнее мои. Как она может хотеть быть со мной? Неужели она думала, что я поверю, тому, что она хочет быть со мной? Я думал, что начал понимать тайцев, но ее письмо окончательно сбило меня с толку.

Я победил, я доказал, что у нее есть муж, и что она обманывала меня. Она не могла ничего изменить, зачем же было калечить себя?

Я задавался вопросом, как она порезала себя. Она напилась, или она была в гневе, ножом или лезвием для бритья? Из всех вещей, которыми она могла попросить прощения, почему она выбрала именно этот? Я сидел с письмом в руках и пытался понять ход ее мыслей, но это было невозможно.

Через день после того, как я получил написанное кровью письмо, я получил новый конверт, там было письмо на целых 6 страниц, написанное наполовину по-английски, наполовину по-тайски. Она повторяла много раз, как сильно она любит меня, как она скучает по мне, и как сильно она хочет быть со мной. Нигде в своем письме она не упоминала тот факт, что она обманывала меня или, что у нее был муж. Как будто инцидента с частным детективом никогда и не было, полное отрицание.

Я положил оба письма в верхний ящик моего стола. Не знаю почему, но я не мог выбросить их. Я осознавал тот факт, что никогда не увижу ее снова, что все закончилось, безвозвратно прошло, но я хотел сохранить письма.

Я начал работать над книгой по Лондону, по пятнадцать или шестнадцать часов в день, я не брился и не ходил в душ несколько дней. Я просыпался, работал, ел, ложился спать, снова просыпался и снова начинал работать. Джой больше не писала писем и не звонила. С каждым днем я все меньше думал о ней, а если и вспоминал ее, то было не так больно как раньше. Сначала пропал гнев, потом я перестал скучать по ней, а через несколько недель я мог смеяться над тем, что произошло.

ЭЛИСТЕР

Пит действительно принялся за дело и начал активно работать над путеводителем. Я получал новую главу каждые два или три дня, и он сделал полное оглавление за сорок восемь часов. Он стал старым Питом, быстрым, точным и талантливым, показывая все те качества, из-за которых именно его я рекомендовал на эту работу. Я был доволен его работой, как и главный офис. Я направил служебную записку, с рекомендацией увеличить его рождественскую премию.

Я надеялся на его возвращение в Бангкок. Была еще работа по путеводителю, который мы решили назвать «Cooking Across South East Asia», и в главном офисе решили, что нужны еще книги по Камбодже и Лаосу. Хотя главы по Камбодже и Лаосу были в нашем путеводителе по Юго-Восточной Азии, но эти страны становились все более популярными среди туристов, и было целесообразно издать отдельные путеводители. Пит был идеальным кандидатом на роль редактора после того, как он выбросил Джой из головы.

ПИТ

Брюс позвонил мне за пару дней перед моим возвращением в Бангкок. Ему предложили более выгодную работу в другой компании, и он решил принять предложение. Очевидно, Саравут кинул его. Он не выделил служебную машину, которую обещал, и перестал оплачивать аренду за дом Брюса. Причина, по которой Брюс позвонил, была в том, в новой компании ему предлагали оплачиваемую большую трехкомнатную квартиру в переулке Soi 23 в паре миль от бара Fatso вниз по Sukhumvit Road. Он спросил, не хочу ли я разделить с ним эту квартиру, я ответил, что попробую. Прошли годы, с тех пор, когда я жил с кем-то, и почти двадцать лет, как я делил жилье с другим парнем, но я всегда хорошо ладил с Брюсом и мы, вероятно, могли не действовать друг другу на нервы. Он сказал, что весь день он проводит на работе, а большинство ночей мы все равно проводим вместе в барах. Он сказал, что направит мне координаты по факсу, затем спросил, как поживает Джой.

Я рассказал ему о том, что накопал частный детектив.

- Черт побери, дружище - сказал он. "Должно быть ты шокирован".

Я сказал, что у меня все нормально, что ожидал, от нее чего-то подобного. Я рассказал ему о вечеринке по случаю ее дня рождения. Он чуть не захлебнулся со смеху и сказал, что не может дождаться, чтобы рассказать об этом Большому Рону и остальным парням. Честно говоря, мне показалось, что он смеялся надо мной, а не со мной, как будто, он не понял, что это была игра, и что я победил в ней.

БРЮС

Честно говоря, я не был удивлен, что у Джой оказался муж. Почему она должна была бросить все ради него? Пит чересчур оптимистичен. Он из тех парней, что приходят на собачьи бега и спрашивает, можно ли поставить на зайца. Джой стриптизерша, он должен был понимать, чего следует ожидать. Он не был наивным ребенком. Он покупал секс со стриптизершами десятки раз, почему он ожидал, что она будет верна ему? Хорошо, я полагаю, что иметь мужа – это чересчур даже для нее, но и Пит никогда не просил ее жить с ним. Он водил Джой в его отель, но он никогда не обращался с ней как со своей девушкой, не говоря уже о жене.

Я говорил ему, что если он действительно любит ее, если он действительно хочет, чтобы она заняла место в его жизни, то он должен предложить ей стать его женщиной на законных основаниях. Предложить ей жить с ним вместе, проводить с ней двадцать четыре часа в день, семь дней в неделю. Он очень скоро выяснил бы, действительно ли она любит его или нет. А платить ей, чтобы она жила со своим отцом в Сурине – по мне так полная бессмыслица. Он никогда не давал ей возможности показать, серьезно ли она к нему относится. У этих людей нет ничего. Они беднее, чем самая бедная семья в Англии. Конечно же, Джой держалась за кого-то, кто предлагал ей хоть какую-то форму защиты, если она не могла получить ее от Пита, я могу понять, почему она цеплялась за тайского парня. Она не знала, действительно ли Пит вернется в Таиланд, продолжит ли он содержать ее. Зато она знала, что он будет трахаться с другими. Девочки говорят, что все парни так делают. Как он думает, Джой будет себя чувствовать, зная, что он прет других девок? Вероятно, так же, как чувствовал себя Пит, когда узнал, что у Джой есть муж.

Я думаю, что месть с вечеринкой была мелочной. Это было низко. Я имею в виду, что у нее едва ли были какие-то деньги, а он заставил ее потратить их на вечеринку и залог за авто. Я знаю, ему было больно, но он должен был просто уйти. Так бы сделал я. Просто ушел и никогда бы не говорил с ней. Я думаю, что, доводя свой план мести до конца, он опускался до их уровня. Полагаю, что он недооценивает их способность мстить. Если он выставил ее дурой перед ее семьей и друзьями, она возненавидит его навсегда. И, в конечном счете, отомстит ему. Посмотрим. Надеюсь, что я неправ.

САРАВУТ

Я не понимаю этих фарангов. Кажется, что они все сходят с ума, когда приезжают в Таиланд. Как будто они теряют здравый смысл, когда выходят из самолета. Брюс произвел на меня впечатление, когда я встретил его в Ньюкасле. Он был гладко выбрит, всегда безупречно одет, и его фабрика была такой же. Он был трудоголик, работал по восемь, а то и по двенадцать часов в день. Я звонил ему из Бангкока, и казалось, что он всегда был в офисе. Я подшучивал над ним, что у него нет дома и ему некуда идти.

Я провел много времени в компании Брюса. Он нравился мне. Он знал все, что нужно знать для бизнеса с женскими сумочками, и он гордился его фабрикой и рабочей силой. Когда я спросил его о возможности работы со мной в Таиланде, он сначала отказался. У меня сложилось впечатление, что он мало путешествовал, и я предложил ему приехать на несколько недель отпуск, за мой счет, чтобы он мог посмотреть, что такое Таиланд. Я показал Брюсу фабрику, и он сразу предложил способы улучшить нашу производительность. Я предложил ему должность директора моей фабрики и оклад вдвое больше того, который он получал в Ньюкасле. Он согласился и через шесть недель прилетел в Таиланд.

Я арендовал для него дом, особняк с четырьмя спальнями в предместьях Бангкока. Это был частный дом с охраной и бассейном. Дом обходился мне почти в сотню тысяч бат ежемесячно, но я хотел, чтобы ему было комфортно. В доме было все: кабельное телевидение, видео, стерео, полностью оборудованная кухня, итальянская мебель. Дом был просто восхитительным. Я распорядился, что бы одна из моих горничных, Лек, приходила убираться к нему каждый день.

