Из рецептов юго-восточной Азии.

Редакция ПИТА РЭЙМОНДА

ЖАРЕНАЯ ЛАПША ПО-ТАЙСКИ

Унций рисовой лапши, замоченной в течение 15 минут

Унций сырых очищенных креветок, порубленных

4 унций тофу [12], кубиками

Яйца

Унции побегов бобов

Столовые ложки растительного масла

Зубчика чеснока, порубленных

Столовых ложки соуса для рыбы

Столовых ложки лимонного сока

Луковицы шалот, нарезанных дольками

Чайная ложка тростникового сахара

Унция порубленного арахиса

Столовых ложки свежего кориандра, порубленного

Разогрейте растительное масло в глубокой сковороде, добавьте чеснок и лук шалот, поджарите до золотистого цвета. Добавьте соус к рыбе, лимонный сок и сахар, помешивайте, пока сахар не расплавится. Добавьте яйца, поджарьте в течение нескольких секунд, после чего добавьте лапшу и перемешайте.

Добавьте креветки, тофу и побеги бобов и готовьте, пока лапша не размягчится.

Добавьте арахис и готовьте еще в течение одной минуты. Подавать рекомендуется на предварительно подогретой тарелке, украшенной кориандром и измельченным арахисом.

БРУНО

Я наслаждался компанией Пита во время нашей поездке по Исарн. Он оказался хорошим слушателем и весьма интеллектуальным собеседником, что не часто встречается в Таиланде. Джой была довольно симпатичной девочкой, немного грубой, как мне показалось, но у нее были красивые волосы и хорошая фигурка. Как только она открыла свой рот, я понял, что она из Исарн. Она была довольно вежлива, но в ее манере общения была заметна грубость. Во многом она напоминала мне Пэм, когда я ее только встретил, примерно двадцать лет назад. С тех пор Пэм набрала немного в весе, но она все еще довольно привлекательна. Они быстро поладили, Пэм и Джой, они болтали друг с другом, как будто были знакомы много лет. Это часто случается с тайцами, особенно если они родом из одной части страны.

Очевидно, Джой очень нравилась Питу, и я могу понять почему. Она была очень внимательна, очень нежна, но интересно было слушать, что она говорила Пэм. Джой постоянно рассказывала обо всех вещах, которые Пит подарил ей, одежде, драгоценностях, подарках. Она сказала, что у него много денег и что он очень щедр. Это типичное отношение барной девочки, рассматривающих клиента скорее как источник финансовой, а не эмоциональной поддержки, но я действительно думаю, что Пит верил в настоящие отношения.

Когда я вернулся в Бангкок, я отправил Питу несколько статей, которые я написал, включая ту, которая, как я думаю, могла бы быть полезной для него – «Хитросплетения межэтнических отношений с проститутками в Таиланде». Он никогда не упоминал об этом, так что, возможно, он не читал статью, но если бы он это сделал, то я думаю, это могло бы быть для него тревожным звоночком.

Фактически это невозможно – создать отношения по западному образцу с тайскими девушками. Возьмем, к примеру, Пэм. Она не любит меня в том смысле, как это принято на западе, и я уверен, что у нее есть тайский муж или дружок, который съезжает, пока я нахожусь в Таиланде. В конце концов, я живу здесь только три месяца в году, шесть, если смогу устроить себе творческий отпуск, и я едва ли могу себе представить, что она ведет непорочную жизнь в остальное время. У нее было трое детей, когда мы с ней познакомились. Муж Пэм ушел к другой женщине, и она работала в барах, чтобы поддержать свою семью. Сейчас я забочусь о ней, а она оказывает мне большую помощь в моей работе, но наши отношения не любовные. Это скорее дружба с сексом.

Люблю ли я ее? Конечно, нет. Я люблю свою жену в Германии. Она мать моих детей, а семья очень важна для нас, немцев. Тайские женщины могут доставлять много радости, если к ним относится должным образом, но я боюсь, что у Пита возникнут проблемы, если он попробует заставить Джой соответствовать его западным идеалам в отношениях.

Я должен сказать, что по воле случая, я нашел трех очаровательных сестер, они стали объектом захватывающего исследования, и мне бы хотелось провести с ними больше времени. Я хотел написать статью, анализирующую западное восприятие этичности ситуации. Начальная идея состояла в том, что все три сестры нравственно несовершенны, продавая свои тела иностранцам, танцуя голыми в гоу-гоу баре, окруженные различными пороками: курением, алкоголем, наркотиками. Кто-то может сильно удивиться тому, что они ведут себя подобным образом без того, чтобы быть презираемыми и высмеянными другими членами своей семьи. И все же, более близкое рассмотрение ситуации показало, что мужчины в их семье были счастливы воспользоваться преимуществом сложившейся ситуации. Деньги, заработанные девочками, позволяют им жить в относительной роскоши. Так чье же поведение является более нравственным? Проституток или членов их семей, которые живут на их доходы? Я думаю, что это была бы занятная статья. Еще было бы интересно сопоставить западное отношение к морали с тайским. С западной точки зрения, девочки, казалось, были совершенно безнравственны, но поскольку сестры заинтересованы в помощи своей семье, то в более глубоком смысле они заслуживают уважения. С точки зрения морали они ставят себя выше фарангов, которым они продаются. Когда у меня будет больше свободного времени, я сделаю более детальное исследование этого предмета.

ПИТ

Джой определенно изменилась после поездки в Исарн. Она начала звонить мне в гостиницу, иногда два или три раза в день, она становилась более зажатой каждый раз, когда я приходил в «Зомби». Я предлагал купить ей колу, но она отказывалась и просила меня не тратить деньги. Я все еще должен был оплачивать ее бар-файн, и я все еще давал ее деньги всякий раз, когда мы спали вместе, но она брала их неохотно, как будто это было напоминание, что мы все еще клиент и проститутка. С ума сойти, я был верен ей. Я не снимал других девочек в течение нескольких месяцев, и не потому, что боялся, что Джой узнает об этом. Просто я не хотел этого. Нана Плаза была заполнена великолепными, доступными девочками, но я меня, правда, не интересовала ни одна из них. Джой была единственная, кого я хотел. Всякий раз, когда я ходил по магазинам, я постоянно искал вещи для нее. Сумочка. Футболка. Я всегда носил часы с Микки Маусом, и я нашел такие же женские, который были похожи на мои, и она тоже всегда носила их. "Ты и я такие же, как Микки и Минни" - говорила она, хихикая.

