Привет, любовь моя.

Ты счастлив в Англии? Я надеюсь, что тебе очень хорошо в твоем доме. Что ты делаешь? Есть ли у тебя свободное время, чтобы думать обо мне? Или ты позабыл меня? Пит, я хочу видеть тебя, я хочу говорить с тобой, я хочу целовать тебя. Мне одиноко. Я хочу жить с тобой в Бангкоке всегда. Мне нравится смотреть на тебя и разговаривать с тобой весь день. Иногда мне это очень сложно, но я счастлива потому, что я могу говорить с тобой. Я думаю о тебе и обо мне каждый день. Я люблю тебя, ты всегда в моем сердце. Я скучаю по тебе все время.

Джой.

Июля.

От Джой.

Дорогой Пит

Пит, где ты сейчас? Я хочу увидеть тебя. Может в этот раз у тебя есть время, чтобы вспомнить обо мне? Я думаю о тебе постоянно. Я хочу, чтобы ты поскорее вернулся в Бангкок. Я хочу, чтобы ты приехал увидеть меня и поговорил со мной. Пит, когда ты рядом, мое сердце счастливо. Я люблю, когда ты со мной все время. Я счастлива, когда я вижу тебя, говорю с тобой. Пит, я надеюсь, что ты не забываешь меня и любишь меня. Я не могу остановить свою любовь. Я буду любить тебя даже когда умру. Я люблю тебя очень сильно.

Джой.

Июля.

Привет моя любовь.

Пит я хочу, чтобы ты вернулся ко мне, потому что я думаю о тебе слишком много. Пит, я не могу спать. Я не хочу ничего делать. Пит, когда ты вернешься в Бангкок, чтобы увидеть меня? Пит, чем ты занимаешься сейчас? Пит, я надеюсь, твоя книга будет хорошая, и с ней не будет проблем. Я хочу, что бы твоя книга была хорошей. Я счастлива, что ты в Англии будешь не долго. Я хочу видеть тебя и целовать. Когда ты получишь мое письмо, я хочу чтобы ты улыбался и скучал по мне. Я надеюсь, что скоро ты приедешь, чтобы увидеть меня. Люблю тебя и скучаю очень сильно.

Джой.

Июля.

Для моего любимого.

Привет Пит. Как ты? Что ты сейчас делаешь? Пит, когда твоя книга перестанет быть проблемой? Как ты думаешь? Твое сердце радуется или тоскует? Я надеюсь, ты очень счастлив, работать над своей книгой, и счастлив, быть в Англии. Пит, когда ты живешь в Англии, ты счастлив, потому что у тебя нет проблем каждый день. Если ты очень счастливое сердце, когда живешь в Англии, я очень счастлива за тебя. Я не хочу думать о тебе слишком много, и имею большую каждодневную проблему. Я хочу видеть тебя, говорить с тобой. Я люблю тебя все время. Только тебя. Когда ты приедешь ко мне, я буду очень счастлива.

Джой.

В один из конвертов она положила фиолетово-белый цветочный лепесток. Я держал его и нюхал, когда перечитывал письма. Я задавался вопросом, как много времени ей потребовалось, чтобы написать каждое письмо. Возможно несколько чесов. К тому же без словаря. Должно быть, она трудилась над каждым письмом. Я представлял, как она, сидя на кровати, писала письма, хмурясь и пыхтя, боролась с английской грамматикой и правописанием. Мне хотелось обнять ее и прижать к себе крепко-крепко, и говорить, как сильно я люблю ее. Прошла всего неделя с тех пор, как я покинул Бангкок, но мне казалось, что прошла вечность.

Неделя? Я взял конверты. Она использовала те, что я дал ей в Бангкоке, подписанные моей рукой. Я улетел из Бангкока 8 июля, а получил письма 17-го. Обычно письмо из Таиланда в Англию идет около недели. Я просмотрел письма. Очевидно, она написала первое письмо в день моего отлета. Последнее письмо было написано 14-го, три дня назад. Три дня? Что за ерунда? Не могло письмо дойти до меня за три дня. Я посмотрел на почтовые марки на пяти конвертах авиапочты. На них всех стояла одна дата 8 июля. Я положил конверты на кофейный столик и сел на диван, обхватив голову. Она отправила все пять писем в один и то же день, когда я покинул Бангкок, но каждое письмо было датировано по-разному. Почему? Если она отправила их все 8 июля, почему она не положила их в один конверт? Если она написала их все 8 июля, почему на письмах разные даты?

Я впомнил, что Большой Рон рассказывал о наебалове, что девочка, переадресовывает почту так, чтобы фаранг ни о чем не догадался. Джой делала то же самое? Нет, это невозможно, я звонил ей каждые два дня, и она всегда была на месте, ожидая моего звонка. Я ничего не мог понять. Если она написала письма в одно и то же время, то почему она не отправила их в одном конверте?