Первые несколько недель все шло замечательно. Брюс проводил много времени, общаясь с персоналом, знакомясь с бизнесом. Но потом он начал сдавать. Сначала он начал приходить без пиджака, затем без галстука. Потом он стал приходить на работу в джинсах и рубашке поло. Я сделал ему замечание пару раз, но он не обращал внимания. Он, похоже, не понимал, что костюм и галстук внушают уважение. Он фаранг, он управленец, и важно поддерживать высокий уровень во всем. Я не всегда ношу костюм на работу, я часто прихожу в повседневной одежде, но это всегда дизайнерская одежда. Рубашки Версачи, брюки Армани, туфли Балли. Он же носил фейковые поло Лакост, которые покупал в Патпонге. Казалось, ему доставляло большое удовольствие сообщать мне, как дешево они стоят. Меньше сотни бат.

Затем он начал опаздывать на работу. Я подозревал, что он зависает подолгу в барах, заливаясь алкоголем. Он жаловался на головные боли, и сидя у себя в офисе, отпивался черным кофе и просил секретаршу не переключать на него телефонные звонки. Это не лучший способ ведения бизнеса. Во всяком случае, не моего бизнеса. И по офисному телефону стали звонить девочки из баров, которые хотели поговорить с ним. В частности одна, которую звали Трой.

Девушки из офиса стали жаловаться менеджеру на нее. Она грубо разговаривала и требовала соединить ее с Брюсом, говорила, что он ее друг.

Терпение лопнуло, когда горничная пришла в дом Брюса и обнаружила, что Трой переехала к нему. Вероятно, Трой сказала Лек, что она жена Брюса. Лек испугалась. Брюс, видно, не понимал, что ни одна уважающая себя тайская женщина не захочет иметь что-либо общего с проституткой. Лек ушла из дома и отказалась возвращаться. И если этого все еще не достаточно, то я застал его, когда он водил ее по фабрике. Мне кажется, Брюс хотел устроить ее на работу в офис. Я не мог поверить, насколько он глуп. Я был просто взбешен. Она была барной девкой. Проституткой. Грубая, уродливая, бестактная, слишком юна, что годилась ему в дочери. Она носила джинсы в обтяжку, туфли на высоком каблуке и майку, которая открывала ее живот - все это просто кричало, что она проститутка. И он имел смелость представить ее мне. Она помахала мне и стрельнула глазами. Даже она поняла, насколько я был зол, а Брюс не понял. Он должен был уйти. Он потерял всеобщее уважение. Он стал шутом. Я был вынужден уволить его.

Я не стал искать замену. Очень трудно найти стоящего фаранга. Большинство из них приезжают в Таиланд с неправильными намерениями. Они не хотят работать, они хотят спать с юными девочками. Если бы я мог, я предпочел бы вообще не нанимать фарангов в свою фирму. Тайские менеджеры упорно трудятся и всегда думают о том, как их поведение повлияет на имидж компании, Вы можете рассчитывать на их лояльность в отношении компании. Фаранги ленивы и ненадежны. Таков мой опыт, и я не думаю, что я особо неудачлив. Большинство моих друзей, которые управляют компаниями, говорят, что у них тоже плохой опыт. Сначала, когда фаранги приезжают в Таиланд, они упорно трудятся, но потом они становятся ленивыми и начинают проводить все вечера напролет в барах. Потом они увлекаются проститутками и забывают, зачем они вообще приехали сюда. Все, о чем они могут думать, это секс. Если Вы хотите делать бизнес в Европе или Америке, Вы должны иметь несколько фарангов, работающих на Вас, потому что западные люди всегда чувствуют себя более комфортно, если имеют дело с такими же как они. Но временами я задаюсь вопросом, стоят ли они все этого геморроя.

ПИТ

Как только я закончил путеводитель по Лондону, я прилетел в Таиланд. Брюс переслал мне по факсу адрес своей квартиры, но лучше бы он прислал мне карту, потому что водитель такси проехал мимо нужной улицы раз шесть, прежде чем мы нашли ее. Это было совершенно новое здание, и, похоже, большинство квартир пустовали. В Бангкоке был спад спроса на недвижимость, и большинство тайских арендодателей предпочитало оставлять квартиры пустыми, чем продавать их за дешево или снижать арендную плату.

Квартира находилась на двенадцатом этаже. Я постучал в дверь, и, к моему удивлению, дверь открыла Трой. Брюс лежал на диване, но он тутже вскочил, когда я вошел в комнату. Он сбрил его бороду, с нашей последней встречи. Он, похоже, заметил, что я смотрю на его подбородок, потому что усмехнулся и потер его.

- Это идея Трой, - сказал он. - Она считает, что так я выгляжу моложе. Ты как думашь?

Я подумал, что он лучше выглядел с бородой, но решил промолчать. Я сказал только - да, ты выглядишь моложе. Он помог занести мне чемоданы в мою спальню.

Это была огромная квартира, более двухсот квадратных метров, и гостиная размером с баскетбольную площадку. Три спальни. Брюс занял хозяйскую спальню, но и моя была большой, с собственной ванной.

- Это комната Трой, - сказал Брюс, кивнув на комнату, которая находилась напротив его.

- Надолго она тут? – спросил я.

- Я думаю, что нам будет нужна горничная, - ответил Брюс. – Стирка и прочие дела. Я обещал ей три тысячи бат в месяц.

- Плюс ее арендная плата, так? Или она живет бесплатно?

Он молча смотрел на меня в течение нескольких секунд.

- Это проблема?

Я хотел сказать, что да, это проблема. Я не был уверен, что хочу делить жилье с проституткой. Она бы подходила к телефону, заходила бы в мою комнату, она находилась бы в квартире большую часть дня, когда я работал. Брюс должен был предупредить меня, что он планировал поселить ее, прежде чем предложил мне делить квартиру. Делить жилье с другом – это одно, и совсем другое - делить с другом и проституткой, пусть и маскирующейся под горничную.

- Нет, это не проблема, - сказал я. - Я просто предпочел бы знать заранее.

- Она хорошо работает – сказал он. - Подожди, и ты увидишь, что она сделает с твоими рубашками.

Трой сидела в гостиной и смотрела тайское телешоу. На ней были одеты коротенькие шортики и обтягивающий топ, что вообще не оставляло места для воображения. Я знал, что ей двадцать один, но она выглядела намного моложе.

Было около десяти часов утра, и Брюс предложил сходить в бар Fatso позавтракать. Я спросил его, не нужно ли ему идти на работу, но он только пожал плечами и сказал, что отзвонился и сказал, что заболел.

В такси он спросил меня, связывался ли я с Джой. Я сказал ему, что понятия не имею, где она.

- Ты собираешься повидать ее, теперь, когда ты вернулся?

Я пожал плечами.

- Не пройдет и недели - ты вернешься к ней.

БОЛЬШОЙ РОН

Был ли я удивлен, что у Джой есть муж? Я же не еблан. Ложь у нее в крови, урвать у фаранга так много, как только сможет. Это похоже на историю скорпиона и лягушки. Вы наверно слышали? Лягушка сидит на берегу реки. Подходит скорпион и спрашивает лягушку, может ли она переправить его через реку. Скорпион то плавать не умеет. Но и лягушка не глупая, она и говорит:

- Если я позволю тебе сесть мне на спину, ты ужалишь меня.

- Зачем мне делать это? - спрашивает скорпион. - Я хочу переплыть реку. Если я ужалю тебя, ты умрешь, и я утону.

Лягушка подумала и согласилась. Когда они доплыли до середины реки, скорпион ужалил лягушку своим ядовитым жалом. На последнем издыхании лягушка спрашивает скорпиона: "Почему ты сделал это? Теперь мы оба умрем."

Скорпион пожал плечами и сказал, "Наверно это инстинкт." [28]

Не имеет значения, насколько сильно Пит любил Джой, как много он ей дал. Не важно, даже если бы он обещал на ней жениться и оградить ее от жизни, которая подтолкнула ее на занятие проституцией, не важно, что он сделал и что он обещал, она будет следовать инстинктам.

