Моему любимому

От Джой, женщины в комнате, но не имеющей сердца. Пит, я не понимаю, почему я так сильно скучаю по тебе. Пит, я хочу, что бы ты узнал меня лучше, чтобы ты понимал меня. Прости, что я приношу тебе столько проблем каждый день. Я не сделала тебя счастливым, перед тем как ты уехал в Англию. Пит, я надеюсь, что ты сможешь дать мне время. Сегодня я не была хорошей, но завтра я буду хорошей для тебя. Я хочу, чтобы твоя книга была хорошей. Я люблю тебя, приезжай скорее ко мне. Вспоминай обо мне. У меня нет ничего, если в моем сердце пустота. Мне кажется, Пит, ты позабыл обо мне.

Люблю только тебя одного,

Джой.

Июля

Моему любимому.

От меня, Джой. Возможно, ты забыл меня. Мне жаль, я пишу тебе слишком много. Скажи, если тебя это не нравится. Пит, в Англии сейчас очень жарко или очень холодно? Как ты, Пит? Пит, я хочу, что бы ты рассказал мне о своих проблемах. Я хочу увидеть тебя. Люблю тебя всем сердцем, только тебя.

Джой.

ДЖОЙ

Это издевательство со стороны Пита, звонить мне каждые два дня. Я хотела поехать с Паком в его деревню. Его родителям нужна была помощь на ферме, и они приставали к нему, чтобы он приехал. Я действительно хотела поехать с ним, потому что знала, что там будет Даенг, и не хотела, что бы Пак находился рядом с ней, особенно после того, как я поймала его с ней в постели. Даенг сумела завести двух фарангов, которые присылают ей деньги каждый месяц, один парень из Швейцарии, а другой из Германии. Пак дразнил меня из-за этого, спрашивая, почему у меня только один фаранг, который платит мне деньги, и почему Пит дает мне только десять тысяч бат в месяц, хотя Даенг получает по двадцать тысяч бат от каждого из своих клиентов. Сорок тысяч бат в месяц. Я велел ему не быть настолько жадным, потому что ее клиенты, вероятно, будут посылать ей деньги всего несколько месяцев, а затем она должна будет вернуться в бары. Так всегда происходит с фарангами. Они приезжают в Таиланд и влюбляются в девочку, просят ее оставить работу. Затем они возвращаются к себе на родину и начинают посылать деньги, но через некоторое время любовь тускнеет, и они перестают присылать деньги. Я говорила Паку, что Пит отличается от них, он будет жить в Таиланде долгое время, так что он будет давать мне деньги в течение долгого времени.

Так или иначе, я видела, что перспектива Даенг и сорока тысяч бат месяц захватила его, и старалась удержать его в Сурине. Я водила его в караоке бар, покупала ему бутылки «Black Label», мы ходили в кино и общались с его друзьями.

Все, чтобы повысить его положение, чтобы он почувствовал себя большим человеком. На это я потратила все деньги, которые присылал мне Пит, но, по крайней мере, он прекратил вспоминать Даенг.

Сунан с Бёрд приехали из Бангкока, и предложили подкинуть меня и Пака до Udon Thani, но я сказала, что мы должны дождаться звонка Пита. Я собиралась сказать ему, что мой отец болен, и я должна остаться с ним в больнице.

Сунан привезла с собой дюжину джинс «Levi», настоящих, а не левак, которым торгуют в Патпонге. Она и еще несколько девочек из «Zombie» соревновались, кто наберет больше джинсов. Они говорили всем клиентам, которые возвращались в свои страны, что им нужна пара джинс. Джинсы действительно стоят дорого в Таиланде, но не так дорого за границей. Сунан просила прислать джинсы двух или трех фарангов каждую ночь, и давала им свой адрес. Итого сотня фарангов в месяц, и приблизительно один из десяти вспоминал об этом, особенно те, с кем она трахалась. Они играли в эту игру в течение двух месяцев, и Сунан уже получила более двадцати пар джинс различных размеров. Она говорила разным фарангам, разные размеры талии – 26, 28, 30 дюймов, и просила их присылать разного цвета. Так она получила самые разные джинсы. Мы долго забавлялись, примеряя их все. Она дала мне синие и черные джинсы, а Пак получил две пары синих джинс.

Мы часто устраивали в «Zombie» соревнования вроде этого. Когда я только начала работать в Nana Plaza, мы проделали это с куклами Барби. Я получила более пятидесяти, но Сунан собрала более сотни со всех концов света. Мы отнесли их на рынок и продали. Сунан такая умная. Я так много узнала от нее. У нее есть фаранг в Норвегии, который посылает ее сорок тысяч бат в месяц, он приезжает в Таиланд только три раза в год. Я встречала его, ему приблизительно пятьдесят, седые волосы и действительно доброе сердце. Он всегда покупает мне подарки, когда мы вместе идем за покупками. Его зовут Тоин или что-то вроде того, он женат, у него двое детей. Он говорит, что любит Сунан и что женился бы на ней, если бы мог, но он должен заботиться о своей семье. Он пишет письма Сунан раз в неделю, и раз в месяц присылает ей деньги, американские доллары. Мне бы хотелось, что бы Пит был похож на Тоина, это настоящее издевательство с его стороны, звонить мне каждые два дня, чтобы мило побеседовать. Он продолжает расспрашивать меня, люблю ли я его, не забыла ли про него. Почему фаранги столько говорят о любви? Тайцы почти никогда так не делают. Если Вы любите кого-то, Вы проводите время вместе, и Вы заботитесь о нем, так Вы доказываете каждый день, что любите его. Пак никогда не спрашивает меня, люблю ли я его. Он и не должен. Я покупаю ему одежду, я оплачиваю его мотоцикл, я даю ему деньги, чтобы посылать его родителям, когда они нуждаются, я показываю, что люблю его, различными способами. Но фаранги, фаранги всегда хотят, чтобы Вы говорили им об этом, как будто слова материализуются.