Так почему я не пошел до конца, и не попросил её сблизиться со мной? Потому что все еще были сомнения. Мелочь, конечно, но у меня никогда не было чувства, что она была честна со мной на все сто процентов. Она все еще не позволяла мне увидеть комнату, где она жила, настаивала, что это опасно, даже притом, что я сказал, что я пойду днем. Один или два раза я не заставал ее в «Зомби», когда заходил туда пропустить стаканчик. Ее друзья говорили, что у нее был выходной. Я спросил ее, почему она не сообщает мне, когда у нее выходные дни, потому что тогда мы могли бы сходить куда-нибудь без необходимости оплачивать бар-файн, она ответила, что никогда не знает заранее, когда у нее будет свободный день. Мне это было не совсем понятно. Я попросил ее, чтобы она звонила в следующий раз, когда у нее будет свободный день, но она никогда не делала этого. А иногда, когда мы были в компании ее подруг, у меня было чувство, что она говорила обо мне. Мой тайский постепенно становился лучше, но большинство друзей Джой приехали из Исарн, и они общались на диалекте, который мне было трудно понять, смеси лаоссокого и тайского. Девочки смеялись и смотрели на меня, и я спрашивал Джой, что они говорили. Она отвечала что-то безобидное, но это никогда не звучало убедительно. Но это было только чувство.

Хотя был один инцидент, который действительно взволновал меня. У нее был красный бумажник, в котором она хранила деньги и свою ID[13] карту. Имелась также пара фотографий нас вместе. Я всегда гордился тем фактом, что у нее была моя фотография. Однажды, когда я взял бумажник, она просто сошла с ума, пытаясь отобрать его у меня. Когда я открыл его, моей фотографии там не было, а вместо этого лежала фотография двадцатилетнего тайца в бейсболке. Я разозлился и ушел из бара. Я успокоился через час или около того и вернулся в бар. Джой там не было. Ее подруга Эппл сказала мне, что Джой расплакалась и ушла домой.

Джой позвонила мне на следующий день и сказала, что поменяла фотографии, чтобы посмотреть на мою реакцию. Я спросил ее, кто это парень на фотографии, и она сказала, что это был брат одной из танцовщиц, и что он ледибой. Ледибой не то же самое, что катой - ледибои не меняют пол, и не одеваются в женскую одежду, но они говорят и ведут себя как девочки, и иногда делают макияж. Парень на фото не был похож на ледибоя. Я спросил ее, где она взяла фото, и она сказала, что ее друг дал ей, прежде чем я пришел в бар.

Вы же понимаете, что она врала мне. Бесспорная, наглая ложь. Довольно часто, когда я и Джой ходили в миниотель заниматься сексом, я смотрел содержимое ее сумочки, пока она была в душе. Я не особенно горжусь этим, но я убедил себя, что делал это, потому что любил ее, потому что я хотел знать, действительно ли она любила меня. Что я искал? Деньги, частично. Я знал, что если я найду тысячу бат, то это означает, что она ходила перепихнуться. Визитки, которые могли дать ей другие фаранги. Если бы я нашел их, я бы их выбросил. Однажды, через несколько недель после нашей первой встречи, я нашел счет на пятьдесят долларов в ее кошельке. Я дерьмово почувствовал себя, когда нашел его, но, по крайней мере, я узнал, чем она занималась. Иногда в сумочке были презервативы, и это заставляло меня чувствовать себя еще хуже, но, по крайней мере, я знал, что она предохранялась, и, как ни странно, но это позволяло мне почувствовать себя лучше. Обычно я находил немного денег, ее ID и мои визитки с адресом в Лондоне и в отеле в Soi 4.

Так или иначе, за неделю до нашей поездки в Исарн, я нашел две фотографии в ее бумажнике, прикрытых купюрами. На обоих был тот же самый парень в бейсбольной кепке. Так что я знал, что она лгала, когда она сказала, что ей только что дали эту фотографию. Я поругался с ней. Но она так отрицала это, до самого конца, так убедительно, что я почти поверил в то, что я вообразил все. Почти, но не поверил. Это была та же самая фотография. Я не мог понять, почему она лжет. Я знаю, что она проститутка, и если она хотела кого-то еще, то все, что она была должна делать, это сообщить мне. Зачем врать?

В итоге, через неделю мы помирились, я взял ее в Караоке бар с её двумя подругами. Я был должен оплатить все три бар-файна, но я знал, что Джой больше насладится, если мы пойдем группой, и они смогут петь по очереди. Я заказал еду и пиво. Когда одна из девочек пела, Джой наклонялась и целовала меня в шею.

- Пит, я очень сильно люблю тебя – сказала она. - Я больше не буду ходить с фарангами. Только ты, Пит.

Я спросил ее, что она имела в виду. Она ответила, что решила, что больше не позволит кому-то еще платить ее бар-файн.

- Если кто-то спросит, я скажу им, что у меня есть ты – произнесла она торжественно.

Я удивился. Действительно удивился. Я никогда не просил, чтобы она прекратила работать, я не думал, что имею на это право.

- Я серьезно, Пит, - сказала она. - Теперь у меня есть ты, только ты один.

ЭЛИСТЕР

Назначение Пита было одним из лучших, которые я сделал. Он упорно трудился, намного лучше, чем Лоренс, и даже лучше аборигена - предшественника Лоренса. Материал, который он сделал в Исарн, был блестящим. У него реальный талант писателя, но что действительно впечатлило меня, было его понимание тайской культуры, традиций. Принимая во внимание то, что он находился в Таиланде всего пару месяцев, у него развилось удивительное понимание того, что заставит читателей пищать от восторга. Его версия была наполнена просто уникальной информацией, которая была новой даже для меня, хотя я прожил в Юго-Восточной Азии около десяти лет. Он был очень продуктивен, он полностью переписал главу по области Исарн. Я отправил ему поздравительное письмо, и предложил головному офису, чтобы они увеличили его рождественскую премию.

Поскольку он справился намного раньше срока, я попросил его приехать ко мне в Гонконг, чтобы помочь обновить путеводитель по региону. Информация по Макао, Южной Корее, Тайваню была получена от внештатных корреспондентов и, откровенно говоря, не соответствовала стандартам нашего путеводителя. Я полагал, что Пит мог бы использовать свой талант для редактирования этой главы, я хотел, чтобы он помог мне с выбором фотографий и картографических материалов. Когда я попросил его, он сперва отказывался, аргументируя тем, что у него все еще много работы над его собственной книгой, но я предложил ему билет бизнес-класса и сказал ему о премии, которую я выбил для него, немного надавил, и он согласился поехать на три недели.

ПИТ

Я действительно не хотел ехать в Гонконг. Я чувствовал, что Элистер пользуется служебным положением. Я полагаю, что стал жертвой своего собственного успеха: если бы я не работал так упорно над книгой о Таиланде, он не позвал бы меня помочь ему. Это не мой косяк, его подвели внештатные корреспонденты, а мне придется страдать из-за них. Он фактически шантажировал меня, чтобы я поехал, сообщив, что замолвил за меня словечко в головном офисе. Если бы я отказался, он бы мог запросить перевести меня в Австралию. Он хотел, что бы я приехал к нему на месяц, но я уговорил его на три недели. Он сказал, что я могу пожить с ним в номере, который ему оплачивает работодатель, таким образом, я мог подзаработать на этой халтурке.