Здесь мы говорим так: Вы можете забрать девочку из бара, но Вы не можете убрать бар из девочки.

ПИТ

Неделю спустя я оказался в Нана Плаза. Я лучше бы зашел в Фацо, но гребаные педики Рик и Джимми играли в «Большую Рюмку» с каждым, кто уходил в туалет. Брюс пользовался своей старой уловкой - подговаривал девочек выливать его рюмку, когда никто не смотрит, я же не был заинтересован этой игрой.

Поэтому я сидел в одном из уличных баров в Плаза и пил джин с тоником, как всегда мерзкий на вкус. Его налили из бутылки «Beefeater», но то, что это было, даже отдаленно не было похоже на джин. Это всегда неприятно потому, что Большой Рон всегда наливал качественную выпивку и не обвешивал клиентов, но как только Вы попадаете в Нана Плаза, Вы понятия не имеете, что Вы пьете. Большинство парней в Плаза предпочитает бутылочное пиво потому, что, по крайней мере, Heineken это Heineken.

Одна из танцовщиц вышла и присела рядом с мной. Это была Вэн, девочка, которая участвовала в лесби шоу вместе с Джой. Я купил ее колы, и она чокнулась со мной. Я спросил, видела ли она Джой, но она покачала головой.

- Она вернулась в Сурин, - сказала она. "Пит, почему Вы не пришли на вечеринку?

Я сказал ей, что узнал, что у Джой есть муж, и что она лгала мне. Вэн посмотрела на меня широкими глазами и стала отрицать, что Джой была замужем. Я и не жидал от нее, что она скажет что-то другое. Джой была ее подругой, а я был посторонним.

Я не знаю, почему, но я рассказал Вэн всю историю. О частном детективе, о фотографиях, и о том, как хотел отомстить. Она сидела и слушала, иногда улыбаясь, иногда с печально качая головой. Я спросил ее, что она думает об этом.

Она пожала плечами. "Я не знаю" - ответила она мелодичным голосом.

Я спросил ее, как она думает, любит ли Джой меня. Глупый вопрос, и я ненавидел себя за то, что задал его.

Вэн искренне посмотрела на меня. - Джой любит Вас очень сильно, Пит. У нее только Вы один.

ДЖИММИ

То, что Пит сделал, было вызовом. Фаранг наносит ответный удар. Но думаю, что он допустил серьезную ошибку, потому что своим поступком он унизил Сунан и Джой, я думаю, Пит недооценивает, что это значит. Тайцы будут ждать момента отомстить годами, но они никогда не забудут, что их оскорбили.

Они могут быть очень изобретательными, если речь идет о восстановлении своей чести. Часто жены наказывают неверных мужей с помощью старого кухонного ножа. Безжалостно отрезают им член. Но они не делают это в порыве гневе, они ждут, и ждут, пока муж не станет думать, что все позабылось, и он избежал неприятностей, и тут вдруг хлобысь! Все простыни в крови и парень вынужден пользоваться пинцетом, чтоб сходить в туалет. В Бангкоке это случается так часто, что у здешних больниц уже большой опыт в пришивании членов на место. Это называется микрохирургией, они соединяют все сосуды, нервы и кожу, и если не считать шрама, который остается от шва, член выглядит как новый. Доктора сейчас настолько хороши, что если завернуть член в пакет с замороженным горохом или чем-то подобным, то вероятность что он приживется более девяноста процентов.

Но как только жены поняли, что доктора могут пришить член назад, они стали избавляться от органов. В сельской местности их скармливают уткам. Птицы дерутся за них как ёбанутые, похоже, это деликатес для них. Или может это элемент мести, шанс для уток съесть людей. Так или иначе, в Бангкоке нет такого количества уток, так что жены просто выбрасывают члены на улицу. Если его переезжает грузовик, то член расплющивается до размеров блюдца. И тут уж его никаким хреном назад не пришьешь. Или есть и другой вариант – засунуть член в блендер. Тридцать секунд на высокой скорости, и ничего не остается. Пюре из члена.

В Bangkok Post печатали занятную статью некоторое время назад. Женщина из Khorat узнала, что у ее мужа есть вторая жена. Так они называют любовниц, «миа ной», вторая жена. Они не женаты, обычно это просто временное увлечение, но тайское определение брака - загадка. Так вот, эта женщина ждала пару месяцев, и когда ее муж заболел гриппом, и она дала ему перед сном пару таблеток, сказав, что они от головной боли. На самом деле это было снотворное, и вот он просыпается с дикой болью в паховой области, и видит повсюду кровь. Он ковыляет, как гребаная обезьяна, ищет свой член, который она отрезала, а она только кричит на него. Он проверяет холодильник, туалет, ищет на заднем дворе, но его нигде нет. Он умоляет ее сказать, что она сделала с его членом. Она выходит в сад и указывает на точку в небе. Оказывается, она привязала его в шарику, наполненному гелием и отпустила в небо. Шикарно, не правда ли? Вы знаете, тот парень все еще живет с женой. Не выдвигал обвинения. Я думаю, он понял, что с двухсантиметровым членом он не способен заполучить себе другую женщину. А жена, видимо, заставляет его удовлетворять ее языком. Понимаете, что я имею ввиду, когда говорю о тайской мести. Они большие ловкачи в этом. Питу лучше быть начеку.

ПИТ

Я был в Таиланде уже почти месяц, прежде чем снова увидел Джой. Сперва я даже не узнал ее, она была одета большую белую футболку и черные блестящие джинсы, которые я не видел прежде, и она подстригла волосы до плеч. Еще она покрасила лицо, красными полосами, которые заканчивались в районе ушей. Она была с Сунан, они вышли из такси и вместе шли в Плаза. Я сидел снаружи бара «Зомби» и смотрел матч по регби. Не могу вспомнить, кто играл, и честно говоря, вообще не вникал в суть игры, я думал о Джой. Все в Нана Плаза напоминало мне о Джой. Девочки, музыка, шум, запахи. Но что было действительно забавным, так это то, что я думал о Джой, но когда увидел ее, я ее не узнал. Только увидев ее лицо, я осознал, что это была она. Все дело было в ее волосах, она выглядела совершенно другой с короткими волосами.

Мое сердце забилось чаще, и я улыбнулся. Она тоже улыбнулась, так как будто она ждала моей реакции, прежде чем выразить какие-либо эмоции. Сунан что-то сказала Джой, а затем прошла через занавес в «Зомби». Джой присела на стул рядом со мной. Она достала свой красный кошелек и протянула его мне. Она ничего не говорила, просто смотрела на меня и улыбалась. Я открыл кошелек. Там была фотография. Фотография нас двоих, сидящих в баре, сделанная больше года назад. Я был ошеломлен. Это было последнее, что я мог ожидать. Она никак не могла узнать, что я находился в Плаза, не собиралась встретиться со мной, так какого черта она носила мою фотографию.

- Как дела? – спросила она, первое, что она сказала, с тех пор как увидела меня. Ее первые слова, и она спрашивала, как мои дела. Опять это было последним, что я ожидал. Я думал, что она будет злой, сердитой, возможно обиженной, но все было так, будто мы никогда и не расставались. Она сидела рядом со мной, ее рука лежала на моем колене, она улыбалась, как будто я был самым дорогим в ее жизни.

Я взял ее левую руку и повернул так, что бы можно было разглядеть ее запястье. Там были три красный шрама, рядом со старыми шрамами от порезов, которые она сделала, когда ее мать умерла, и когда ее брат разбил мотоцикл. Были еще другие шрамы на ее запястье, маленькие черные порезы. Я нахмурился, рассматривая их. Она повернула запястье, что бы я мог разглядеть их получше.

Буквы ПИТ. О Боже, она вырезала мое имя у себя на теле. Я провел своим пальцем по буквам.

- Я сделала это для тебя, Пит, - сказала она спокойно.

- Зачем, Джой? Зачем?

- Потому что я хочу, что бы ты знал, что я люблю тебя.

