Из рецептов юго-восточной азий.

Private Dancer

Роман о любви, предательстве и смерти в Таиланде

by Stephen Leather

БАНГКОК 1996

Год крысы

ПИТ

Она мертва. Джой мертва. Джой мертва и ее убил я. Не могу в это поверить. Я убил ее, и теперь не знаю, что мне делать. Я не знаю, что буду делать без нее, не знаю, что случится, когда выяснится, что она мертва. Они поймут, что это - моя вина. Я разгромил комнату, мои отпечатки пальцев повсюду. Управляющий видел меня выбегающим на улицу. Парень в комнате, он тоже меня запомнил. Ее друзья знали, что мы постоянно ругались, они знают, где я живу.

Таксист смотрел на меня в свое зеркало. Он видит, как я расстроен. Я должен сохранять спокойствие, но это трудно. Я хочу заорать на него, сказать ему, чтобы он давил на газ и ехал быстрее, но мы остановились на красный и некоторое время никуда не едем. Перед нами слон, он качает хоботом перед парнем, несущем корзину бананов. Группа туристов сует парню деньги и он дает им фрукты, чтобы они могли покормить слона.

"Чанг", - говорит водитель - слон по тайски. Я делаю вид, что не понимаю его и продолжаю смотреть в окно. Типичный вид Бангкокской улицы - тротуары, уставленные продовольственными лоточками и киосками, доверху заваленные дешевой одеждой, воздух густой с выхлопами от мотоциклов и автобусов. Я смотрю на все это, но я ничего этого не вижу. Все, о чем я могу думать - это Джой.

Ощущение как будто время вокруг меня остановилось. Остановилось намертво. Я продолжаю дышать и думать, но все замерло. Она мертва, и это - моя вина. Они увидят мое имя, вытатуированное у нее плече, и они увидят мое имя, вырезанное на ее запястье, и они будут знать, что это - все моя вина. Я не волнуюсь по поводу того, что сделает полиция. Или ее семья. Нет ничего, что бы они могли сделать со мной, чтобы заставило меня чувствовать себя хуже, чем сейчас. Время замерло, и я сижу в такси на красном светофоре и наблюдаю за туристами, кормящими бананами слона с цепью вокруг шей. С ужасанием я осознаю, что не смогу дальше жить без нее. Моя жизнь заканчивается ее смертью, потому что я не могу жить с чувством вины. Джой умерла, и это я убил ее, следовательно, я тоже должен умереть.

БРЮС

Я всегда знал, что это плохо кончится. Джой была горячей штучкой, и независимо врала ли она Питу или нет, она не заслуживала смерти. Несомненно, она была плохой девчонкой, но она была вынуждена, она не выбирала эту жизнь для себя, и я знаю, что она хотела, чтобы Пит забрал ее из баров. Я был шокирован, когда услышал о том, что произошло. Я не знаю, что будет с Питом. Он как будто на автопилоте, уходит в забвение. У меня плохое предчувствие, но ситуация эта вне моих сил. Он как бы поставлен перед фактом, того что сделал, ее смерть на его совести до конца его дней. Честно говоря, я не знаю, будет ли он в состоянии с этим жить.

БОЛЬШОЙ РОН

Джой умерла, хм? Не могу сказать, что был удивлен, когда Брюс сообщил мне. Волнует ли меня это? Да меня вообще не ебёт! Я не собираюсь лить слезы из-за мертвой проститутки. По сути, это не назовешь долгосрочной карьерой, не так ли, все эти наркотики и другие риски, на которые они подписываются. Проститутки умирают постоянно. Передозировки, самоубийства, аварии с участием мотоциклов. Джой затрахала Пита, я удивлен, что он не прикончил ее месяцы назад. Эта шлюха постоянно лгала ему, я считаю, она получила по заслугам. Что касается, Пита, я не знаю, что он будет делать. Если он не дурак, то покинет Бангкок ближайшим же рейсом.

ПИТ

Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но это было чертовски похоже. У нее были самые длинные волосы, какие я, когда-либо видел, черные как уголь и почти до самой талии. Она почти все время улыбнулась, ее глаза были светло коричневого цвета, они заставили мое сердце таять, длинные ноги, и фигура за которую можно было умереть. Она была полностью обнажена за исключением пары черных кожаных туфель с маленькими хромовыми застежками по бокам. Я думаю, все дело было в ее туфлях.