Джой была действительно расстроена, что мне надо было уехать. Она схватила меня за руку, как будто она испугалась, что я уеду навсегда.

- Ты уверен, что вернешся, Пит? – спросила она.

Ее беспокойство казалось очень милым. Я уверил ее, что вернусь и буду звонить и писать так часто, как смогу.

- Я тоже буду писать, Пит. Каждый день. Я буду скучать очень сильно.

Я дал ей адрес и номер телефона Элистера.

Той ночью я оплатил бар-файн, и мы пошли в наш любимый немецкий ресторан на Soi 4. Потом я привел ее в свои отель «Династия». Это был первый раз, когда я привел ее в свой отель, и я видел, что она была рада. Она осталась на всю ночь, утром я дал ее пять тысяч бат и сказал ей, что я увижу ее через три недели, и хочу, чтобы она была хорошей девочкой.

- Конечно, Пит, - сказала она, обескуражено. – Что ты думаешь? Я люблю тебя, только тебя одного.

В день моего отъезда она поехала со мной в аэропорт, она заплакала, когда я поцеловал ее на прощанье. Я дал ей пять тысяч бат, и она обещала писать каждый день.

ДЖОЙ

Пять тысяч бат? Он думает, что я смогу прожить три недели на пять тысяч бат? Я ничего не сказала Питу, но я не поблагодарила его жестом wai. Пять тысяч бат? Я не могла понять, почему он такой скряга. Он просил меня писать ему каждый день и звонить. Звонить ему? Он понятия не имеет, как дорого звонить заграницу. Я должна была оплатить ежемесячный взнос за мотоцикл, так что я тут же потратила эти деньги. Я обещала ему не ходить с другими фарангами, но разве он не понял, что должен заботиться обо мне? Иногда фаранги такие глупые. Но Пит должен был знать лучше, он жил в Бангкоке в течение месяцев, и он пишет книгу о Таиланде, он должен понимать такие вещи. Что он вообще думает? Что я не буду трахаться с фарангами и жить на рисе и воде?

ПИТ

Элистер и я очень плотно потрудились над книгой, работая по пятнадцать часов в день все три недели. Мы прерывались только на еду и сон. Элистер оказался прав, лучше было бы поехать на четыре недели, но я не хотел покидать Бангкок надолго. В конце первой недели я начал проверять почтовый ящик Элистера каждое утро, но письма от Джой все не было. И она не звонила. Я не мог позвонить ей, поэтому все зависело от нее, и меня сильно опечалило, что она не звонила. Я думал, может быть, что-то случилось. Возможно, она потеряла бумажник с моим адресом. Возможно, ее почерк был неразборчив, и почтальон не смог прочитать адрес. Возможно, она наклеила неправильную марку, и письмо идет обычной почтой, и может быть доставлено через несколько недель. Я говорил ей, что она может позвонить мне, за мой счет, но, возможно, она не поняла. Слишком много «возможно», что было нелепо. Я не рассматривал одно «возможно», что она забыла обо мне.

За три дня до моего возвращения она послала мне факс. "Пит, я очень люблю тебя. Я не могу танцевать". Это все. Девять слов. Это типично для Джой, мне кажется. Факсы оплачиваются по страницам. Что-то вроде четырех сотен бат. Она могла бы послать мне тысячу слов на странице за ту же самую цену. Надо сказать, меня задело то, что она написала так мало. Элистер посчитал это забавным, бездушный человек.

Когда я вернулся в Бангкок, я снова заселился в отель «Династия». Я не знаю, почему я не переехал в какие-нибудь апартаменты, предполагаю, мне просто было лень. У меня большая комната, кабельное телевидение, обслуживание комнаты. Я платил тысячу бат в день, это приблизительно семьсот фунтов в месяц. Компания оплачивала мне проживание на тысячу фунтов в месяц, на которые я мог бы арендовать квартиру приличного размера. Я был бы должен подписать долгосрочный арендный договор и заплатить депозиты за обслуживание, но я предпочел удобства в отеле, по крайней мере, в настоящее время. К тому же, они могли хранить мои вещи, пока меня не было, так что я не должен был оставлять номер за собой.

Так или иначе, как только я зарегистрировался и получил мои вещи из хранения, я пошел в «Зомби». Джой танцевала, она улыбнулась и помахала мне, когда увидела меня. Она должна была дождаться конца выступления, прежде чем подойти ко мне и обнять. Я сразу же оплатил ее бар-файн, чтобы ей не пришлось танцевать снова. Она ушла, чтобы переодеться, и вернулась в синих джинсах и обтягивающей черной футболке. Я купил ей колы и сказал, что я не получал ее письма.

- Пит, я много тебе писала – сказала она.

- Ты уверена?

Она казалась оскорбленной моими сомнениями.

- Пит, зачем мне обманывать тебя? Сколько стоит почтовая марка? Двенадцать бат? Я ходила на почту очень часто.

Я не знал, что сказать. В течение трех недель я не получал никаких писем, и никаких звонков.

- Ты получил мой факс? – спросила она.

- Да, я получил, - сказал я. Несмотря на то, что она написала в факсе, она, казалось, не видела никаких проблем, чтобы танцевать дальше. На самом деле, еще перед тем, как она заметила меня, она извивалась на шесте так же возбуждающе и с тем же энтузиазмом, как и в самый первый день, когда я только положил на нее глаз.

- Тебе нравится? – спросила она.

- Конечно.

Внезапно у меня возникло чувство, что она послала факс только потому, что этого хотел я, а вовсе не она. И сообщение относительно того, что она сейчас не может танцевать, тоже было тем, что хотел услышать я. Было похоже, что она манипулировала мной. Я вспомнил, что Большой Рон однажды сказал мне: эти девочки расценивают фаранга, как банкомат. Они нажимают правильные кнопки, и из них вываливаются деньги. И если один банкомат закрылся, они могут легко найти другой. Было ли это тем самым, что делала Джой, нажимала мои кнопки, чтобы получить деньги? Я заметил, что золотой браслет, который я подарил ей на день рождения, отсутствовал.

Она заметила, что я смотрю на ее запястье.

- Пит, мне жаль, у меня нет денег – сказала она. Она сделала движение большим пальцем, как будто ставя отпечаток, знак, который тайцы используют вместо подписи, когда закладывают что-то.

- Я должна была оплатить аренду за квартиру, а у меня не было денег.

Я был просто ошеломлен! Браслет была исполнен в виде связанных сердец. Я выбирал их целую вечность, браслет выражал мои чувства к Джой. Я отдал ей свое сердце! И она продала его при первой возможности. Я встал. Джой схватила мою руку.

- Пит, пойми меня.

Я оттолкнул ее.

- Это подарок на день рождения, Джой. Если ты нуждалась в деньгах, ты могла бы попросить.

- Тебя здесь не было – сказала она, выпятив подбородок. Ей не было жаль, она была рассержена. Она считала, что неправ я.