Я не знал, что сказать. Я видел фотографии ее и ее мужа. Черт, я отправил ей копию, она знала, что я был в курсе, что она замужем. И она знала, что я видел анкету, которую она заполнила.

- Что ты хочешь, чтоб я сделала, Пит?

Я не знал. Я не знал, что делать, не знал, что сказать. Я привел ее в свою квартиру, и мы занялись сексом. Потом мы сидели на балконе, смотрели на город. Джой непрерывно курила и рассказывала мне, чем она занималась все это время. Как она растила рис на ферме в Khorat. Она потеряла в весе, и сказала, что это из-за того, что она курила марихуану. "Потому что я слишком много думала" - сказала она.

Я спросил ее, чем она хочет заниматься дальше, и она ответила, что она не хочет работать танцовщицей. "Я не та, что была прежде, Пит, теперь я хорошая девочка. Я буду хорошей девочкой для тебя". Она собиралась поговорить с мамасан в «Зомби» и узнать, можно ли ей будет работать официанткой. "Что ты думаешь, Пит?" - спросила она, положив голову мне на плечо. "Ты думаешь, это хорошая идея?"

Я сказал да, я думал, что это была хорошая идея.

ДЖОЙ

Вэн позвонила мне и сказала, что Пит вернулся. Я танцевала в баре «Cowboy», но дела шли не слишком хорошо. Полиция запрещала танцевать голой или топлесс в «Ковбое», а также показывать различные шоу, поэтому большинство туристов уходили в Патпонг или Нана Плаза. Мужчины, которые посещают «Ковбой», обычно работают в Бангкоке, они находятся здесь в течение долгого времени, так что они более скупы на деньги, Вам не удастся развести их на пять тысяч бат за ночь. Я работала там всего несколько дней, когда Вэн позвонила мне, так что я немедленно ушла оттуда.

Я приезжала в Нана Плаза трижды, прежде чем я встретила Пита. Первые два раза его там не оказалось, и я ходила в миниотель перепихнуться с американским парнем, который оплачивал бар-файн за меня, когда я танцевала в «Зомби».

Пит выглядел ужасно, будто он мало спал и слишком много пил. Он выглядел старым. Он расспрашивал меня, где я была, что я делала. Я хотела сказать ему, что это не его дело, потому что он не присылал мне денег несколько месяцев. Но я сказала, что выращивала рис в деревне.

Он привел меня в квартиру, которую он делил с Брюсом. Она была огромной. Три больших спальни, гостиная, размером с весь клуб «Зомби», и балкон. Каждая спальня со своей собственной ванной. Шесть тайских семей могли бы жить здесь, но Пит и Брюс жили там вдвоем. Квартира была слишком большая, я даже растерялась, и была уверена, что там есть привидения.

Пит продолжал расспрашивать меня, чем я хочу заниматься, но я не знала, что ответить. Я хотела сказать, что хочу, что бы он заботился обо мне, давал бы мне достаточно денег, чтобы мне не приходилось работать, но он не предлагал мне этого. Танцевать в баре - было самым прибыльным занятием, но я знала, что Пит не хочет, чтобы я танцевала, поэтому я сказала, что хочу работать официанткой. Вроде ему эта идея понравилась. Я объяснила, что официантки получают вдвое меньше, чем танцовщицы, и Пит сказал, что он будет возмещать разницу. Большое дело, хм? Тоже мне, транжира.

ПИТ

Джой стала работать официанткой. Она выглядела очень привлекательно в своей новой униформе - белая рубашка с тонким черным галстуком и длинная черная юбка. Она работа усердно, разносила напитки, меняла пепельницы и убирала со столов. Мне кажется, ей нравилась эта работа. Я полагаю, нравилась гораздо больше, потому что она больше не вынуждена была танцевать голой перед клиентами.

Каждый раз, когда я приходил, она подбегала ко мне, обнимала и целовала меня, и всякий раз, если у нее не было работы, она стояла рядом со мной и мы разговаривали. За официанток, как и танцовщиц, тоже можно было оплачивать бар-файн, но я никогда не оплачивал. Я сказал ей, что не буду обращаться с ней как с проституткой. Я виделся с ней перед работой или после, и когда у нее был выходной, но я не был готов оплачивать бар-файн, чтобы она могла пораньше уйти с работы. Она сказала, что хочет доказать мне, что она может быть хорошей девочкой. Честно говоря, я бы предпочел, чтобы она работала в магазине, или ресторане, или обычном баре вроде Фацо, но я знал, что она может заработать больше в Нана Плаза.

Я приходил практически каждый вечер, чтобы повидаться с ней. Иногда я оставался на час, иногда дольше. И каждый раз, когда я уходил, она провожала меня до двери и целовала на прощанье, как будто желая показать всем другим девочкам, что она моя. Или это я был ее, не принципиально. Иногда она звонила мне в три часа утра, когда бар закрывался, и спрашивала, может ли она приехать ко мне повидаться. Через полчаса раздавался робкий стук в дверь квартиры, и она заходила, застенчиво улыбаясь, все еще одетая в униформу официантки, и засыпала в моих объятиях, прижавшись ко мне и едва дыша.

Я пробовал заняться работой, но не мог думать ни о чем, кроме нее. Я не знаю, почему любил ее, правда, не знаю. Если бы я составил список всего, все что мне в ней нравилось, и сравнил это со списком того, почему она совершенно не подходила мне, несомненно, второй список сильно перевесил бы. Она была бывшей проституткой, одному Богу известно с каким количеством мужиков она спала. И не было похоже, что она вынуждена заниматься этим: я видел Джой с большим количеством различных мужчин в «Зомби», и она была всегда оживленной, полная энтузиазма, наслаждалась своей работой. Я не любил думать об этом, но знал, что она ведет себя таким же образом в постели с ними. Она занималась сексом талантливо, с энтузиазмом, и я не испытывал никаких иллюзий, что она такая только со мной.

Еще она была лгуньей. Она лгала мне столько раз, что я сбился со счета, и даже учитывая склонность тайцев говорить Вам то, что Вы хотите услышать, было недопустимо строить долгосрочные отношения на лжи. Чего только стоит вранье про ее мужа. Она настаивала, чтобы он приехал к ней домой всего на несколько дней, что он не участвовал в ее жизни, но пока мой детектив не раскопал всей правды, она вообще отрицала, что у нее кто-то есть. Это было не только эмоциональное предательство, она также спала с тайцем, в то время как мы тоже занимались с ней любовью. А это имело большое значение, потому что мы не пользовались презервативами.

Первый раз такое произошло случайно, спустя пару месяцев после того, как я начал оплачивать ее бар-файн. Презерватив порвался, когда мы были в мини-отеле. Такое часто случается с презервативами, сделанными в Таиланде, они видимо используют дешевый каучук или что-то вроде того. Так или иначе, я почувствовал, что он порвался, вытащил агрегат и выкинул порванный кондом. Больше презервативов у меня не было, я мог выйти в холл на рецепшн и купить там презерватив за десять бат, но Джой остановила меня, сказав: "Пит, я не больна. У меня нет СПИДа, и ни чего другого. Я занимаюсь любовью только с тобой." Затем она притянула меня к себе, и мы продолжили заниматься любовью без презерватива.

С тех пор я редко использовал презервативы, и никогда ничего не подхватывал. Я всегда думал, что Джой верна мне, но однажды я узнал, что у нее есть тайский бойфренд, и я снова начал пользоваться презервативами. Правда только первое время, потом Джой стала просить меня не пользоваться ими, так как она хотела завести от меня ребенка, чтобы доказать мне, насколько она любит меня. Я сказал ей, что я боюсь намотать что-нибудь на винт, но она уверяла, что нет причин для беспокойства, Пак ушел, и она спит только со мной, а также она ходила проверяться на СПИД, когда вернулась в Бангкок. Я сделал, как она просила, но где-то в глубине души я подозревал, что она все еще врет мне.

Как я мог продолжать отношения при таком высоком уровне недоверия? Я не знаю, я, правда, не знаю. Она, конечно, была очень красивая, но должно было быть что-то большее, потому что бары Бангкока переполнены красивыми девочками, они все хотят, и они все свободны. Ну, допустим, у Джой были шикарные волосы, как мне нравились, и сногсшибательная фигура, и я считаю, что она самая красивая девушка, которую я когда-либо видел, но этого было не достаточно, чтобы оправдать предательство.