Я никогда не говорила фарангам, что люблю их, я думала, что это глупо, но Сунан научила меня, что лучше говорить. Получишь больше денег. Особенно, если сказать им во время секса, перед тем как они кончат. Ты тяжело дышишь и с придыханием говоришь им, что любишь, им действительно нравится это. И в аэропорту, конечно, когда Вы прощаетесь с ними. Если сказать, что любишь их и при этом расплакаться, они дают деньги, это срабатывает каждый раз. Я обычно езжу с Сунан и Тоином в аэропорт, и первый раз, когда я услышала ее всхлипывания, я действительно была удивлена, и не могла понять, что случилось. Тоин дал ей десять тысяч бат и сильно обнял, впоследствии Сунан объяснила, что она сделала это потому, что фаранги всегда дают деньги, если заплакать при расставании. Я спросила ее, как она смогла так легко заплакать, и она сказала, что думала о чем-то грустном. Теперь и я так делаю, когда еду в аэропорт с фарангом, я думаю о смерти моей матери. Это срабатывает. Восемьдесят процентов фарангов дают деньги, когда вы плачете.

ПИТ

Я сидел за своим рабочим столом, просматривая заметки о лондонских отелях, и делал пометки, когда пришел факс от Фирафана. На первом листе было его сообщение, и я прочитал его до того, как весь лист вышел из факса. Замужем без регистрации. Я прочитал фразу дюжину раз, прежде чем лист выскочил из факса. Замужем без регистрации. Это означало, что они совершили церемонию бракосочетания, но не зарегистрировали брак официально. Но женаты, значит, женаты, независимо от того, сделали они документы или нет. Согласно посланию, Джой и ее муж жили в доме в Сурине в течение последних трех месяцев. Как раз с тех пор, как я начал давать ей ежемесячную плату. Фирафан писал, что вся деревня знает, что Джой замужем, и Джой с Паком знакомы более года. Целый год. Это означало, что она знала его прежде, чем встретила меня. Все это было ложью. Все, что она когда-либо говорила мне, ее признания в любви, ее уверения, что у нее есть только я, что у нее нет мужа или парня, все это было враньем.

На втором листе была анкета, которую она подписала. На ней стояли две подписи, вторая, я полагаю, принадлежала Паку.

Третий лист состоял из двух фотографий. Качество было не фонтан. На первой фотографии были изображены Джой и какой-то таец, другая - с изображением дома Джой. Потребовалась пара секунд, что бы я осознал изображение на второй фотографии. Потом я понял. С тех пор, как я побывал там, появилась новая пристройка, что-то вроде гаража, в котором стояли несколько пикапов и мотоцикл. И, вероятно, именно моими деньгами они заплатили за все это.

Я сидел и смотрел на фото. У нее был муж. Муж. Она вернулась с ним в Сурин. Она жила с ним. Она содержала его на мои деньги. Она занималась любовью с ним. Спала с ним. Она любила его.

Я бросил листы факса на диван и начал ходил по комнате взад-вперед. Возможно это ошибка. Возможно, Фирафан сделал это, потому что он хотел оправдать заплаченные деньги. Никогда нельзя верить тому, что говорят Вам тайцы, в девяти случаях из десяти они скажут Вам то, что Вы хотите услышать.

Я поднял листы и прочитал их снова. Все в деревне знали о Джой и ее муже. Я был в деревне с Бруно и Пэм. Я был представлен семейству Джой и друзьям на вечеринке по случаю дня рождения. Если то, что сообщил мне Фирафан, было правдой, получается, каждый из них знал, что меня обманывают, меня развели как последнего лоха. Я посмотрел на анкету. Это определенно ее подпись. Это была определенно ее фотография.

Нет, там не было ошибки. Без сомнения. Она замужем, и она лгала мне с того самого момента, когда я впервые посмотрел на нее. Я хотел немедленно позвонить ей, обвинить ее, накричать на нее, спросить ее, почему, почему она лгала мне, но я знал, что в этом нет никакого смысла. Сначала она бы все отрицала. Она бы попыталась убедить меня, что произошла ужасная ошибка, что я единственный человек, которого она любит. А если бы это не сработало, она просто бы порвала со мной. Я никогда не получил бы известий от нее, и она нашла бы другого глупого фаранга, который содержал бы ее. Она играла со мной, играла в игру - облапошь фаранга. Я был для нее всего лишь игрушкой. Большой Рон предупреждал меня, и, черт меня подери, я сам слышал кучу подобных историй, я знал, что нельзя доверять стриптизершам, но всегда верил, что Джой не такая как все, что Джой честна со мной, что она не играет в эти игры. Я ошибался с самого начала.

Я метался по квартире из угла в угол, желая что-то сделать, как-то отреагировать, но ощущал себя абсолютно беспомощным, потому что она находилась далеко. Тот факт, что я столкнулся с нее неверностью, ранил меня больше всего.

Я смотрел на фотографию, надеясь, что там закралась ужасная ошибка, но это определенно была она, сидящая рядом со своим мужем и мило улыбающаяся в камеру. Это было та самая естественная улыбка, которой она улыбалась на фотографиях, когда Бруно фотографировал нас обоих в Исарн. Как она могла сделать это? Как она могла лгать мне? Как она могла писать письма, которые она прислала?