Я хотел сказать ей, что проверял почтовый ящик каждый день, и постоянно думал о ней, пока был в Гонконге. Я хотел сказать, как люблю ее, но ее взгляд остановил меня. Она продала золото, которое я подарил ей, и ее это не беспокоило. Браслет был выполнен в виде сердец, я подарил его на день рождения, в ту ночь я платил за ее гостей - и все это ничего не значило в сравнении с деньгами, которые она получила, продав браслет.
Она сказала, что заложила, но это то же самое, что и продать. Если бы я хотел, чтобы она носила браслет, мне бы пришлось выкупить его. Я был готов оплатить его дважды, но кто даст гарантию, что она не продаст его снова в следующий раз, когда она будет нуждаться в деньгах?

Я был зол и расстроен. Я спешил приехать, чтобы увидеть ее, я думал о ней в самолете, в очереди на паспортный контроль, в такси от аэропорта. Ей же было насрать на меня, ее волновали только мои деньги. Я оттолкнул ее руку и выбежал из бара.

ДЖОЙ

Чего он ожидал? Он оставил меня с пятью тысячами бат. У меня были счета на оплату, Пак приставал ко мне, выпрашивая деньги, и Сунан сказал, что я должна отослать деньги нашему отцу. В баре было мало клиентов, так что мне следовало делать? Питу хорошо, он фаранг, он получает много денег. Он рассказывал о его квартире в Лондоне, она стоит почти семь миллионов бат. И я знаю, что ему поступают деньги на счет, потому что всякий раз, когда мы выходим из бара, он идет к банкомату Thai Farmer’s Bank или Bangkok Bank. Он не знает, что это такое, не иметь денег, еле-еле сводить концы с концами.

Несколько моих друзей подошли после того, как он выскочил из бара, желая узнать, что случилось. Я сказала, что он почувствовал себя плохо. Я не хотела, чтобы они узнали, что он рассердился на меня. Я прождала полчаса, но он не вернулся, я переоделась обратно в бикини и снова стала танцевать.

НАЙДЖЕЛ

Пит вошел в бар Fatso с лицом, мрачнее тучи. Я уже выпил шесть кружек пива, так что я не сразу заметил его огорчение. Джимми и Рик играли в Большую Рюмку, вместе с другими завсегдатаями бара, так что я тоже заливал за воротник вместе с ними. Пит заказал джин с тоником и залпом выпил его. Джимми ударил в колокол, и Пит осушил вторую рюмку почти с такой скоростью, как и первую. Я спросил его, что случилось, он сказал, что Джой продала золотой браслет, который он подарил ей на день рождения. Я не был удивлен, и он тоже не должен был удивляться. Золото в Таиланде приравнивается к деньгам. Фактически, оно оценивается по весу. Они продают как один бат, два бата, три бата, и так далее, каждый бат эквивалентен пятнадцати граммам. Курс, как правило, устанавливается каждый день, и ювелиры часто помещают на ценнике две цены: цена покупки и цена продажи. Типично для Таиланда, что единица веса имеет то же самое название, что и деньги. Хотя, если задуматься у нас в Англии тоже самое.[14]

Так или иначе, когда Вы покупаете золотую цепь, они умножают установленный курс на вес, затем накидывают пять сотен бат за дизайн, но в основном Вы платите только за золото, и, ни за что больше. Это не похоже на Англию, где Вы платите сотни фунтов за крошечный кусочек золота. Когда тайская девочка восхищается золотом другой девочки, ее не интересует, как выглядит это украшение, она интересуется только весом. Стоимостью. Я слышал как Джой и ее друзья, говорили о браслете на вечеринке.

- Всего два бата – сказала она. Пит не слышал ее, его тайский язык недостаточно хорош, а я не сказал ему об этом, потому что я знал, о его чувствах к Джой. Я имею в виду, что для нее это были только деньги, которые она могла носить на запястье, но для Пита это был символ его любви.

- Забудь об этом, Пит – сказал я - Она всего лишь проститутка.

- Отьебись, Найджел, ты не знаешь, что говоришь.

- Она барная девка.

Он бросил свирепый взгляд на меня.

- Она танцовщица. Она перестала сниматься.

- Ну да – сказал я.

Рик ударил в колокол, и я осушил свой бокал, прежде чем мне поставили новый. Пит тоже быстро выпил свой. Нуу поставила текилу и апельсиновый сок на столик Алана, что означало, что перед ним стояло четыре нетронутых бокала, так что они унесли их перелить в Большую Рюмку. Алан был в сортире, так что его ожидала неприятная неожиданность. Хотя он выпил бы это. Он всегда так делал. Он выпивал залпом, а затем бежал поблевать, пока алкоголь не усвоился организмом. Шикарный парень этот Алан. Он работает финансовым аналитиком в крупной фирме, вроде бы японской, и он хорошо зарабатывает.

- Что это значит? - спросил Пит. Он исподлобья смотрел на меня. Пристально. Мрачно. Как будто он хотел бросить свой стакан мне в лицо. Неизвестно, что Джой сказала ему, но она действительно зацепила его.

- Ничего.

- Да ладно. Что ты имел в виду?

- Ты же не хочешь знать.

Джимми и Рик развесили уши. Большой Рон подмигнул им. Он знал то, что знал и я, он смотрел на меня в ожидании, что я раскрою все секреты.

Пит повернулся ко мне.

- Не съезжай, Найджел. Если тебе что-то известно, скажи.

Я не собирался рассказывать ему, я действительно не собирался. Я знал, что он чувствовал к Джой, и я знал, если я что-то расскажу ему, он не поверит мне. Но теперь, когда она продала его золото, он станет более восприимчивым. Я только надеялся, что он не захочет убить гонца, принесшего плохую весть.

- Она ходила с клиентом. Когда ты был в Гонконге.

Пит закрыл глаза и выматерился.

- Я не собирался ничего рассказывать... – начал я, но он прервал меня взмахом руки.

- Ты уверен? – спросил он.

- Большой, жирный, немец – сказал я.

- Она держала его за руку?

Большой Рон захихикал, но притворился кашляющим, когда Пит посмотрел на него. Я понимал, о чем думает Биг Рон. Это действительно не имело значение, держала ли она его за руку, или не держала. По сравнению с тем, что они ходили перепихнуться.

- Да, я думаю, держала.

- Когда это случилось?

- Бля, Пит, я не помню. Наверно через неделю после того, как ты уехал.

- Она видела тебя?

- Она прошла мимо меня, но ничего не сказала.

- Бесстыдная потаскуха. - сказал Рик и расхохотался.

Алан спустился по лестнице и застонал при виде Большой Рюмки.

- Только один раз? - спросил Пит.

- Честно говоря, я редко заходил в «Зомби», - ответил я.

Пит обхватил руками голову. "Ёбаная шлюха" – бормотал он.

- Я бы выпил за это - сказал Джимми.