Еще тысяча мелочей имела значение. То, как она говорила со мной по телефону, как она хихикала, или как милое хихиканье перерастало в громкий хриплый смех, если она слышала действительно, что-то забавное. То, как она смотрела на меня, когда хотела понять, какое у меня настроение, как она спрашивала меня, все в порядке всякий раз, когда я выглядел мрачным. Я любил, как она сидела с выгнутой спиной, как будто ее воспитывали в швейцарской школе благородный девиц. Как она зачесывала свои волосы назад.

Я любил смотреть, как она одевается. Она проводила по несколько минут перед зеркалом, оглядываясь через плечо, что бы посмотреть, ровно ли сидит на спине рубашка.

Некоторые вещи, она делала чертовски мило. У тайцев есть один пунктик относительно ног и головы. Голова - наиболее важная часть тела, ноги - самая плохая. Ногами невежливо указывать на кого-то и касаться чего-то ногами. И также невежливо касаться головы другого человека, даже случайно. Когда Джой хотела прикоснуться к моим волосам, даже если просто убрать их с глаз, она сначала делала жест «wai» и говорила «khor thot ka»[29].

Джой была очень религиозна. Всякий раз, когда она входила или выходила из Нана Плазы, она подходила к святыне и делала жест «wai». Я думаю, это равноценно католику, который крестится, входя в церковь. Этот жест может быть автоматическим, без единой мысли, а может быть вдумчивым, с почтением. Джой делала это с почтением. Это означало, что она относится к святыне с уважением, несмотря на то, что святыня находится на входе в район красных фонарей, логова порока. Как будто она не обращала внимания на все то, что окружало ее.

Она всегда говорила мне, что любит меня. Один раз я спросил ее, почему. Она посмотрела глубоко в мои глаза, будто мне в душу. "Потому что я такая же, как ты, Пит. Твоя мать умерла, когда ты был маленьким. Моя мать умерла, когда я была маленькая. Мы одинаковые. Я понимаю тебя, Пит." Когда она сказала это, у меня перехватило дыхание. Я ожидал один из стандартных ответов тайских танцовщиц: "Потому что у Вас красивые глаза, потому что Вы симпатичный, потому что Вы заботитесь обо мне." Я не ожидал таких эмоциональных слов и потерял дар речи, все, что я мог сделать, это крепко обнять ее.

Она никогда не просила меня объяснить, почему я люблю ее, и если бы спросила, не знаю, что бы я ответил ей. Слов, типа "милая" и "симпатичная" не достаточно, по сравнению с тем, как она описала свою любовь ко мне. Так или иначе, попытка рационализировать мою привязанность к ней не увенчалась успехом. Я продолжал ходить по кругу. Я люблю ее, но никогда не смогу доверять ей, а возможно ли любить без доверия? Но если это была не любовь, то что? Я не думаю, что безумное влечение могло длиться столь долго, и я не думаю, что безумное влечение могло противостоять ее лжи и предательству. Возможно, это была навязчивая идея.

У Бруно было свое объяснение по данному вопросу; когда он рассказал мне его, оно показалось мне нелепым, но теперь я думаю, что оно может оказаться верным. Он сказал, что деревня Джой находится недалеко от Камбоджийской границы, и что ее культура ближе к кхмерской, чем к тайской. Тайцы верят, что кхмерские колдуны обладают необычной силой, особенно в вопросах, касающихся любви и секса. Тайцы верят, что кхмерские девочки могут попросить колдуна сделать им татуировку, невидимую татуировку на их теле. Татуировка волшебная, и как только мужчина прикоснется к ней, его сердце навечно будет принадлежать девочке. Не имеет значения, любит она его или нет, не важно, как она ведет себя по отношению к нему, он все равно будет любить ее.

Я рассмеялся, когда Бруно рассказал мне эту историю, но чем больше я думал об этом, тем больше это походило на правду. Было что-то необъяснимое в том, что я чувствовал к Джой, и колдовство, казалось, было наиболее подходящим объяснением. Я спросил у Джой о невидимой татуировке, но она громко рассмеялась, запрокинув голову назад.

ДЖОЙ

Это, действительно, правда, о кхмерских девочках и невидимых татуировках, но я не кхмерка, я тайка. Тайские девочки не нуждаются в волшебстве, чтобы заставить фарангов делать то, что они хотят. Это навыки, это то, чему Вы можете научиться. Вы должны знать, что хотят фаранги, и быть готовыми дать им это. Так чего же хотят фаранги? Некоторым нужен только секс, и их удовлетворить проще всего. Секс это легко. Вы просто ложитесь, раздвигаете ноги, и позволяете им трахать Вас. Некоторым фарангам, которые приезжают в Таиланд в отпуск, нужна подружка на время. Им тоже нужен секс, но еще они хотят, чтобы кто-то показал им окрестности, сводил их в Grand Palace, и проводил их в аэропорт. С ними легко иметь дело. Некоторые фаранги хотят, чтобы Вы любили их, и это тоже легко сыграть. Это ни какая не магия, это просто психология.

Сунан и Мон учили меня всем этим навыкам, а теперь я учу молодых девочек, которые приезжают из нашей деревни. Первая вещь, которую они должны уяснить, это что они не должны бояться фарангов. Я говорю девочкам, что они должны представлять их в виде буйволов. Они большие, и они могут быть страшными, но в основном глупые и ими можно управлять, дергая за кольцо в носу. И не важно, что Вы плохо говорите по-английски. Фаранги будут играть по Вашим правилам, они станут медленно говорить и использовать жесты. Все, что Вы должны, это быть ласковыми с ними. Когда Вы первый раз подходите к нему, Вы пожимаете ему руку или делаете жест «wai», и затем Вы спрашиваете их, можно ли присесть рядом с ними. И Вы никогда не просите их купить Вам напиток, они должны думать, что это их собственная идея. Это отличная уловка, заставить их думать, что они дают, а не Вы берете. Я никогда не прошу, чтобы клиент оплатил мой бар-файн. Я жду, когда они сами предложат. Некоторые из девочек действительно навязчивые, но процентов восемьдесят фарангов ненавидят навязчивых девочек. А если клиент не предлагает мне оплатить бар-файн, в таком случае вокруг полно других ослов.

Мне вполне нравилось работать официанткой. Это было не трудно, и я могла проводить много времени, болтая со своими друзьями. Мне также продолжали покупать колу, и я получала много чаевых. Многие фаранги, казалось, думали, что раз я официантка, то я хорошая девочка. Это сыграло мне на руку, наверное, потому, что они думали, что официантки не ходят с клиентами, поэтому они покупали мне много напитков, и лапали меня гораздо реже, чем когда я была танцовщицей.

Пит приходил повидать меня каждый день, это было замечательно, потому что каждый раз, когда он приходил, он давал мне денег, иногда даже тысячу бат. Остальные девочку очень завидовали мне, но также и восхищались мной. Пит узнал о Паке, он знал, что я обманывала его, но он по-прежнему приходил ко мне и давал по тысяче бат в день. Девочки хотели знать, как я делала это, почему он не порвал со мной. Я только смеялась и говорила, что у меня есть кхмерская татуировка.

ПИТ

Брюс с Трой уехали из Бангкока на несколько дней. На следующее утро после того как они вернулись, Брюс постучал в дверь моей спальни.

"Пит," – сказал он. " Мы можем поговорить?"

Я открыл дверь в спальню, но он вернулся в гостиную. Он ходил из угла в угол.

- Что случилось? – спросил я.

- Послушай, я никого не обвиняю, но кто здесь был?

- Здесь?

- Гости. К тебе приходили гости?

Я толком еще не проснулся.

- Эээм, Джой. И всё. А что?

- Из моей комнаты пропали часы.

Я был поражен. Джой никогда ничего не крала у меня. Она никогда ничего не брала без спросу, а часто мне приходилось надавить на нее, чтобы она приняла в дар что-нибудь простенькое, вроде рубашки или фотографии. В моей комнате было трое часов, и больше десяти тысяч бат лежали в столе. Джой никоим образом не могла взять часы Брюса.