Я же говорил ей прежде, чем она согласилась бросить работу, что если у нее есть парень или муж, я не буду против, и все равно останусь ее клиентом. Мы бы по-прежнему виделись, я бы продолжал давать ей деньги. Но если она хотела, чтобы я заботился о ней, она должна была быть честна со мной. Она врала мне прямо в глаза. Она сказала, что у нее никого нет. Что у нее есть только я. Почему она лгала? А как же Сунан? Ее отец? И все люди, которых мы встретили в ее деревне? Девочки в «Зомби»? Они все знали, что у Джой есть муж, и что я был для нее просто кормушкой.

Я снова посмотрел на фотографию. Это была кухня в ее доме, Джой и ее муж сидели за кухонным столом, за ним она угощала меня чаем. Он был одет в рубашку, которая смотрелась на несколько размеров больше. Я вдруг остановился и уставился на фотографию. Я узнал рубашку. Это была одна из моих рубашек. Я дал ее Джой два или три месяца назад. Она пришла ко мне в отель в крошечном топике, и я хотел, чтобы она надела что-то более закрытое, когда уходила утром. Я дал ей светло-синюю рубашку и сказал, что она может оставить ее у себя. Она смотрелась на ней намного лучше, чем на мне, но она ушла и отдала ее своему мужу. Как он мог носить ее? Разве его это не смущало? Я спал с его женой, а он носил мою рубашку. Ему важны были только деньги? Или Джой немного значила для него?

Я вообще ничего не мог понять во всей этой ситуации. Если он действительно любит ее, почему он не заботится о ней? Почему он не найдет работу и не попросит Джой бросить ее работу? Как он мог спокойно жить, зная, что его жена спит с другим мужчиной? Как он мог носить эту грёбаную рубашку? Она не напоминает ему о том, чем занимается его жена? А что же Джой? Разве не вспоминает она обо мне, каждый раз глядя на эту рубашку? Разве это не напоминает ей то время, когда мы были вместе? Разве она не напоминает ей обо мне? Или это просто рубашка, которую она подрезала у глупого фаранга? Возможно, это своего рода трофей.

Я посмотрел на фотографию поближе. Она не носила часы с Микки Маусом. Она всегда надевала их в Бангкоке, они подходили к моим, и она всегда акцентировала на этом внимание ее друзей. Теперь она была в Сурине, и не носила часы. Что бы это значило? Рубашку можно, а часы нет?

Мне казалось, что меня вовлекли в какую-то загадочную игру, но не объяснили правила. Я даже не представлял, как победить. Если бы я прекратил давать ее деньги, Джой просто нашла бы другого фаранга, который бы содержал ее и ее мужа. Она ничего не теряла, при любом раскладе.

Я хотел победить, хотел показать ей, что я не такой, как другие фаранги, которых в барах обдирают до нитки. Я хотел показать ей, что отличаюсь от них. Я слонялся по квартире, пытаясь напрячь все свои извилины. Если я собираюсь вернуть свою честь, я должен отомстить в тайском стиле. Для этого мне необходимо начать думать как таец.

НАЙДЖЕЛ

Пит позвонил мне как то вечером и сказал, что Джой замужем. Не могу сказать, что я был удивлен, я имею в виду, что у большинства из них есть мужья или парни. Почему не у нее? Они работают в гоу-гоу барах не потому, что они хотят встретить мужчину своей мечты. Они работают за деньги, это просто работа, как и тысячи других, конечно, они не прекращают из-за нее все свои личные отношения. Неужели он и правда надеялся, что проститутка будет с ним честна? Хорошо, возможно он и ожидал, но это его собственная ошибка. Я неоднократно рассказывал ему о таких вещах, да и другие парни в Fatso’s говорили ему. Я сочувствующе вздохнул, но я не мог много об этом говорить, потому что рядом со мной лежала одна горячая штучка из бара «G-spot», и хотя ее английский не был слишком хорош, эти девочки понимают больше, чем делают вид. Пит продолжал говорить, что он хочет отстоять свою честь, а я попробовал отговорить его от этого.

- Это их жестокая игра, - сказал он. - И я хочу показать им, что я являюсь лучшим игроком, чем они. Я не собираюсь позволить им победить.

Он ошибался. Для этих девочек это не игра, а гораздо больше. Это образ жизни. Этим они зарабатывают себе на жизнь. Я не считаю, что он должен наказывать ее за это. Она проститутка, это ее работа, и неправильно наказывать ее за это, то же самое, что наказать паука за ловлю мух. Однако я не сказал ему об этом. Я едва ли помню, что вообще говорил ему потому, что в середине нашего разговора девочка начала немного ревновать и пыталась завладеть моим вниманием. Она преуспела в этом. Я сказал Питу, что должен идти, и что поговорю с ним позже.

ПИТ

Я знал, что не смогу обвинить Джой в том, что она сделала. Она бы все равно все отрицала. И если бы я сказал ей, что у меня есть подписанная ею анкета и фотографии, она сделала бы все, чтобы избежать любого дальнейшего конфликта. Она просто повесила бы трубку и больше не разговаривала бы со мной. Тайцы ненавидят, когда им указывают на их ошибки, в их культуре не принято обвинять людей во лжи или тыкать носом в ошибки. Это все из-за того, чтобы сохранить свое лицо перед окружающими. Если бы я сказал Джой, что знаю, что она лгала мне, это бы унизило ее. Но по ее мнению, я один буду неправ, акцентировав внимание на том, что она лгала.