Я заказал еще один джин для Пита. То же сделал и Рик. Большой Рон ударил в колокол, так как перед Питом стояло четыре полных стопки. Питу принесли Большую Рюмку джина с тоником. Более двух пинт, и Пит выпил их залпом. К закрытию бара Пит уже не стоял на ногах, и Рику с Джимми пришлось проводить его до отеля.

ПИТ

Я проснулся с адского похмелья, но это едва ли могло сравниться с тем, как плохо я себя чувствовал, думая о Джой. Я попробовал поработать, но ничего не вышло. Я хотел оправдать ее неверность, но я знал, что это бессмысленно. Найджел видел ее с клиентом. Конец истории. Она продала браслет с сердцами, который я подарил ей, браслет, который она так гордо показывала своим друзьям и семье. Целый день я ходил по комнате из угла в угол. Мне даже не хотелось идти в бар Fatso. Я заказал еду в номер, но едва притронулся к ней. Я постоянно смотрел на часы, задаваясь вопросом, почему она не звонила. Она, должно быть, знала, насколько я был сердит.

Я снова пробовал заняться работой, но ничего не получалось. Каждый раз, включая свой лэптоп, я мог только смотреть на экран. Не написал ни слова. В семь тридцать у меня окончательно испортилось настроение, потому что я знал, что Джой пришла на работу в «Зомби». Она переоделась в свой бикини, обернула вокруг талии леопардовый платок, надела туфли на высоком каблуке, и разводит фарангов на покупку колы. Если она работает, она не позвонит. Если она сердится на меня, возможно, она позволит кому-то снять ее, чтобы отомстить мне. Мысли о ней крутились у меня в голове, мысли о том, что она флиртует с другим фарангом, уходит с ним из бара, трахается с ним, делая с ним всё, что она делала со мной. Мысли о том, что она трахается с кем-то еще вызывали у меня боли в животе, но я не мог остановиться, я продолжал изводить себя.

Восемь часов вечера. Девять часов. Я пробовал посмотреть телевизор, но не смог сконцентрироваться. Я мог думать только о Джой.

Я продолжал снимать телефонную трубку, проверять, работает ли телефон. Затем я позвонил с мобильника на номер отеля, чтобы заверить себя, что нет поломки в распределительном щите. Когда я услышал, что оператор сказал "Отель Династия", я повесил трубку, почувствовав себя дураком. Она не позвонила. Она не позвонит.

К десяти часам вечера я был так измотан, что не мог больше оставаться в номере. У меня не было желания идти в Fatso, потому что я был уверен, что Найджел растрепал всем, что сделала Джой. И я не мог пойти в Nana Plaza, зная, что Джой там, или танцевала или ушла в отель перепихнуться. Я вышел из «Династии» и остановил мототакси. Я попросил парня отвезти меня в Patpong. Трафика не было, и он ехал настолько быстро, что у меня слезились глаза от ветра. Он высадил меня на Silom Road в конце Patpong, и мне пришлось пробираться через толпу туристов и зазывал. Я не знал, куда хочу пойти, я просто хотел найти способ, выкинуть Джой из моей головы. Я хотел веселья, я хотел алкоголя, я хотел девочку – не Джой.

Я хотел вернуться к переулку Soi 4 и сообщить ей, что знаю, что она была с другим фарангом, что она предала меня, но я знал, что в этом нет никакого смысла. Она бы все равно все отрицала.

Я остановился рядом с массажным салоном Takara Massage Parlour. Салон находился на третьем этаже, вход в лифт был прямо с улицы. Я был там пару раз с Брюсом и Найджелом, и хотя я не особенно любил это место, мне хотелось убраться с улицы, подальше от толпы туристов.

Двери лифта открылись прямо перед ресепшн, слева был небольшой бар. Я присел и заказал джин с тоником, большую порцию. Я выпил половину и повернулся к большому окну, которое было встроено в стену. За стеклом стояли около двадцати девочек в вечерних платьях, у каждой на груди был прикреплен маленький синий значок с номером. Большинство из них были молоденькие, двадцати с небольшим лет, но были и женщины постарше. Некоторые улыбались мне, прогнув спины и выставив грудь вперед, чтобы максимально обратить на себя внимание, но большинство девочек смотрели маленький телевизор в углу комнаты. Некоторые девочки плакали и перед ними стояла коробка с бумажными носовыми платками.

- Кто-нибудь Вам приглянулся? - спросила мамасан, пятидесятилетняя женщина с завивкой и родинкой в середине ее подбородка.

Я осушил свой стакан и заказал еще один.

- Пока нет, - ответил я. – Чуть позже. Я спросил ее, почему девочки плакали, и она сказала, что они смотрели тайскую мыльную оперу, и что один из персонажей умер от СПИДа.

Я выпил второй джин с тоником. Потом третий. Я пялился на девочек. Ни одна не была похожа на Джой, но может это и к лучшему.

Два фаранга поднялись на лифте, и подошли к окну. Они были бухие и начали подмигивать девочкам. Мамасан подошла к ним и предложила выбрать, рекомендуя двух девочек, недавно прибывших в Бангкок.

- Очень молодые – сказала мамасан. – В их ID написано, что им восемнадцать, но я могу Вас заверить, что они моложе. Она наклонилась вперед и прошептала: Номеру двадцать три всего шестнадцать. Почти девственница.

Я взял еще джина с тоником, пока двое пьяниц выбирали девочек. Старший из них, мужик с пивным пузом, вываливающимся из его брюк, выбрал номер двадцать три. Мамасан постучала по окну и сообщила номера девочкам. Они встали, и через несколько минут вышли из боковой двери, каждая с корзинкой, в которой лежали шампунь, тальк, различные любриканты и презервативы.

Девочки пошли наверх с туристами, болтая между собой по-тайски. Мой тайский был достаточно хорош, чтобы понять их разговор. Номер двадцать три жаловалась на своего клиента, что он был жирным и уродливым. - Думай о деньгах - сказала вторая.

- Вы решили? - спросила меня мамасан.

Я почувствовал пустоту в голове, как будто мое сознание находилось вне моего тела. Я указал на слегка пухлую девочку с волосами до плеч. Она была совершенно не похожа на Джой: у нее была очень бледная кожа и длинный нос, вероятно результат пластической операции. Многие девочеки делали пластические операции, чтобы их носы были похожи на носы фарангов.

– Её – сказал я.

- Она Джо-Джо - сказала мамасан, махнув девочке.

- Мне все равно. – сказал я. Джо-Джо не было тайским именем. Она просто использовала его, когда работала с фарангами. Но я имел в виду то, что сказал. Меня не интересовало ее имя. Я просто хотел использовать ее, что бы отогнать мысли о Джой.