- Где они были? – спросил я.

- На туалетном столике. Они лежали там, когда я уезжал в Nong Khai. И мои визитки исчезли.

- Твои визитки карточки?

- Я только что получил их. На туалетном столике стояла коробка моих визиток. Да, черт с ними, с визитками, но часы были дорогими.

- Брюс, что ты говоришь? Неужели ты думаешь, что Джой могла украсть коробку визитных карточек? Зачем они ей?

Он пожал плечами.

- Возможно, она не знала, что это такое?

Я расстроено вздохнул.

- Если она не знала, что это, почему она украла их?

- Они лежали в деревянной коробке. Возможно, ей понравилась коробка. Да какая разница, меня волнуют часы.

Я присел за обеденный стол.

- Послушай, она никогда не оставалась вне моего поля зрения, Брюс. Она все время находилась со мной. У нее не было никакой возможности войти в твою спальню.

Мы ходили взад и вперед почти десять минут. Я говорил, что она не могла и не стала бы брать, Брюс настаивал, что часы и визитки пропали. И ещё, я был в спальне Брюса несколько раз, пока его не было, чтобы воспользоваться телефоном, и я не видел ни часов, ни карточек. На столике была какая-то мелочевка, включая фотографии Брюса и его семьи, но никаких часов и, уж точно, коробки с визитками там не было.

В итоге Брюс ушел на работу. Ничего, из сказанного мной, не изменило его мнения, что это Джой украла.

БОЛЬШОЙ РОН

Да, тайцы обчистят Вас до нитки, если у них появится хоть малейший шанс. Страна Улыбок, так они называют Тай, но это все дерьмовый пиар. Улыбки не настоящие, это маски, чтобы они могли скрыть свои реальные чувства, их истинные намерения. Именно поэтому так много фарангов терпят неудачи, когда они приезжают сюда. Они видят счастливые, улыбающиеся лица, и они думают, что все любят их. Это то, что делает тайцев такими опасными, поэтому их страна никогда не была колонизирована. Они улыбаются и приветствуют Вас, но они оставят Вас без штанов, если Вы дадите им малейший шанс.

У меня есть друг, работает в высотке на Silom Road. Тридцать этажей в высоту, по четыре туалета на каждом этаже, по два мужских и по два женских. Утром каждого понедельника в каждую кабинку вешается туалетная бумага. Это около шести сотен кабинок во всем здании. Уже к полудню того же самого дня все рулоны исчезают. Это случается неделю за неделей. Теперь я спрашиваю Вас, зачем человеку рисковать нарваться на неприятности из-за кражи туалетной бумаги? Сколько стоит рулон туалетной бумаги? Несколько бат. И это не один человек, который тырит сотни рулонов бумаги, это было бы еще не так прискорбно. Выкинуть одно гнилое яблоко достаточно просто. Нет, это были сотни офисных сотрудников, которые крали по одному рулону туалетной бумаги, чтобы забрать его домой. В итоге руководству это надоело, и они выпустили индивидуальные рулоны туалетной бумаги для каждого офиса. Теперь если к моему другу, а он работает в одной из крупных британских биржевых компаний, приходит посетитель, которому вдруг захочется пойти посрать, он вынужден идти и спрашивать у секретаря рулон туалетной бумаги.

Они и у меня в баре постоянно тырят. Всякую мелочевку, несколько бутылок пива «Singha» исчезают каждый день. Я знаю, что это происходит, но я просто вычитаю из их заработной платы. Это равносильно тому, как если бы при ежемесячном завозе пива в бар, нескольким ящикам пива делали ноги прямо при разгрузке. Я знаю, кто делает это, и я мог бы прекратить воровство, если бы захотел, но она хороший работник, и если я обвиню ее в краже, вероятно, она уволится. Какая альтернатива? Если я уволю ее, мне придется искать замену, а замена придумает другой способ обворовывать меня. Из двух зол выбирают меньшее.

ДЖОЙ

Я не могла поверить в то, что рассказал мне Пит, о том, что думает Брюс. Я не воровка. Я никогда ничего ни у кого не крала. Даже когда я была маленькой, и моя семья ничего не имела, я никогда не воровала. Пит должен знать это. Он оставлял при мне свой бумажник без присмотра, и я даже никогда не смотрела внутрь, это уже говорит о многом. Я знаю, что он проверяет мой бумажник, на наличие там фотографии других мужчин или дополнительных денег. Я никогда не говорила ему что-нибудь об этом, и он тоже должен проявить ко мне уважение. Он должен был сказать Брюсу, что я никогда ничего не украду, и поставить на этом точку. Но Пит продолжал давить на меня, говоря мне, что он рассердился, и если я взяла часы, то должна вернуть их. Я очень рассердилась, но не показывала этого.

Сколько часов я могу носить? У меня есть часы с Микки Маусом, которые Пит подарил мне, зачем мне другие? А визитные карточки? Это вообще глупо. Я спросила Пита:

- За сколько я могла бы продать визитки? Миллион бат? Два миллиона бат?

Полнейшая чушь. Если бы я собиралась украсть что-то, я бы украла деньги. У Пита и Брюса всегда есть наличные деньги, которые они оставляют на столе или в ящике, и я уверена, что они бы не заметили, если бы я взяла несколько сотен бат. Но я не воровка. Пит должен знать это. Если бы я хотела денег, я бы могла заставить фаранга дать мне их. Я могла бы пойти перепихнуться и получить две тысячи бат, а если я пофлиртую с парнем, я могу получить большие чаевые даже без необходимости заниматься с ним сексом. Нет никакой необходимости красть часы, или визитки.

Хуже всего было то, что Пит сказал, что я не могу больше приходить к ним домой, потому что Брюс переживает, что я могу взять что-то еще. Я чувствовала себя оскорбленной. Мне не важно, смогу ли я приходить к ним домой или нет, не мне же платить, если мы пойдем трахаться в мини-отель, просто меня задело, что меня обвинили в краже, словно какого-то преступника. Я не воровка, и Пит должен понимать это. И Брюс тоже.

БРЮС

Я не знаю, почему Пит поднял такую суету из-за часов. Тут же все очевидно. Я поехал в Nong Khai с Трой, и когда я уезжал, мои визитки и часы были на туалетном столике. Когда я вернулся, их не было. Я сказал Питу, что Джой нехило объебалась, потому что в нижнем ящике моей тумбочки лежали пять сотен долларов в дорожных чеках. Я считаю, что она проникла в комнату, пока Пит был в душе, и схватила первую попавшуюся вещь. Ну, это же логично, верно? Я не брал их. Пит не брал их. Пит говорит, что единственный гостем в мое отсутствие была Джой. Тут не нужно быть Эркюлем, мать его, Пуаро, чтобы понять, кто виноват. Но Пит продолжал настаивать, что я положил часы куда-нибудь в другое место и забыл об этом. Чертовски смешно.

Я знаю, какая Джой на самом деле. Пит должен был давно порвать с ней, Вы только посмотрите на нее. Она в подметки не годится Трой. Я знаю, что могу доверять Трой: много раз, когда я напивался, то давай ей свой бумажник, чтобы расплатится за выпивку, и она никогда не брала больше. Трой абсолютно честна. Я считаю, что у Джой есть предрасположенность к воровству. Вспомните, как она врала Питу о своем муже, даже когда он увидел их вместе на фотографии, она все равно отрицала это. И Пит ловил ее на лжи бесчисленное количество раз. Так почему он думает, что он может доверять ей, когда она говорит, что не брала часы?

На следующий день после того, как я рассказал ему о пропаже, Пит помог мне обыскать квартиру. Мы обшарили все комнаты, проверили все шкафы, даже на кухне смотрели. Ничего. Тогда он начал выяснять у меня, уверен ли я что не приводил никого в квартиру. Черт знает что. Потом он хотел узнать, носил ли я часы с собой, когда в последний раз я видел их. В конце концов, когда я был сыт его вопросами по горло, я сказал, чтобы он допросил Джой с пристрастием. Он выскочил из квартиры. Унылый ебака.