Это была игра, и если я действительно хотел выиграть, я должен был играть по правилам. Никакого конфликта. Никаких обвинений, никаких споров. Я должен наказать ее с улыбкой на лице.

Я продолжал звонить ей, и она всегда была на месте.

- Я люблю тебя, Пит. Я хочу, что бы ты приехал в Таиланд повидать меня.

Теперь, когда я знал правду, я мог видеть, что она работала практически по сценарию. Она говорила бы мне, как она любит меня, но в определенные моменты она легко поднимала вопрос, что она на мели. Она никогда не просила, чтобы я послал ей денег, она никогда не говорила ни слова о деньгах, но я всегда четко понимал ее послание. Если бы я не знал правду, если бы я не получил сообщение и фотографии от Фирафана, то был бы уверен, что являюсь смыслом жизни для Джой, что она любит меня всем сердцем. Но я знал правду, я знал, что ее муж рядом с ней у телефонной будки, сидит на мотоцикле, который я оплачивал, улыбается своей прекрасной жене, которая обдирает фаранга в далекой Англии.

Я не мог сконцентрироваться на путеводителе по Лондону. Каждый раз, когда я садился за компьютер, я ловил себя на том, что смотрю на фотографии Джой, которые развесил на стене. Даже когда я снял и убрал их, я не мог выкинуть ее из своей головы. Элистер прислал мне письмо по электронной почте, спрашивал как мои дела, я ответил, что у меня все хорошо. На самом деле все было не так, я отставал от графика, но был уверен, что смогу наверстать упущенное, как только разберусь с Джой. Я полагал, что как только отомщу Джой, я смогу вернуться к нормальной жизни.

Джой заставила меня глупо выглядеть, и чтобы выиграть в этой игре, мне нужно было сделать с ней - то же самое. Я был должен сделать так, чтобы она потеряла лицо перед своей семьей, своими друзьями. Перед мужем.

Я закинул наживку через неделю после того, как получил факс от Фирафана. Я сказал ей, что работа идет хорошо, и что я надеюсь вернуться в Таиланд перед ее днем рождения. Сказал ей, что мой босс дал мне большую премию, и что я собираюсь подарить ей на день рождения пикап. Она спросила меня, уверен ли я, и я ответил - да, и что привезу деньги с собой. Я сказал, что мы устроим грандиозную вечеринку, такую же как и год назад. Возможно, мы могли бы пойти в то же самое место - Chicago Karaoke Bar в районе Suphan Kwai. Джой казалась такой счастливой, что я почувствовал себя виноватым, так что после того, как я повесил трубку, я вновь прочитал сообщение Фирафана и просмотрел фотографии, пока злость не вернулась ко мне. Она сама затеяла это, сказал я себе. Она втянула меня в эту игру, и она должна винить только себя, если это причинит ей боль.

Спустя два дня я снова позвонил ей. Джой сказала, что она поговорила со своим отцом, и они решили, что надо купить пикап Toyota или Isuzu. Я не поверил ни на секунду, что она обсуждала это с отцом. Наверняка это решил ее муж, я в этом уверен. Я представил себе их двоих, сидящий за кухонным столом, просматривая буклеты с машинами, решая, как потратить деньги глупого фаранга. Я спросил ее, что ее отец думает о покупке.

- Он говорит, что Toyota лучше, но Isuzu дешевле в обслуживании.

У меня вдруг внезапно появилось желание обнять ее и сказать, что я все знаю, что она обманывала меня, но все равно люблю ее. Она была чертовски мила. Я предложил ей купить пикап, и она волновалась, сколько будет стоить его ремонт.

Я сказал хорошо, мы купим Isuzu. Я спросил ее, какой цвет она предпочитает.

- Как ты решишь, - сказала она. - Какой тебе нравится?

- Красный, - сказал я.

- Хорошо, я тоже хочу красный.

Я сказал, что позвоню ей снова через два дня, и она чмокала меня в трубку до тех пор, пока я не повесил трубку.

Двумя днями позже, когда я позвонил, она сказала мне, что все в ее деревне очень взволнованы известием о покупке пикапа.

- Пит, мой отец говорит, что мы должны купить Isuzu SLX. У него есть кондиционер, в нем все есть.

Я сказал, что, конечно, SLX будет отличным выбором. Я спросил ее, рассказала ли она отцу о вечеринке, потому что я хотел, чтобы он пришел. И Сунан, и Бёрд, и вся ее семья. В прошлый раз в караоке баре набралось примерно тридцать человек, в этом году я хотел больше народа. Джой сказала, что не уверена, смогут ли приехать все, потому что многие не могут себе позволить заплатить за билет от Сурина до Бангкока. Я сказал ей, чтобы она не волновалась по этому поводу, что я возмещу им все расходы, когда приеду. Я чувствовал себя наподобие игрока в покер, который сидит с четырьмя тузами на руках, и постепенно поднимает ставки, чтобы удержать игроков в игре, зная, что он сорвет весь банк.

Более месяца я поддерживал ее интерес к этой игре. Звонил ей каждые несколько дней, посылал ей открытки, в которых писал, как сильно люблю ее и скучаю по ней. Когда она спросила меня относительно ее "месячного жалования", я ответил, что поскольку я скоро вернусь, я отдам их ей лично при встрече, потому что мне не нравится идея отправлять деньги по почте. Она сказала, что это хорошая идея, и что она пока займет деньги у Сунан.