Я не знал ее имя, и я не мог поговорить с ней, потому что она была уже занята жирным лысеющим парнем с мобильным телефоном, который ласкал ее грудь и заставлял ее прыгать вверх и вниз у него на коленях. Она была танцовщицей в баре «Zombie», одной более чем из ста танцовщиц, и между ее двадцатиминутными танцами она должна была продавать напитки клиентам. Я пытался поймать ее взгляд, но она была слишком занята лысым парнем и приблизительно час спустя, она переоделась в джинсы и футболку и они вместе покинули заведение. Вместе они выглядели непристойно, он годился ей в отцы.

Я был с Найджелом, парнем, которого я встретил в баре Fatso's, вниз по дороге от гоу-гоу бара Nana Plaza. Найджел был красивым парнем с копной темных непослушных волос, улыбкой кинозвезды и пиратской повязкой на глазу. В первый раз, когда я встретил его, я подумал, что он носил ее в шутку, и я дразнил его за эту повязку, но оказалось, что он вправду потерял глаз, когда был подростком. Дурацкий несчастный случай, он перелезал через изгородь из колючей проволоки на ферме своих родителей. У него есть искусственный глаз, но он все еще носит повязку. Считает, что это придает загадочности его внешности. Делает его похожим на пирата.

Это была идея Найджела пойти в Zombie. Это был один из самых горячих баров в Бангкоке, говорил он. В свой первый раз в Бангкоке, я был всего пару дней, и не знал, чего ожидать. Этот бар был для меня открытием. Два поднятых танцпола, каждый больше, чем с дюжиной красивых девочек, танцующих вокруг серебряных шестов. Большинство из них обнаженные. По краям от барной стойки располагались маленькие столики, и

официантки в белых блузках и черных юбках суетились, принимая заказы и поднося напитки.

– Она красива, правда?" – спросил я Найджела, когда девушка проходила мимо, держа за руку лысого парня.

– Они все красивы, – ответил он, подмигивая девушке на сцене.

– Нет, она – нечто особенное, – говорю я. – И я имею ввиду не только туфли.

Найджел допил свое пиво Singha и вытер рот рукавом.

"Пит, позвольте мне дать тебе совет. Из первых уст. Они - все проститутки. Все они. Заплати за них бару, тащи в отель, отключи свой мозг, трахни ее, затем заплати ей. Но независимо от того, что ты делаешь, не увлекайся ими. Поверь мне, оно того не стоит."

Я наблюдал за девочкой, ее клиент исчез за занавеской, которая отделяла выход.

Я спросил Найджела, как это работает, что нужно сделать, чтобы уйти с одной из девочек. Он объяснил, как работает система оплаты в баре. Ты платишь деньги бармену, примерно 400-600 бат, в зависимости от бара, и можешь спокойно уходить с девочкой. Что с ней делать решай сам, но обычно клиенты предпочитают отвести девочку в один из многочисленных «отелей на час» в пешей доступности от Плазы. Сколько платить девочке зависит от того что она делает, насколько хороша она была и насколько щедр ты. Это может быть всего 500 бат, или 2 000 бат, или больше, если ты хочешь провести с ней всю ночь.

Найджел направился к двум сценам, переполненным девочками. "Пойдем, снимем по одной," - сказал он.

Я покачал головой. Там не было ни одной, кого бы я хотел.

НАЙДЖЕЛ

Забавно наблюдать за лицами новичков, которые впервые приходят в бары гоу-гоу. У них отвисают челюсти, а глаза становятся шире, затем они пытаются вести себя хладнокровно, как будто это самая естественная вещь в мире - стоять напротив десятка обнаженных девиц. Пит не был исключением. Он сидел, выпивая джин с тоником, его глаза, бегали из стороны в сторону, пытаясь принять все это. Я жил в Таиланде больше пяти лет, таким образом, я был довольно пресыщен всем этим. Я видел здесь практически все. Обычный секс, лесбийский секс, гомосексуальный секс, секс с немецкой овчаркой однажды, и теперь ничто не потрясает и не удивляет меня.