ПИТ

Джой позвонила мне и спросила, не хочу ли я пойти перекусить перед тем, как она пойдет на работу. Она сказала, что ее сводная сестра и три кузины приехали в Бангкок из Сурина, и они все хотят встретиться со мной. Я сказал, что мы можем встретиться в немецком ресторане в переулке Soi 4 в шесть часов. Я должен был получить редакционные правки по путеводителю по Бангкоку, но я полагал, что Элистер не будет возражать, если я задержу сдачу еще на один день, я и так отставал от графика не неделю, и он уже наверняка изменил график.

Я уже засадил два джина с тоником, к тому времени как подошла Джой. На ней была ее униформа официантки, со значком с номером 127 на поясе. Она сделала жест «wai» и представила меня девочкам. Её сводная сестра, Дит, которая, как и Эппл, была чуть помладше и слегка более полная копия Джой, и ее кузины, Нинг, Муу и Ванди. Все они стояли слегка позади Джой, как будто боялись меня, но Джой подбодрила их, чтобы они поприветствовали меня.

Мы сели за столик у окна и заказали напитки. Я взял джин с тоником, а девочки заказали апельсиновый сок. Нинг, Муу и Ванди крутили головами, разглядывая интерьер, и показывали пальцами на картины, висящие на стенах. У меня возникло чувство, что они впервые оказались в западном ресторане.

Я подарил Джой лазерную указку, которую купил ей в Патпонге. Она была с колечком для ключей, и лазерный луч светил более чем на километр. Я полагал, что она могла бы позабавиться с ней в баре. Она показала указку девочкам, и они с любопытством ее рассматривали.

Я предложил Джой заказать еду, и она сказала официантке, что она хочет. Младшие сестры наблюдали, как Джой заказывала, и я заметил, что Джой распирает гордость от того факта, что она командует.

Джой спросила меня, над чем я сейчас работаю, и я рассказал, как продвигается мой путеводитель по Бангкоку. Она перевела другим девочкам, и я снова заметил, что она наслаждалась хвастовством своего знания английского. Она использовала слово "фаранг", вместо моего имени, но я меня это не оскорбляло, потому что имя "Пит", они, вероятно, не слышали прежде.

Я спросил Джой, как долго девочки собираются оставаться в Бангкоке, и она удивила меня, сказав, что они приехали работать. В «Зомби». Я мог бы представить Дит в баре, но Нинг, Муу и Ванди казались слишком застенчивыми.

- Работать официантками? – спросил я.

Джой покачала головой.

- Танцевать, как и я раньше, - ответила она.

Дит закивала с энтузиазмом. Она, казалось, была самой яркой из четырех, она пристально слушала наш разговор, и иногда прерывала нас, спрашивая что-то у Джой, возможно, просила перевести. Другие три девочки болтали друг с другом на тайском.

- Они танцевали прежде?

Джой хихикнула и сказала, что не танцевали.

- Не слишком ли они застенчивы?

- Нет, не застенчивы. Им очень нужны деньги, - сказала она.

Принесли еду, Нинг, Муу и Ванди исследовали свои блюда как хирурги, готовящиеся к операции.

Джой кивнула на Дит. "Что ты думаешь?" - спросила она меня. "Хорошенькая"?

Дит мило улыбалась мне, показывая ровные, белые зубы. Она, вероятно, никогда не сидела в кресле у дантиста, но у нее был совершенный рот. У нее были длинные волосы, такие же, как у Джой раньше, только слегка волнистые. Ее лицо было были абсолютно идентичным лицу Джой, хотя у Дит была маленькая родинка справа от носа.

- «Suey mark», – сказал я. Очень хорошенькая.

Дит хихикнула и прикрыла рукой рот. Это был жест, который Джой делала тысячу раз.

- Один отец, другая мать, - сказала Джой.

Пока мы ели, Джой вытащила листок бумаги из кошелька и передала мне. Это письмо, адресованное мне. Это письмо не от Джой, все буквы были заглавными, а края были изрисованы детскими каракулями в форме цветов и сердец. Это было любовное письмо, которое мог написать восьмилетний ребенок. Я читал его, а Джой и Дит пристально наблюдали за мной и ждали моей реакции. Письмо было подписано "Джой", но это была не ее подпись.

- Кто написал это? – спросил я.

- Моя подруга, - ответила Джой. - Что ты думаешь?

- Мило, - сказал я. - Почему не ты написала его?

- Ее почерк лучше. Я сказала ей, что я хочу передать тебе, и она написала за меня.

Я положил письмо в задний карман брюк. Я не знал, что и сказать. Джой могла отлично писать письма сама, она написала мне с десяток писем. Так почему же она попросила подругу написать мне письмо?

Нинг, Муу и Ванди налегали на еду. Джой положила мне в тарелку креветок и подлила тоника в мой джин. Она что-то сказала девочкам, но не по-тайски, а по-кхмерски, и все девочки кивнули. Мне показалось, что она объяснила девочкам, что она сделала и почему.

Когда принесли счет, я заплатил наличкой. Джой что-то сказала девочкам, и они все поблагодарили меня жестом.

Джой спросила меня, не хочу ли я зайти в Зомби вместе с ними. Я чувствовал себя довольно странно, идя в Нана Плаза с Джой и четырьмя молоденькими девочками, как будто я был преподавателем, ведущим класс на экскурсию. Дит выглядела примерно на девятнадцать, такой была Джой, когда мы впервые познакомились, а вот Нинг, Муу и Ванди выглядели младше восемнадцати. Они держались за руки и прижимались друг к другу, проходя мимо зазывал и неоновых огней стриптиз баров, от этого они выглядели как испуганные кролики.

Мы вошли в «Зомби», Джой посадила всех нас и отошла за напитками для нас. Потом она встала перед девочками и начала на тайском рассказывать, как тут все устроено, указывая на бар, туалеты, раздевалки, комнаты для перепихона, сцены для танцев. Девочки сидели с широко раскрытыми глазами, потягивали апельсиновый сок и впитывали каждое слово.

На следующий день все они были на сцене, танцуя обнаженными вокруг серебристых шестов. Высокий скандинавский парень оплатил бар-файн за Дит, и она, взяв его за руку, увела из бара. Джой гордо улыбалась, как родители на церемонии окончания школы их ребенком. Как я себя чувствовал? Неловко, как будто я был свидетелем достижения совершеннолетия в культуре, которую я не понимал. Или не хотел понять. Дит была яркой, красивой молодой девочкой из глубинки, но она приняла образ жизни стриптизерши в Бангкоке без секундных колебаний.

ДЖОЙ

Ванди пришлось уехать домой через неделю. Она не смогла работать. Она не могла танцевать, она едва ходила на высоких каблуках. Вообщем то, проблема была не в этом, многие девочки просто стоят, держась за шест, и покачиваются из стороны в сторону, но фаранги приходят в бар, не для того чтобы смотреть как они танцуют. Проблема состояла в том, что она не говорила с клиентами, даже если они подходили к ней. И она не улыбалась, как будто ее парализовало от страха. Я пробовала помочь ей расслабиться, сидела рядом с ней и помогала общаться с фарангами, но она слишком сильно нервничала. Только один парень захотел оплатить ее бар-файн, старый швед, но он вернулся на следующий день с жалобой. Он сказал мамасан, что Ванди лежала на спине со сжатыми вместе ногами и скрестив руки на груди. Он потребовал вернуть ему деньги, и мамасан отдала их.

Мамасан хотела побить Ванди, но я сказала, что поговорю с ней. Я присела возле нее объяснила, что она должна была делать, но она только качала головой и говорила, что она не может делать это. Я спросила ее, в чем проблема, потому что девственницей она не была. У нее был парень в Сурине, и я думаю, она начала заниматься сексом, когда ей было пятнадцать.

Она сказала, что это все фаранги. Ей не нравилось, как они выглядели, как они пахли. Я сказала, что фаранги мало кому нравятся, но она должна думать о деньгах. Что она сможет сделать это, если будет думать о деньгах. Я работала на фабрике за несколько тысяч бат в месяц. Ты можешь заработать их за одну ночь, так неужели несколько минут дискомфорта не стоят этого? Она заплакала, и я обняла ее. Некоторые девочки не могут делать это, и я предполагаю, что Ванди одна из них. Я дала ей необходимое количество денег на автобус до Сурина и отпустила на все четыре стороны.