Джо-Джо вышла с корзинкой. На ней было длинное блестящее синее платье с низким вырезом, подчеркивающим ее грудь, которая, очевидно, была такая же фальшивая, как и ее нос. Я спросил ее, что она будет пить, она попросила виски с колой. Я заказл ей виски с колой, а себе очередной двойной джин с тоником. Я сказал ей, что я хочу пойти наверх прямо сейчас. Комнаты с душем и ванной были на четвертых и пятых этажах. Я заплатил кассиру пять сотен бат за полный массаж тела, и Джо-Джо и я поехали на пятый этаж.

Я сел на столе для массажа, а Джо-Джо настраивала кондиционер и наполняла ванну. Она включила красный свет и выключила основное освещение, а затем стянула с себя платье. На ней не было нижнего белья, и у нее была хорошая, полноватая фигура. Она помогла мне раздеться, проверила температуру воды, затем помогла мне лечь в ванну. Я лежал на спине, и она скользила между моих ног, лицом ко мне. Она мыла меня абсолютно везде, даже между пальцами ног, напевая себе что-то под нос. Я перегнулся через край ванны и поднял свой джин с тоником и попивал его, пока она работала. Она поднялась из ванны и использовала большое количество мягкого мыла, чтобы взбить большое количество пены в чаше, которую она разлила по толстой синей пластиковой циновке на полу. Я вылез из ванны и лег на циновку, положив свою голову на толстую резиновую подушку. Джо-Джо массировала меня своим телом, скользя по моей спине вверх и вниз, между моими ногами, сначала медленно, а потом более энергично. Я закрыл глаза и подумал о Джой. Джой никогда не делала мне массаж, я не думаю, что она вообще умела его делать, но я не мог прекратить фантазировать, что это была она.

Джо-Джо слезла с меня и велела мне перевернуться. Она встала на колени рядом с циновкой, взяла другую чашу горячей, мыльной воды и разлила ее по мне, большую часть в районе моего паха и бедер. Она села на меня сверху и начала скользить по мне: ее большая грудь находилась прямо напротив моей, ее бедра напротив моего паха. Я почувствовал, что возбуждаюсь, она двигалась всё более чувственно, как будто, она занималась со мной любовью. Тем не менее, Джо-Джо была профессионалкой, и не было никакой возможности, чтобы мой член случайно вошел в нее без презерватива.

- Вы хотите трахнуть меня? – прошептала она.

Я открыл мои глаза.

- Ох.

- Одна тысяча бат, и Вы можете трахнуть меня.

Она прижалась ко мне еще сильнее и надула свои губки, думая, что это сексуально. Она напоминала карася, задыхающегося на воздухе.

- Окей – сказал я.

Она приподнялась и нашла в ее корзинке презерватив. Разорвав упаковку зубами, она взяла презерватив и натянула его на мой член. Очевидно, она делала это прежде сотни раз, полностью механические движения, лишенные какой-либо сексуальности. Мое сознание внезапно наполнилось мыслями о Джой, и я чувствовал, что мой член начал падать.

Джо-Джо поняла, что происходит, и начала ласкать меня.

- Вы очень красивый мужчина – сказала она, елозя по мне. Я прикоснулся к ее мыльной груди и начал гладить их. Она обняла меня своими бедрами еще более плотно, я почувствовал, что мой член снова напрягся, и она быстро надела себя на него.

Она скакала на мне, как будто она ехала на лошади, крепко обхватив меня бедрами и держась за мои плечи. Моя спина скользила по влажной циновке с каждым толчком, пока мои ноги не уперлись в кафельную стену.

- Джо-Джо?

- Да?

- Как меня зовут?

Она нахмурилась.

- Я не знаю, - сказала она. Она начала двигаться быстрее, все сильнее насаживая себя на мой член.

- Я не знаю. Вы красивый фаранг.

Я закрыл глаза. Джой намного нежнее, намного более чувствительная к тому, что я чувствовал, изменяя темп, изменяя свои движения, чтобы сделать любовные ласки более чувственными. Джо-Джо скакала на мне, пытаясь заставить меня кончить как можно скорее, чтобы она смогла бы вернуться к окну. Я не хотел быть с нею, я хотел быть внутри Джой, я хотел заниматься любовью с девушкой, которую люблю, а не трахаться за деньги с «морковкой», которая даже не знала моего имени. Я перестал двигаться. Через несколько секунд это сделала и Джо-Джо.

- Вы уже кончили? – спросила она.

- Да – солгал я.

Она коснулась моего паха, взялась за основание презерватива и слезла с моего члена. Она стянула презерватив и исследовала его с хмурым взглядом, прежде, чем завернула в салфетку и положила в корзинку.

Я вернулся в ванну, и она ополоснула меня, затем себя.

- Вы хотите массаж? – спросила она, кивнув на стол.

Я отказался, сказал, что я должен идти, и оделся, пока она вытиралась себя и обсыпалась тальком. Я дал ей тысячу бат и ушел, пока она все еще приводила себя в порядок. Я чувствовал себя неверным мужем, как будто я предал Джой, и это было сумасшествием, потому что она была проституткой, она была той, кто уходил из «Зомби» с фарангами, она был той, кто позволяет платить за себя. Не я был неверным мужем, не я.

Я спустился в лифте и вышел на шумную улицу. Несмотря на ванну, я чувствовал себя грязным. Мерзким. Я шел по улице Suriwong мимо гоу-гоу баров. Зазывалы продолжали цеплять меня с попытками соблазнить меня зайти в их бары.

- Вы хотите посмотреть пиздофокусы? Много девочек? Бесплатный просмотр. Бесплатный вход.

Я ненавижу, когда меня трогают. Вообще тайцы избегают физического контакта с незнакомцами, но Патпонг - это не Таиланд, это то место, куда фаранги приходят, чтобы глазеть на девочек, напиваться и трахаться, и нормальные правила поведения тут не действуют. Я уклонялся от рук зазывал, но ничего им не говорил. Я видел прежде, как зазывалы цепляют туристов, и знал, как легко они могли превратиться из улыбающихся подхалимов в сердитых головорезов. Это были улыбки акул, смотрящих на пассажиров круизного лайнера.

Я нашел парковку мото-такси, с водителями в ярких оранжевых жилетах поверх футболок Denim. Они спросили меня, куда ехать. Нана Плаза, ответил я. Я хотел увидеть Джой.

ДЖОЙ

Пит пришел в бар после полуночи. Я не танцевала, когда он вошел, так что я пошла прямо к нему и обняла его за шею. Он недавно из душа, поскольку его волосы были все еще влажными. Я думаю, возможно, он ходил перепихнуться с другой девочкой, но он сказал, что принимал душ в своем номере. Я сказала ему, что мне жаль, что я продала его золото, что я действительно нуждалась в деньгах, но он все еще не улыбался мне. Точнее, он улыбнулся, но я не думаю, что это была настоящая улыбка. Он переживал из-за чего-то. Я нашла нам место, и мы присели.