За неделю до ее дня рождения я сказал ей, что уже купил билет в Таиланд, и что прилетаю рано утром. Она сказала, что она встретит меня в аэропорту вместе с Сунан. Я спросил ее, вся ли ее семья придет на вечеринку, и она сказала, что вся, и что они все очень взволнованы.

- Они очень сильно хотят увидеть тебя – сказала она.

Я спросил ее, закажет ли она на день рождения торт, такой же, как в прошлом году. Я ходил в кондитерскую в Peninsula Hotel и заказывал огромный торт с фигурками Микки и Минни Маус, и надписью из мороженного «С Днем рождения, Джой и Пит».

- Отличная идея, - воскликнула она. - Я закажу его для нас.

Я сказал, что мы пойдем покупать «Isuzu» в день ее рождения, и что мы поедем на нем в Сурин. Джой сама подняла вопрос о депозите. Она сказала, что если я хочу купить красный Isuzu SLX, они должны заранее заказать его, и для этого нужно оставить депозит. Великолепно, она сама поднимала ставки. Идеальная игра. Я сказал, что не смогу переслать ей деньги вовремя, но я привезу деньги с собой в американских долларах.

- У меня есть идея, - сказала она.

Ее идея состояла в том, что бы заложить золотые украшения, которое я дарил ей, и использовать деньги как депозит. Когда я приеду в Бангкок, я дам ей деньги, чтобы она могла выкупить украшения. Я согласился, что это отличная идея.

После того, как я повесил трубку, я снова почувствовал себя виноватым. Я поймал себя на мысли, что я надеялся обнаружить во всем этом какую-то ошибку, хотел верить, что на самом деле она любит меня, что она не была неверна мне. Но я знал, что пытаюсь обмануть самого себя, у меня были неопровержимые доказательства. Анкета, которую прислал Фирафан, была на тайском языке, и я читал ее со словарем, проверяя каждый ответ, который она дала.

Не было ни малейшего сомнения, никакой ошибки, никакого недоразумения. Когда у нее спрашивали о ее семейном положении, она написала "замужем". Конец истории. Что бы ни происходило дальше, это было только ее собственной виной.

НАЙДЖЕЛ

Пит позвонил мне приблизительно в семь часов утра. Я был измотан, я лег в постель всего около четырех часов назад, и большую часть этого времени я был занят с девочкой из Rainbow Bar, симпатичной крошкой, которую я знал уже несколько лет. Она классно трахается, но с ней нужно использовать презерватив, потому что она ставится героином. Я всегда настаиваю, чтобы она не приносила героин в мой номер, потому, что полицейские с удовольствием примут любого фаранга и упрячут за решетку лет на пятьдесят или около того.

Она говорит, что не колет героин, а только нюхает, но нельзя доверять тому, что говорят тайцы, поэтому я всегда использую презервативы, американского или британского производства. Тайские презервативы очень хреновые, они чертовски сильно сдавливают, тайцы в основном меньше нас, фарангов, и еще у тайских презервативов велика вероятность лопнуть. Должно быть, используют низкокачественный латекс при производстве.

Так или иначе, Пит начал бубнить про свою игру, о том, как он собрался в ней победить. Я сказал ему, что он выиграл бы больше, позабыв о ней и найдя другую девочку. Я имею в виду, это не так сложно в Таиланде, тут таких миллионы. Да в одной только Nana Plaza работают более двух тысяч проституток, есть из чего выбрать. Но не было никакого смысла уговаривать его. Он спросил, есть ли у меня ручка, и затем попросил меня записать номер мобильного телефона.

- Это номер Сунан, - сказал он. - Она и Джой должны встречать меня в аэропорту. Я хочу, чтобы ты позвонил им и сказал, что мой рейс задерживается, и что я прибуду в Бангкок сегодня поздно вечером. Скажи им, чтобы они начинали вечеринку без меня.

Ему пришлось повторить все, что он сказал, потому что для меня это прозвучало как какая-то бессмыслица, но потом он объяснил мне свой план. Я был вынужден признать, что это будет чертовски забавно - две дюжины друзей и родственников Джой едут в автобусе на вечеринку, закладывают свое золото для залога на машину, которую они не получат, и затем собираются в баре и ждут его.

Так или иначе, я сделал, как он просил. Я позвонил Сунан и сказал, что хочу поговорить с Джой. Они обе были в аэропорту, как Пит и говорил. Я сказал Джой, что Пит опоздает. Она, казалась, расстроилась, но я сказал ей, что мы встретимся с ней вечером в караоке баре. Она хотела остаться ждать в аэропорту, но я сказал, что мы не уверены, в какое время он прилетит. Она спросила меня, пойду ли я на вечеринку, и я ответил, что, конечно, приду, что не пропущу такое ни за что в жизни. Это, кажется, убедило ее. Чувствовал ли я себя подлецом, обманув ее? Ни в коем случае, проститутки столько раз обманывали меня, что мне было приятно оказаться хоть раз по другую сторону баррикад. Джой, конечно, милая девушка, но она брала деньги у Пита и отдавала их своему мужу – это весьма подло.

Джой спросила меня, не хочу ли я поехать в Сурин с ней и Питом. Она сказала, что Пит собрался купить ей «Isuzu». Красный. Пит действительно запудрил ей мозги. Я надеюсь, что он никогда не будет держать зуб на меня.

Я уже окончательно проснулся к тому времени, когда повесил трубку, так что я шлепнул «кактамеёзовут» и заправил ей хорошую палку перед уходом. Сучка настояла, чтобы я дал ей две сотни бат сверху, но, черт подери, она стоила того.