ДЖОЙ

Письма? Да, это по вине моего отца. Я была весьма оскорблена, когда Пит дал мне конверты с написанным адресом. Как будто он этим хотел сказать, что мой английский не достаточно хорош, чтобы доверить мне написать адрес самой. Разумеется, я ничего не сказала. Это было бы невежливо. Так что я просто улыбнулась и взяла их. Я не знаю, почему фаранги придают столько значения письмам. Они ведь ничего не значат. Большинство девочек в «Зомби» посылают письма своим фарангам, но они не сами их пишут. И когда фаранги пишут в ответ, девочки их не читают. Большинство писем, которые они получают, на английском или немецком языках, и кроме того, кого волнует, что они говорят? Всегда одно и то же, "ты хорошо себя ведешь?", "пожалуйста, не работай в баре" или "ты любишь меня?" Единственная вещь, которая волнует девушек – есть ли в письме деньги. Только так фаранг может показать, насколько он любит девочку - прислать ей деньги. Все остальное это пустой звук, так я считаю.

Как только я вернулась домой, я написала Питу. В действительности, я написала семь писем и положила каждое в свой конверт. Я полагала, что их отправит одна из моих сестер, пока я поеду к своим друзьям в Khorat. Я имею в виду, что я не собиралась писать Питу что-то невероятное. Я просто помогала отцу на ферме, продавала топливо в лавке моего сводного брата, обычная ежедневная рутина. Поэтому я написала семь писем, в которых говорила, как я люблю его, как сильно скучаю и прочие розовые сопли, которые так любят фаранги. Я оставила письма на кухонном столе и пошла помыться. Когда я вернулась, писем не было. Я сперва не заметила их отсутствия, а когда заметила, то подумала, что кто-то убрал их. И только на следующее утро, когда семья завтракала, я спросила, где они.

- Я отправил их, - сказал мой отец.

- Что ты сделал?

- Я отправил их. Отнес их в почтовое отделение вчера вечером.

Я чуть не заплакала. Я потратила почти два часа, что бы написать их, а это оказалось пустой тратой времени. Мой отец спросил меня, что не так, но я не могла объяснить ему. Он не понял бы, он даже не подозревал, что они все в один адрес.

Вообще я считаю, что в этом вина Пита. Если бы он доверял мне, я бы использовала свои собственные конверты, и не написала бы все письма в один и тот же день.

Ну, в любом случае, у меня есть примерно неделя, чтобы придумать, как объяснить это Питу. Я была уверена, что придумаю что-нибудь. Есть одна вещь, которую я усвоила за время работы в Нана Плаза – любовь ослепляет фарангов.

ФИРАФАН

Я взял свою помощницу Мали в Сурин для прикрытия. Я не мог просто так взять и приехать в деревню Джой и начать задавать вопросы, ее семья немедленно бы почуяла крысу. У меня были фальшивые правительственные корочки, якобы я работаю в Министерстве Внутренних Дел, а мой портфель был набит документами. Мы начали действовать примерно за милю от дома Джой, сообщая людям, что мы представляем новое агентство, которое предлагает ссуды и кредиты женщинам, которые работали в барах в городе, но вернулись в деревню. Мы говорили, что правительство хочет помочь женщинам, которые бросили заниматься проституцией, и мы расспрашивали, знают ли они кого-нибудь, кто попадал под нашу акцию. Мы узнали имя этой Джой в нескольких домах в первый же день, но мы продолжали расспросы еще два дня, перед тем как зайти в ее дом. Это был довольно большой деревянный двухэтажный дом, с тремя спальнями наверху, телевизором с больший экраном и стереосистемой на первом этаже. Очевидно, их семья была весьма состоятельна.

Рядом с домом располагался большой гараж с несколькими пикапами, которые находились в ремонте. Было ясно, что Джой уже знала, кто мы такие. Как только мы представились, она пригласила нас войти, и внимательно слушала, что я рассказывал ей.

- Я работала в ночном клубе в Бангкоке, - сказала она даже прежде, чем я закончил.

- Хорошо, хорошо, - сказал я. Я достал бланк из моего портфеля и дал его Мали.

Она спросила Джой ее полное имя, дату рождения, номер удостоверения личности, ее образование. Потом она задала главный вопрос.

- Семейное положение?

- Замужем, - сказала Джой.

Бинго! Это оказалось настолько легко. Я не был удивлен, я пользовался правительственными корочками много раз. Мали даже не моргнула.

- Имя мужа?

Джой сказала ей его имя и дату рождения.

- Ваш муж находится здесь? – спросил я. - Мы могли бы сделать совместное заявление.

Джой крикнула четырем молодым людям, которые смотрели бокс по телевизору.

- Пак, иди сюда! – завопила она.