Пит казался достаточно хорошим парнем. Достаточно тихий, немного серьезный, но несколько месяцев в Бангкоке расслабили его. Его послали в Таиланд, чтобы обновить справочник для путешественников, один из тех гидов, который вы всегда можете увидеть в руках туристов, ищущих отель подешевле. Пит был в Юго-Восточной Азии впервые, я взялся показать ему самые злачные места Банкогка.

Есть три основных квартала красных фонарей - Nana Plaza, Patpong и Soi Cowboy. Плаза – мой любимый. Ковбой слишком унылый, девочки почти никогда не ходят топлесс и они не устраивают шоу.

Patpong полон туристов: шоу хороши, но тут слишком много зазывал, пытающихся затянуть Вас в свои бары. Nana Plaza – то место, куда ходят эмигранты. Тут более приятная атмосфера, девочки более симпатичные imho. Есть пара десятков трехэтажных баров, которые отлично просматриваются с улицы. На улице полно столиков, за которыми можно сидеть и спокойно выпивать, но все действо происходит внутри. Zombie - лучший, но я больше люблю G-Spot и Pretty Girl.

Как только мы сели, Пит начал пялиться на эту девочку. Она танцевала совершенно обнаженной, на ней были только туфли. Классное тело, прекрасные длинные волосы. Личико тоже было симпатичное, но я никогда не смотрю на камин, пока разжигаю огонь, если Вы понимаете о чем я говорю))).

Я видел, как он был увлечен ею, но он не мог поймать ее взгляд. Она обслуживала большого немецкого парня, улыбаясь и тряся своей грудью, чтобы удерживать его внимание. Это сводило Пита с ума. Он фактически скрипел зубами, когда она уехала с немцем. Я думаю, что он переживет это. Я имею ввиду, что в море полно рыбы, так ведь?

ПИТ

Я возвращался в Zombie несколько раз, но она была всегда занята, обычно с грузными немцами. Они сидели рядом с нею, лапали ее, покупали ей выпивку, платили за нее бармену и уходили с ней в отель на час. В конечном счете, на четвертом посещении, я застал ее свободной. Я улыбнулся ей, когда она танцевала, и она улыбнулась мне в ответ. Она даже не была особенно хорошей танцовщицей, она просто стояла у серебряного шеста, держа его правой рукой с отставленным в сторону мизинцем, как будто она пила чай из чашки. Время от времени она поднимала руку и отбрасывала с лица в сторону свои длинные волосы. Когда ее танец закончился, она спустилась со сцены и обернула платок с рисунком леопарда вокруг своей талии. Она подошла ко мне, мельком застенчиво взглянув и протянула мне руку. Мы пожали друг другу руки, формальное приветствие выглядело смешно, она была топлесс. "Привет", сказал я.

"Как дела?"

"Все хорошо, спасибо," сказала она. "Как Вы?"

Я улыбнулся ее английскому языку и жестом предложил ей присесть рядом. Она села, ее ножка соприкоснулась с моей.

"Как тебя зовут?" спросил я.

"Джой".

Я спросил ее, не хочет ли она выпить чего-нибудь, она заказала колу. Я сделал заказ, она кивнула бармену, мне принесли «колу» и счет, с моими напитками, в который была включена ее кола.

"За знакомство", сказала она, и мы чокнулись.

Она плохо говорила по-английски, но это, не имело значения. Мы сидели вместе почти целый час, наблюдая за танцовщицами. Потом она встала "Я должна танцевать," сказала она.

Я предложил оплатить ее бар-файн.

"Ты хочешь пойти со мной в отель?" спросила она.

Это было совсем не то, что я имел ввиду. Я просто хотел, чтобы она осталась со мной, но я не стал спорить. Кроме того, если бы я не заплатил за нее, это бы сделал кто-нибудь другой.

"Хорошо", согласился я.

Она протянула руку, и я дал ей 600 бат. Она подошла к бармену и передала ему деньги, затем надела рубашку и направилась к выходу. Десять минут спустя мы лежали в постели.