ПИТ

Я провел практически целый день, уставившись на свои часы. Бангкокское время опережало лондонское на шесть часов, и я полагал, что Джой и ее семья, вероятно, соберутся в караоке баре около девяти вечера. В три часа дня я налил себе джина с тоником. Я представил их всех, заседающих в VIP-зале, том самом, где мы сидели в прошлом году, заказывающих бутылки Johnnie Walker Black Label и лакающих его будто завтра никогда не наступит, рассчитывающих, что приедет фаранг и оплатит весь счет. Джой, должно быть, пела. Она любила караоке, у нее хороший голос. Я потягивал свой джин с тоником и вспоминал, как она пела для меня, держа мою руку и глядя в мои глаза. Я задавался вопросом, пошел ли ее муж с ней в караоке бар, и там ли он сейчас. Был ли он на той вечеринке, год назад, среди тех парней, сидящих в углу, пока Джой развлекала меня, а Мон разводила Найджела.

Телефон начал звонить только после пяти часов. Я включил автоответчик. Первый раз она ничего не говорила, но я слышал музыку и тайские голоса, смех и пение. Она перезвонила снова через полчаса. Она опять не оставила сообщения, но я слышал, как она говорила с Сунан.

После того, как она повесила трубку, я прокрутил запись снова. Я не мог поверить тому, что услышал, так что я прослушал запись несколько раз. Не было никакой ошибки.

- Мен май уоо, - сказала Джой. – Бен кхруенг чак.

- Мен поот а-рай? – спросила Сунан.

Я не смог понять больше, но и этого было достаточно. То, что они сказали, было вполне безобидно. Джой сказала, что меня нет, только автоответчик. И Сунан спросила, что я сказал. Но то, в какой манере они упомянули меня, заставило мое сердце дрогнуть. Когда тайцы говорят друг о друге, они обычно используют имена, реже местоимения. Местоимения они, обычно, используют, чтобы обозначить статус. Если это кто-то старше или более уважаем, они говорили бы "пии". Если более молодой, то "нонг". Между равными они используют "као", если он мужчина. Но Джой и Сунан говорили "мен", и это слово не использовалось для людей, "мен" использовался для животных. "Мен" означает "оно, это", но само по себе местоимение "это" не передает, то презрение, которое подразумевает таец обращаясь так к человеку. Это огромное оскорбление. Это показывало, как, на самом деле, они относятся ко мне. Я был ничем, я был источником денег, и все.

Я налил себе очередной джин с тоником, положил мои ноги на журнальный столик, и стал ждать.

Она позвонила еще три раза до шести часов, но не оставила ни одного сообщения. Мне было интересно, перешли ли они уже к торту, сколько бутылок Блек Лейбл они заказали, и хватит ли у них денег, чтобы заплатить за все. Мне было интересно, поняли ли они, что я не приеду, что они должны будут заплатить за огонек из своего собственного кармана, и что они потеряют депозит за блестящий красный Isuzu SLX. Я задавался вопросом, осознала ли Джой, что она попалась, и что я знал о существовании ее мужа.

Последний раз она позвонила в восемь часов вечера, в Бангкоке было уже два часа ночи. Она звонила с мобильного телефона Сунан, но были посторонние звуки, как будто она находилась на улице. Ее голос звучал мягко, она не казалась расстроенной.

- Пит, где ты? – сказала она. - Почему ты не здесь, не со мной, Пит? Я люблю тебя, только тебя одного.

Именно так это и прозвучало. Никакого гнева, никаких обвинений. Я чувствовал себя дерьмом. Я хотел позвонить ей, сказать, что мне жаль, что все еще люблю ее, несмотря на то, что она сделала, несмотря на то, как врала мне, но я уставился на фотографии ее и ее мужа, и убедил себя, что единственный путь к победе в этой игре – никогда не разговаривать с ней снова.

Хотя я хотел, чтобы она узнала. Я хотел, чтобы она знала, что я не просто один из тысяч глупых фарангов. Я хотел, чтобы она узнала, что я выиграл игру, что я умнее, чем она. Я сделал копию факса Фирафана и фотографий, и положил их в конверт, адресованный Джой. Я собирался запечатать его, когда мне пришла идея. Я взял все ее фотографии, снятые в «Зомби» и в нашей поездке в Исарн, порвал их и положил обрывки в конверт. Я отнес конверт на почту и приклеил марки. В последнюю минуту я замешкался, я стоял у почтового ящика, и я не мог отпустить конверт, секунды казались вечностью, я держал его наполовину просунутым в щель. Затем я глубоко вдохнул и разжал мои пальцы. В тот момент, когда письмо проскользнуло через щель, я пожалел о том, что сделал это, но было уже слишком поздно. Я задавался вопросом, как она отреагирует, когда откроет конверт и увидит доказательства своего предательства.

ДЖОЙ

Что я чувствовала, когда Пит не появился? А Вы как думаете, что я чувствовала? Он фаранг, а фаранги обманывают. Восемьдесят процентов фарангов обманывают. Они говорят, что они любят Вас, когда это на самом деле не так, они говорят, что хотят заботиться о Вас, но не делают этого. Хотя я думаю, что то, как солгал он, было просто ужасно. Мой отец, двое моих братьев и почти дюжина кузенов приехала из Сурина отпраздновать наши дни рождения, в том числе и его. Они очень рассердились на Пита, но я сказала им, что у него возникли проблемы в Англии. Сунан дала мне взаймы денег, чтобы оплатить вечеринку, но взяла с меня обещание, что я их верну ей. Я не знала, что случилось, задерживается ли он или решил не приезжать.