Подошла Сунан и поздоровалась. Я на кхмерском языке велела Сунан стереть мой номер в раздевалке. Я уже ходила перепихнуться с клиентом этим вечером, а Пит часто проверял пометки на доске когда приходил. Если бы он посмотрел, то увидел бы мой номер, 81 и STR[15]. Пит не был глуп, он знал, что это означало.

Он заказал джин с тоником, но не спросил меня, хочу ли я выпить. Я тоже не стала просить. Я знаю, большинство фарангов не любят, когда их просят, мы должны ждать, пока они предложат.

- Что не так, Пит? – спросила я.

- Почему ты думаешь, что что-то не так?

- Ты расстроен – сказала я. - Я вижу, что ты расстроен.

- Ты любишь меня, Джой?

- Конечно. Я люблю тебя больше всех на свете. Я люблю тебя, только тебя одного.

- И ты не ходишь с другими фарангами?

Как только он это произнес, я поняла, что случилось. Очевидно, меня заметили с клиентом. У Пита много друзей в Бангкоке, и большинство из них знают меня. Один с повязкой на глазу, Найджел, у него всегда туго с деньгами. Маленький с бородой, Брюс. И еще парочка - Джимми и Рик, которые любят тряхаться с катоями. Я улыбнулась и положила руку ему на бедро.

- Пит, ты знаешь, что я не хочу ходить с фарангами. У меня есть ты, только ты один.

Он смотрел на меня и молчал некоторое время, как будто пробовал прочитать мои мысли. Я ждала, что он скажет. Узнать, что рассказали ему его друзья. Тогда бы это было мое слово против их, но их, то он не любит, а меня любит. Я слышала много раз, как Сунан разговаривала со своим дружком из Норвегии. Он становился подозрительным, когда звонил и не заставал ее дома, но Сунан легко обводила его вокруг своего маленького пальчика. Это так легко с фарангами. Они хотят верить Вам, Вы только должны говорить им то, что они хотят услышать. Тайский парень никогда бы не поверил нашей лжи, он поверил бы тому, что ему рассказали или тому, что он подозревает.

- Джой, я знаю, что ты ходишь с фарангами, - сказал Пит. Его глаза были красными, и его дыхание сильно разило перегаром.

Я покачала головой.

- Нет, Пит.

- Кое-кто видел тебя. Кое-кто видел, как ты шла с фарангом, когда я был в Гонконге.

- Кто? Кто видел меня?

- Друг.

- И что этот дерьмоед сообщил тебе, Пит?

- Он сказал, что фаранг оплатил твой бар-файн.

Я вздохнула. Иногда это было действительно неприятно.

- Окей, возможно фаранг оплатил мой бар-файн, что бы мы могли пойти поесть. Иногда фаранг хочет пойти поесть со мной, Пит. Как ты думаешь, Пит? Ты что думаешь, что я хочу трахаться с фарангами? Я не хочу, Пит. Я хочу только тебя одного.

Пит выглядел грустным. Он откинул голову назад, упершись в стену.

- Пит, зачем мне хотеть трахаться с фарангами? Сколько я получу? Тысячу, полторы тысячи бат. Ты даешь мне намного больше. Зачем мне терять тебя? Пит, я знаю тебя. Если ты думаешь, что я ходила с фарангом, ты не любишь меня. Я тебя не волную.

Сунан подошла к доске и стерла мой номер. Она повернулась и показала мне язык, и перекосила глаза. Я чуть не засмеялась, но сдержалась, сохранив серьезное лицо, и продолжила разговор с Питом.

- Пит, я знаю, что у тебя много друзей в Бангкоке. Я знаю, что если я не буду хорошей девочкой, они все тебе расскажут. Ты думаешь, я глупая? Думаешь, я совсем овца?

Он открыл глаза. Он смотрел на меня некоторое время, а потом улыбнулся. На сей раз это была настоящая улыбка, и я поняла, что победила.

- Нет, Джой, я знаю, что ты не глупая.

- Я люблю тебя, Пит. Я люблю только тебя одного. - Я захлопала ресницами, и он рассмеялся. Восемьдесят процентам фарангов любят, когда их девочки выглядят милыми.

Он спросил меня, что я буду пить, и я пошла к стойке бара, чтобы заказать колу.

Сунан подошла ко мне.

- Из-за чего он так расстроен? – спросила она.

- Я была замечена с фарангом, когда он был в Гонконге.

- Только однажды? - рассмеялась Сунан.

- Да, удачно для меня? Хи-хи.

Мы обе похихикали, и я вернулась к Питу. Через час он оплатил мой бар-файн и мы пошли к нему в отель «Династия». Он был утомлен, чтобы заниматься любовью, так что мы просто лежали вместе. Я уехала в пять часов утра, я сказала ему, что одна из моих кузин живет у меня, и что она слишком юна, и я должна заботиться о ней. Он был сонным, так что не стал спорить. Он дал мне три тысячи бат, и я поехала повидаться с Паком.

ПИТ

Забавная история произошла вчера со мной. Я зашел в книжный магазин, чтобы купить пару триллеров, и натолкнулся на книгу по Китайской астрологии. Я просмотрел её. Там была глава о совместимости, и я быстро пробежался по ней. Согласно книге, обезьяна и кролик прекрасно подходят друг другу. Я пробовал вспомнить то, что говорила Джой. Большие проблемы. Обезьяна всегда хочет натянуть кролика за уши. Я задумался, почему она это сказала. Возможно, кто-то врал ей. Возможно, она обманывала кого-то. Я рассказал ей об этом, когда мы увиделись в «Зомби», но она только рассмеялась и сказала, что книга неправильная.

Я оплатил ее бар-файн, она ушла переодеваться и оставила свой кошелек на столе. Я открыл его. Моя фотография была там. И две моих визитных карточки. И всего сотня бат. Она редко носила большие суммы в кошельке. Я никак не мог понять, куда деваются все те деньги, которые я давал ей. Она говорила, что у нее нет счета в банке, и она жила в комнате с двумя другими девочками, так что я не думаю, что она оставляет там деньги. Всякий раз, когда я спрашивал Джой, на что она потратила деньги, она отвечала:

- Бангкок очень дорогой город. Нужно платить за комнату, за еду, шампунь.

- Шампунь? – спросил я, и она рассмеялась.

- Тебе же нравятся мои длинные волосы, Пит. Каждый день я должна ухаживать за ними. Я трачу много шампуня.

Иногда мы с ней садились, и я пытался разобраться, куда она спускает все деньги. Она сказала, что за комнату нужно платить четыре тысячи бат в месяц, но другие две девочки часто не имеют денег, так что она вынуждена оплачивать и их долю. Электричество стоит еще тысячу бат в месяц. Еще расходы на такси, две сотни бат ежедневно. Я спросил ее, почему она не ездит на автобусе, поскольку автобусы в Бангкоке очень дешевые, всего несколько бат, и довольно удобны. Она сказала, что не хочет ездить в автобусе, в одежде для работы в баре, потому что каждый будет знать, что она проститутка. Она сказала, что не хочет, что бы все на нее пялились. Я продолжал расспрашивать ее, почему она не переедет поближе к Нана Плаза - тогда она сможет экономить шесть тысяч бат в месяц, которые тратит на такси. Она аргументировла тем, что все ее друзья живут в Suphan Kwai, несмотря на то, что я был прав.