Сунан была в ярости. Она заплатила за одежду и обувь для Ванди, она дала ей денег на мелкие расходы. Она ожидала, что получит деньги назад с процентами. Сунан проворная бизнес-вумен. Она привозит много девочек из Сурина, а затем берет десять процентов из их заработка за первый год. Сунан не разговаривала с Ванди после того, как та сказала, что хочет вернуться домой. Ванди говорила, что ей жаль, и что она вернет деньги Сунан, но Сунан просто игнорировала ее.

Дит была совершенно другой, она чувствовала себя на работе в баре, как рыба в воде. Она уходила с фарангами каждую ночь, и в комнату для перепиха она ходила по несколько раз за вечер. Дит любит секс, и я не думаю, что ее сильно заботит, с кем она трахается. Ее муж приехал в Бангкок вместе с ней и поощряет ее желание трахаться с фарангами так часто, как только это возможно. Она отдает большую часть денег ему, и он уже купил мотоцикл.

Дит хорошая танцовщица, к тому же она быстро учится. Я показала ей несколько движений, и она их сразу же запомнила. У нее отличное тело, длинные ноги и большая грудь. Восьмидесят процентов фарангов любят девочек с большой грудью. Ее английский прогрессирует с каждым днем. Она может рассмешить фарангов, и она знает, что говорить, что бы понравиться им. Она напоминает меня, когда я была в ее возрасте.

Я думаю, что единственное различие между нами - то, что она любит секс, а я нет. Я ненавижу его. Кроме секса с Паком, конечно, но это уже не секс, мы занимаемся любовью. Что я делаю с фарангами, это только секс, туда и обратно, до тех пор пока они не кончат, и я ненавижу это. Конечно, они никогда этого не поймут, ведь я умею улыбаться, будто мне нравится это, и я издаю правильные звуки. Точно так же, как в лесби шоу, в котором я участвовала с Вэн. Это все игра.

ПИТ

Джой работала официанткой почти две недели, когда я увидел его. Я не был абсолютно уверен, что это был он, поэтому я продолжал смотреть на диджейскую рубку. Он носил бейсбольную кепку, так что я не мог увидеть, насколько короткие у него волосы, но не мог ошибиться, видя его выпученые глаза. Джой продолжала крутиться возле меня, столь же внимательная, как и всегда, прижималась ко мне, гладила меня по плечу, корчила рожи, пытаясь рассмешить меня.

- На что ты смотришь? – спросила она вдруг.

- На того парня. Того, который ставит музыку.

Она не обернулась и продолжала смотреть только на меня. – А что с ним?

Я глубоко вздохнул.

- Джой, он выглядит точно так же, как твой муж.

Она нахмурилась, затем повернулась и посмотрела на ди-джея, ее рука все еще лежала у меня на бедре. Она издала мягкий фыркающий звук.

- Этот? Неет, - сказала она. Мимо проходил подросток с подносом, и она схватила его за руку.

- Мой муж скорее похож на него, - сказала она, кивнув на удивленного официанта.

Я снова посмотрел в сторону ди-джея. Если это был не он, то сходство было удивительным. Джой отпустила руку официанта и обняла меня за шею.

- Пит, я не обманываю тебя, - сказала она.

Я заглянул в ее глаза, я очень хотел ей верить.

- Он выглядит точно так же, как твой муж, - сказал я.

Она отошла на шаг назад и посмотрела на меня убедительным взглядом.

- Пит, он работает здесь всего неделю.

- Как его зовут?

- Я не знаю, - ответила она. – Хочешь, я спрошу?

Я кивнул. Она театрально вздохнула и пошла к ди-джейской рубке. Джой поднялась наверх и постучала по стеклу.

- Как твое имя? – крикнула она по-тайски.

- Гунг, - отозвался он. Это означает «креветка» на тайском языке, это обычное имя, как для мужчин, так и для женщин.

Джой пошла назад к моему столику, красиво покачивая бедрами. Она подняла брови, и сказала, – Гунг. Его имя Гунг. Теперь ты доволен?

Я улыбнулся и обнял ее. Она пахла чистотой и свежестью, несмотря на прокуренный воздух в баре. Я поцеловал ее в шею, и она прижалась ко мне.

- Да, - ответил я. – Я доволен.

Что-то в ее аромате волновало меня. Где-то я его уже встречал, но не мог вспомнить где.

БРУНО

Любовь слепа. Это действительно так. И это не клише, это правда жизни. Есть эксперимент, который идеально демонстрирует этот факт. Вы показываете фильм группе добровольцев. Он может быть о чем угодно. Я видел один про ограбление, трое мужчин ограбили инкасаторский фургон и убили двух охранников. Потом Вы сообщаете добровольцам, что им будут задавать ряд вопросов о том, что они видели. Им говорят, что на определенные вопросы одни должны ответить честно, а на остальные соврать. Затем трое разных людей – незнакомый человек, друг, и супруг – задают вопросы, и они должны оценить, говорят им правду или ложь.

Что Вы думаете, каковы результаты эксперимента? Непрофессионал предположил бы, что супруг должен с большей вероятностью распознать ложь. Но на самом деле все происходит наоборот. Незнакомцы наиболее вероятно определяют, когда им врут. Партнер определяет с меньшей вероятностью. А друг где-то посередине, в зависимости от того, насколько он близкий друг.

О чем это говорит нам? Есть множество возможных выводов. Может быть, людям легче лгать тем, кто любит их, и они научились скрывать невербальные признаки, выдающие ложь. Но гораздо более вероятно, и присуще нашей человеческой натуре, что мы не хотим верить, что человек, которого мы любим, способен нас обмануть, мы обманываем сами себя, мы заставляем себя незамечать контрольные признаки обмана. Любовь действительно слепа.

ПИТ

Я почувствовал, что что-то не так, когда я пришел в бар Fatso’s. Большой Рон сидел с усмешкой на лице, покачиваясь на своем усиленном специально для него стуле и готовый взорваться от смеха, как вулкан. Я присел рядом и заказал джин с тоником.

- Кстати, о Джой, - сказал он.

У меня по коже пробежал холодок. Я знал, что за этим последует. Я понял это, глядя на его самодовольную жирную рожу.

- Её сняли вчера вечером.

- Невозможно, - ответил я. - Я был там вчера в десять.

- Да, но, во сколько ты ушел?

- Приблизительно в одиннадцать. Потом она пришла ко мне домой, когда закончила работу.

Большой Рон захихикал, как школьница на первом свидании.

- Тогда лучше поговори с Мэтом.

Я притворился, что не парюсь, но мое сердце разрывалось на части. Мэт - американец и регулярный посетитель Нана Плаза, он недавно начал снимать катоев. Он пришел в Fatso’s приблизительно через час, присел на стул рядом со мной и состроил рожу.

- Большой Рон сказал тебе?

- Да, - сказал я, помешивая кубики льда в моем стакане. - Ты уверен?

- Абсолютно. Я был с Джимми, и Джимми пробовал снять ее, но она ответила отказом, а спустя двадцать минут, ушла с американцем.

- Ты знаешь, кто это был?

Мэт покачал головой.

- И нет сомнений, Мэт? Она не могла выйти за сигаретами?

Он снова покачал головой. Я полагаю, мы оба понимали, что я пытаюсь ухватиться за соломинку.

- Я знаю, разницу между девочкой, которая выходит за сигаретами и девочкой, которую сняли, Пит. Для начала она переоделась в джинсы.

Да, конечно, он был прав. Я постарался не показывать, как сильно был расстроен, тут прозвенел колоколчик, означавший выпивку для всех, и я решил напится и не ебать себе мозги.

Я пришел в Zombie только после полуночи. Джой была там, игралась с лазерной указкой, которую я подарил ей. Она улыбнулась, подбежала и крепко обняла меня.

- Я думала о тебе весь день, - сказала она.

- Я люблю тебя, Джой, - сказал я.

- Я люблю тебя очень сильно, - ответила она.

Дата добавления: 2015-11-15