Пак сказал, я была глупа, если верила всему, что говорит фаранг. Он сказал, что они приезжают в Таиланд только для одного, трахать тайских девочек, и что мы просто должны стараться получить с них столько денег, сколько сможем. Он говорит, что они - не люди, они - собаки. Пак не пришел на вечеринку, он поехал потусить со своими друзьями в Нана Плаза, но позже он приехал в караоке бар, когда Нана закрылась. Парк был очень зол из-за сорвавшейся покупки Isuzu, хотя у него не было на то причины, потому что это я и Сунан заложили наше золото в качестве депозита. Почему Пит сделал это? Почему он заставил нас потратить деньги, если он не собирался покупать пикап. Я никогда не просила, чтобы он купил мне машину, это была его идея. Ну да, я иногда говорила, что хотела бы машину, и что это было бы хорошо для нашей семьи, но я никогда не говорила ему, чтобы он купил ее для меня. Не было никакой необходимости, я могу заработать на нее менее чем за год. Так же, как Сунан, она с Бёрд купили Toyota, и уже почти расплатились по кредиту за нее. Девочка может зарабатывать хорошие деньги в Нана Плаза, давая фарангам то, что они хотят.

Так или иначе, мы все хорошо провели время на вечеринке. Мой отец напился и полез ко мне обниматься, но я оттолкнула его, сказав, что слишком взрослая для этого. Они все пели «Хеппи бёсдей ту ю», точно как фаранги, и все говорили, что эта вечеринка была даже лучше, чем в прошлом году, потому что вокруг не было фарангов.

Позже, когда появился Пак, мы поехали к Сунан. Я сильно поругалась с Паком, потому что от него пахло женскими духами. Я уверена, что он был с какой-то потаскушкой, но он отрицал это. Я сказала, что таские мужчины лгут так же легко, как фаранги, и он сильно ударил меня по лицу. Два, три, четыре раза, пока Сунан не велела ему остановиться. Тем не менее, я была права, не только фаранги лгут. Тайцы тоже лгут. Восемьдесят процентов из них.

ПИТ

Джой звонила несколько раз на следующий день после вечеринки, и один раз через день.

- Я люблю тебя, почему ты не приехал повидать меня, Пит? – говорила она в автоответчик. - Я возвращаюсь в Сурин. Я жду тебя в Сурине.

Я чувствовал себя дерьмом. У меня не было чувства, что я победил. Я представлял ее с тортом, ожидающую меня. Я хотел позвонить ей и сказать, что мне жаль, что это все ошибка, и что, в конце концов, я приеду. Но, в то же самое время, я хотел позвонить ей и позлорадствовать, ткнуть ее носом в то, что я сделал для нее.

Я вообразил, что после вечеринки, после того, как осуществлю свою месть, я смогу спокойно уйти и не думать о ней. Я был неправ. Я, блять, был чертовски неправ. Теперь я хотел ее даже больше, чем раньше.

Я пробовал отвлечься от мыслей о ней, играя в компьютерные игры. Большую часть времени я играл в «Risk», военную стратегию, цель, которой состоит в том, чтобы завоевать мир. Я часами играл в нее каждый день. Но половина моего сознания все еще была с Джой. Я все еще хотел ее. Я все еще хотел быть с нею. Я повесил фотографию Джой с ее мужем напротив моего стола, чтобы она напоминала мне то, что она сделала. Я не мог сконцентрироваться, я не мог работать над книгой, все, что я мог делать, это играть в «Риск» и шататься из угла в угол по квартире. Я мало спал, и не хотел есть. Я не ходил в душ, и не брился. Я потерял около двух килограмм за неделю, и выглядел дерьмово.

Я играл в «Риск» так много, что начал выигрывать каждую игру против компьютера, даже на самом высоком уровне. Я играл на автопилоте, едва ли обдумывая свои ходы. Я знал, как победить, я точно знал, как победить, независимо от того, как начиналась игра. И как только я достиг этой стадии, игра перестала быть интересной. Я играл. Я побеждал. Где удовлетворение от этого? То же самое было с Джой. Я играл в игру, и я победил, но это ничего не значило. Я был старше ее, я был лучше образован, я имел хорошо оплачиваемую работу и свободу ездить всюду, куда хотел. Конечно, я выиграл игру. Я был лучше оснащен для игры. В один день я закрыл «Риск» и стал писать. Я писал о Джой. Как встретил ее. Как влюбился в нее. Как она предала меня. И как я вернулся обратно. Я писал с полудня и до поздней ночи. Я закончил к трем часам утра. Я написал почти четыре тысячи слов.

Той ночью первый раз она мне не снилась. Проснувшись, я прочитал то, что написал прошлой ночью. Часть написанного заставила меня улыбнуться, и часть заставила меня так сильно тосковать по Джой, что я, в тот же миг, хотел позвонить ей.

Я отправил по электронной почте Элистеру в Гонконг то, что я написал, и через пару часов он ответил мне: "Пит, ты ёбарь-неудачник! Потрясающая история. Почему бы тебе не попробовать продать это? «Esquire» или «GQ» накинулись бы на это. Как продвигается путеводитель?"

Я сообщил ему, что книга пишется по графику, хотя это было не так. Я потратил так много времени, тоскуя по Джой, что должен был работать днем и ночью весь следующий месяц, если хотел уложиться в крайний срок, который мне отвели.