К нам подошел парень двадцати лет. Он был хорошо сложен, с квадратным лицом и слегка выпученными глазами. Он не был особенно красив, но у него была приятная улыбка, я заметил, как Мали посмотрела на него, он определенно нравится женщинам. Джой представила его, и он сел рядом с ней. Мали спросила у него номер удостоверения личности и про его образование, потом она спросила Джой, что бы она сделала, если бы ей дали Правительственный грант.

- Я бы открыла фабрику в моей деревне, чтобы люди здесь могли работать, - сказала она.

Мали записала то, что сказала Джой, хотя я ни на минуту не поверил в это. Потом она подвинула бланки к ним и попросила обоих подписать их.

Я достал маленький фотоаппарат из кармана.

- Как должностное лицо, я должен сделать вашу фотографию, - сказал я. - Это минимизирует возможность мошенничества.

Джой и Пак кивнули и пододвинулись поближе друг к другу, чтобы я смог взять в фокус их обоих. Я сделал фотографию, положил камеру и бланки в портфель, и я с Мали ушли. Прежде чем мы сели в автомобиль, я сделал фотографию дома и гаража рядом с ним.

Я высадил Мали на автобусной станции в Сурине, чтобы она могла вернуться в Бангкок. Я остался на пару дней, у своей старой знакомой. Я рассказал ей о Пите и Джой, она смеялась до слез.

- Почему фаранги такие глупые? – спросила она, и я не нашелся, что ответить.

ПИТ

Когда я позвонил Джой и спросил ее о письмах, она начала хихикать.

- Я очень хотела отослать все письма, - сказала она. - Я пошутила над тобой.

Я сказал, что я не понял шутки, но она только рассмеялась.

- Я хочу, что бы ты знал, что я очень скучаю по тебе. Я подумала, это будет весело, если ты получишь сразу много писем, - сказала она.

Я спросил ее, почему она проставила разные даты на письмах, но у нее не было этому объяснения. Она только сказала, что это шутка, что она хотела, чтобы я улыбнулся, когда читал их.

Джой спросила меня, смогу ли я вернуться в Таиланд ко дню ее рождения, 8 сентября, и я сказал, что приложу все усилия. Работа шла хорошо, и если я продолжу работать так же усердно, то есть большая вероятность закончить к концу августа.

- Я хочу, чтобы ты приехал на мой день рождения, - сказала она. - Все хотят очень сильно тебя увидеть. Мой отец, мой брат, все. Возможно, мы устроим вечеринку, окей?

Я ответил, что, конечно же, мы устроим вечеринку, если смогу вернуться вовремя. Я спросил Джой, как она проводит время в Сурине. Она сказала, что работает весь день, а вечерами смотрит телевизор со своим братом и отцом. Я спросил ее, не надоело ли ей там. Она ответила, что надоело, но она счастлива, потому что счастлив я. Она делает все, что я просил. Я чувствовал себя действительно виноватым, что не доверял ей прежде. Я задавался вопросом, чем был занят Фирафан, начал он свое расследование или нет. Я был уверен, что он впустую тратит время. Джой делала то, что я просил, она вернулась домой к семье, чтобы ждать меня. Я звонил ей раз в два дня, и она всегда была на месте, не возникало никаких сомнений, что она по-прежнему работает в Бангкоке. Я был уверен, что она не пыталась наебать меня. Она любила меня, и она доказала это.

После того, как я повесил трубку, я вышел на улицу и купил открытку с изображением улыбающегося лондонского бобби[27] на фоне автобуса. Затем я вернулся и написал ей письмо, в котором говорил, как скучаю по ней, как сильно люблю ее. Я положил десять тысяч бат в конверт и отправил по почте срочным письмом, что бы оно быстрее дошло до Джой. Я действительно скучал по ней, большее, чем я мог объяснить на словах. Холод, пустота у меня внутри постоянно напоминали, что ее нет рядом. Я скучал по ее улыбке, по ее звонкому смеху, запаху ее волос и ощущению ее тела, прижавшегося ко мне. Я скучал по тому, как она притрагивалась ко мне во сне – ее рука скользила по простыне, в поисках моей руки, и она брала меня за руку, вкладывая свои пальцы между моих. Я скучал по тому, как она принимает душ, как она одевается, как делает себе маникюр, высунув кончик языка между зубов и хмурясь от усердия. Я скучал по ней так сильно, и единственный способ, которым я мог выразить это - послать ей десять тысяч бат.

Через три днями после того, как я получил те пять писем, пришли еще два письма. Прежде, чем я открыл их, я проверил почтовые штампы. Они оба были отправлены восьмого числа, как и остальные. Я открыл их. Одно было датировано 12-ым июля, другое 13-ым июля. Да в чем же, мать ее, заключалась шутка? Я прочитал их, но все, о чем я мог думать, было то, что она написала все семь писем в один и тот же день. Почему она не положила их в один конверт?

Июля

Дата добавления: 2015-11-15