- Окей, Пит, ты очень умный. Возможно, я сниму новую комнату.

Однако она так и не сделала этого.

Она тратила еще тысячу бат в день на еду, так она сказала. Мне показалось это достаточно дорого. Порция лапши на улице стоит двадцать бат, столько же цыпленок с рисом. Если она ела с другими девочками, они должны были покупать еду вместе, и это должно быть еще дешевле. Как бы я не прикидывал ее расходы, Джой ни как не могла тратить более 17 000 бат в месяц и это при условии, что она платит всю ренту за квартиру одна.

Практически каждый раз, когда мы встречались, я давал ей тысячу бат, иногда больше. Я считал, что если у нее будет достаточно денег, ей не придется спать с другими клиентами. Полагаю, что в сумме я давал ей около шестнадцати тысяч бат в месяц, возможно немного больше. Бар платил ей шесть тысяч, плюс процент от леди-дриньков, купленных для нее посетителями бара. Это, предположительно, еще четыре тысячи бат или около того. Так что же она делала с остальными деньгами? У меня не возникало чувства, что она отправляла оставшиеся деньги семье в Сурин. У нее должно было оставаться, по меньшей мере, девять тысяч бат в месяц. Я задавался вопросом, может быть, она все еще платит за мопед брата, который он разбил, но листок оплаты исчез из ее кошелька, а Джой настаивала, что продала его. Она знала, что я считал тот мотоцикл пустой тратой денег, мне всегда казалось странным ее стремление иметь мотоцикл в Сурине, если живешь в Бангкоке, но я знал, что для нее он был показателем статуса, символом достатка, когда она возвращалась домой в деревню.

Я вытащил ее ID и улыбнулся, глядя на фотографию. Фотография была сделана год назад или около того, но она выглядела невероятно молодой, улыбающейся на камеру, без макияжа, ее волосы были убраны назад. Она сильно изменилась по сравнению с фотографией, и в основном из-за работы в Нана Плаза.

Я положил удостоверение назад, и случайно нащупал что-то за моими визитками. Я поискал кончиками пальцев и вытащил из кошелька презерватив. Мое сердце ёкнуло.

- О чем ты подумал, Пит?

Я поднял глаза. Джой стояла рядом, смотря на меня. Она переоделась в обтягивающий черный топ и клешеные джинсы. У нее было каменное выражение лица. Она забрала у меня презерватив.

- О чем ты подумал?

Я не знал, что сказать. Я не знал, что я чувствую. У нее не было необходимости носить с собой презерватив, если она правда не ходила с клиентами.

- Пит, это не моё – сказала она, садясь рядом с мной.

- Это было в твоем бумажнике, - сказал я. Я хотел уйти, убраться как можно дальше из этого бара. Я хотел сообщить ей, насколько я зол, каким растоптанным я себя чувствую, но в то же самое время мне хотелось услышать, что она скажет, потому что, возможно, только возможно, всему этому имелось объяснение. Я не хотел обвинять ее ни в чем, я хотел, чтобы она сообщила мне, что все в порядке, что она действительно любит меня. Так что я сидел там, под звуки какой-то местной попсы доносившиеся из колонок на стене, окруженный полуголыми шлюхами и потными фарангами и ждал, ждал пока любовь всей моей жизни объяснит мне, что же делал презерватив в ее бумажнике.

- Это принадлежит Эппл, - сказала она. Эппл танцевала и строила глазки маленькому лысому парню в углу бара. Джой окрикнула Эппл и махнула ей, что бы та подошла.

Эппл соскочила со сцены и пошатываясь подошла к нам. Она протянула мне руку.

- Привет, Пит, как Вы?

Я сказал ей, что у меня все распрекрасно, несмотря на то, что по моему лицу было видно, что это вовсе не так.

Эппл посмотрела на Джой. Джой говорила быстро. Я не думаю, что это был тайский язык, потому что я не понял ни единого слова. По всей видимости, это был кхмерский, Эппл и Джой были родом из одной деревни, неподалеку от границы с Камбоджой, и они могли говорить на нескольких диалектах. Джой знала, что мой тайский становится все лучше и лучше, и хотя я не мог понять, что именно она говорила, я мог, по крайней мере, уловить суть. Но кхмерский язык был для меня закрытой книгой, и Джой прекрасно знала это.

Джой размахивала презервативом, когда говорила, а Эппл смотрела на меня. Когда Джой прекратила говорить, Эппл неистово закивала.

- Презерватив для меня, - сказала она. - Презерватив не для Джой.

- Почему ты дала его Джой? – спросил я ее.

- У меня нет ключа от шкафчика. Джой хранит мои деньги и мой презерватив.

- Деньги? – В кошельке Джой лежала всего сотня бат.

Джой спешно заговорила с Эппл, огрызаясь на нее. Эппл вздрогнула, затем поспешно улыбнулась.

- Но я уже потратила деньги. - Она погладила свой живот. - Я съела рисовый суп. Очень вкусный.

В округе Нана Плаза находится множество забегаловок, и некоторые из них продают рисовый суп. Тайцы часто едят его на завтрак, но в основном он считается ночной закуской, и после закрытия Плазы часто можно увидеть парней из бара Fatso, сидящих на обочине дороги с мисками супа. Джимми и Рик клялись, что он отлично оттягивает с похмелюги, но Большой Рон считал, что этим супом легко отравиться, подхватив сальмонеллез. Я люблю рисовый суп, и даже включил его рецепт в путеводитель.

Джой отдала презерватив Эппл, и та спрятала его себе в бюстгалтер и вернулась на сцену.

- Все в порядке? Спросила Джой, садясь рядом со мной и положив свою ногу мне на бедро.

- Да, я полагаю.

Она наклонилась и поцеловала меня в щеку.

- Я люблю тебя, Пит. Только тебя.

Я обнял ее и зарылся лицом в ее длинные волосы. Она пахла свежестью и чистотой, как будто она только из душа.

- Я не хочу, чтобы ты лгала мне, Джой – сказал я. - Если ты хочешь иметь тайского парня, просто скажи мне. Если ты хочешь ходить с клиентами, скажи мне, я все пойму.

Она оттолкнула меня.

- Пит, я не вру тебе.

- Я знаю, знаю, - сказал я. - Но если ты хочешь быть с кем-то еще, или ты хочешь ходить с клиентами, пожалуйста, сообщи мне об этом. Ты работала в «Зомби», когда я встретил тебя, танцевала и ходила с клиентами, я не имею никакого права пытаться изменить тебя, если ты...

Она приложила палец к моих губам.

-Пит, - сказала она. - Замолчи.

Дата добавления: 2015-11-15