ЭЛИСТЕР

Нанять частного детектива было лучшим решением, которое принял Пит. Джой сводила его с ума, и от этого страдала его работа. Я старался не обращать на это внимания, потому что был далеко, но он мог сорвать сроки сдачи. На меня давили из головного офиса, чтобы я поторапливал Пита. Время от времени я напоминал ему, но он, казалось, не слушал. Все, о чем он говорил, касалось Джой, и как она врала ему. Целую неделю он не работал вообще. Я не знал, что делать. Честно говоря, судя по тому, как он разговаривал, он был близок к нервному срыву, если бы я поставил ему жесткие сроки, я бы мог тем самым довести его до предела. Хотя, оглядываясь назад, я, возможно, был слишком мягок к нему. Может быть, именно в тот момент, Пит нуждался в хорошем пинке под зад.

Он прислал мне историю, которую он написал о Джой, целую сагу. Я побледнел. Четыре тысячи слов. Четыре тысячи грёбаных слов. Он, должен был плотно работать над лондонским путеводителем, а он умудрился напечатал четыре тысячи слов про тайскую проституку. У меня не было слов. Я послал ему мягкий ответ, советуя ему попробовать разместить это в мужском журнале, но что мне действительно хотелось, так это взять его за горло и стукнуть башкой об стену. О чем он вообще думал, что мы тут в игры играем? Кто платит ему деньги? Мы платим. Кому он подчиняется? Нам. Но он был за несколько тысяч миль, и мне нужен был готовый путеводитель, я не мог уволить его и подставить свою собственную голову под гильотину. Именно я порекомендовал Пита для этой работы, и если он все проебет, то это в первую очередь отразится на мне.

ДЖОЙ

Я была шокирована, когда получила копию анкеты, которую я заполняла, и фотографии. Я поняла, почему Пит не приехал в Таиланд, и почему он не отвечал на звонки. Почему фаранги такие скрытные? Почему он не мог быть более честен? И почему он разорвал все фотографии, которые снимал в нашей поездке в Сурин. Они так мало значили для него?

Иногда я задумывалась над тем, что с человеком, который приезжал в нашу деревню, было что-то не так. Он был черезчур приветливый, и мне не понравилось, как девушка, которая была с ним, смотрела на меня. Высокомерно, как будто она была лучше меня. Я думала, что это из-за того, что мое семья живет бедно, а она сама из большого города, но теперь стало очевидно, что они были детективы, работающие на Пита. Это было гадко с их стороны - пообещать мне деньги, а потом не дать их.

Пак был в бешенстве, когда увидел фотографии. Он ударил меня, обозвав глупой, и что мы должны были остаться в Бангкоке. Он ушел из дома и неделю не возвращался. Я думаю, что он пошел к сучке Даенг, но когда он вернулся, он не рассказал, где он был.

Я ругалась, и плакала, я не ела два дня. Я сказала Сунан, что хочу умереть. Мне надоела моя жизнь. Пит больше не любит меня, он не станет заботиться обо мне, я вынуждена буду вернуться в Нана Плаза, чтобы работать, и все будут знать, что Пит перестал давать мне деньги. Все девочки будут смеяться надо мной у меня за спиной, они могут быть очень жестокими. Я сама так делала, так что знала, чего ожидать. Такое случилось с моей подругой Кэт в прошлом году. Ее клиент из Франции обещал заботиться о ней, что бы она вернулась в свою деревню, подальше от баров. Он дал ее двадцать тысяч бат и сказал, что будет присылать ей деньги каждый месяц, пока он не вернется, чтобы жить вместе с ней. Она закатила большую вечеринку, купила себе мобильный телефон, ходила по Нана Плазе, как будто Нана её собственность. Она приходила в «Зомби» каждую ночь, покупала выпивку и рисовалась. Через две недели она потратила все деньги, и была вынуждена снова начать танцевать. Мы все обсуждали, какой глупой она была. Как легко она была обманута фарангом. Я не хотела, что бы девочки в «Зомби» смеялись надо мной, но что я могла сделать?

Сунан дала мне какие-то таблетки. Она сказала, что от них мне полегчает, но от них я стала вообще сходить с ума. Я начала смеяться, схватила бритву Сунан, и полоснула себе по запястью. Я хотела порезать себя, чтобы показать всем, насколько я была зла, но я не резала себя глубоко, не до вен. Я хотела повредить себя, но не хотела умереть. Я хотела, что бы Пит знал, какую боль причинил мне. Я взяла с кухни нож и использовала его, чтобы написать письмо кровью. Сунан смеялась надо мной, говорила мне, что я сумасшедшая. Она не понимает меня. Я думаю, что никто, действительно, не поймет меня. Возможно, Пак, но даже он не понимает, почему я порезала себя. Я иногда становлюсь очень сердитой, но нет никого, на кого я могла бы выплеснуть свою злость. Если я кричу на Пака, он просто бьет меня, если я накричу на Сунан, она тоже ударит меня. Единственный человек, на кого я действительно могу выплеснуть злость – это я сама, и когда я делаю себе больно, мне становится легче на некоторое время. Ненадолго, но это лучше, чем ничего. Мне бы хотелось, чтобы моя мама все еще была с нами. Когда я была маленькой, и была чем-то расстроена, я всегда могла пойти к ней, она обнимала меня, и все сразу становилось хорошо. Но теперь у меня нет матери. Кроме того, тогда я была ребенком, а теперь я взрослая. Я должна сама заботиться о себе.

ПИТ

Приблизительно через две недели после того, как я послал Джой сообщение Фирафана, я получил от нее ответное письмо.

Оно выглядело, будто его писал ребенок, буквы были коричневого цвета, но потом я понял, что это было. Кровь.

Дата добавления: 2015-11-15