Честно говоря, секс не был так уж хорош, я имею в виду, что просто быть с нею само по себе было прекрасно. Она отрабатывала по полной программе, делала все, что я попрошу, но сама не проявляла инициативы. Мне не стоило этому удивляться, ведь мы были знакомы всего около часа. Мы лежали обнаженные в дешевом миниотеле.

Миниотель был ее идеей. Он располагался на первом этаже комплекса Nana Plaza, менее чем в ста метрах от Zombie. Я проживал в отеле Dynasty, но я не хотел тащить ее туда, поскольку знал, что персонал будет много сплетничать об этом. На рисепшн сидел пожилой мужчина и читал тайские комиксы. Он попросил 400 бат за комнату на 2 часа и 10 бат за презерватив. Он даже не поднял на меня глаза, когда брал оплату. Джой взяла ключ и поднялась в номер. Очевидно, она уже бывала там прежде.

После того как мы закончили, она сразу побежала в душ. Когда она вышла, она была обернута в одно из этих изношенных полотенец, которые были в отеле. Я хотел бы лежать рядом с нею, обнимать ее и говорить с ней, но она собиралась вернуться в бар. Я

мог понять ее, ведь она просто работала, а я был просто клиент - но я хотел быть для нее чем-то большим. Я хотел, чтобы она заботилась обо мне, так же как я заботился бы о ней. Я расспрашивал об её семье, в какую школу она ходила, как долго она работает в баре, но ее английский оставлял желать лучшего, а мой тайский практически отсутствовал. По большому счету она просто улыбалась и кивала или улыбалась и пожимала плечами.

Она сидела на кровати и ждала, пока я приму душ, чтобы вместе вернуться в Zombie. Я не хотел заходить в бар и мы сидели на улице, я купил ей колу. Рассказал, что на следующий день уезжаю в Гонконг, что мне необходимо встретиться с редактором справочника, для которого я делал обновления. Ее как будто обеспокоило это.

"Я не увижу Вас снова?" – спросила она.

Я был тронут. Возможно, она действительно заинтересовалась мной. Я сказал ей, что вернусь через неделю или около того.

Она пожала плечами.

"Я не верю Вам," сказала она. "Я думаю, что Вы не вернетесь."

Я снял золотую цепочку, которую носил на шее, она весила грамм пятьдесят, и одел ей на шею. "Вот так", сказал я, “теперь ты будешь уверена, что я вернусь, чтобы забрать свою цепочку."

Она улыбнулась, бросилась мне на шею. Это был не обычный поцелуй, она поцеловала меня по тайски. Она уткнулась носом в мою щеку и фыркнула. Она пахла чистотой и свежестью, как пахнет зеленый луг, но я знал, что это всего на всего запах дешевого мыла из гостиницы.

"Я надеюсь, что Вы вернетесь," прошептала она.

ДЖОЙ

Честно говоря, я не думала, что увижу его вновь. Мне кажется, он был слегка пьян, поэтому и отдал мне золотую цепь. Я думала, что он забудет меня, как только покинет Бангкок. Многие фаранги[1] ведут себя подобным образом: спустя двадцать минут после того, как они встретили Вас, они начинают говорить, что они любят вас и хотят на вас жениться. Они говорят это, но они не имеют в виду это. Тайский человек никогда не скажет, что любит вас так быстро. Я не думаю, что мой отец когда-либо говорил моей матери, что любил ее, вплоть до дня ее смерти. Я не говорю, что он не любил ее. Любил, но он никогда не произносил это вслух. Фаранги - полная противоположность. Они говорят это, но это ничего не значит.

Он выглядел хорошо, я полагаю. Он сказал, что ему было тридцать семь лет, но он выглядел моложе. Он не был толстым, как большинство фарангов, которые приходят в бар, и не был лысым. Он не был особенно красив, но у него было доброе лицо и действительно голубые глаза. Мне кажется, лучше всего я запомнила его глаза. Голубые глаза и мягкий взгляд.

Он был немного пьян, когда уехал, и я думала, что он забудет обо мне, как только сядет в самолет. Я была разочарована, что цепочка не была побольше.

Секс? Я даже не помню, каким он был. Я старалась не думать о том, что делаю, когда мы были в постели. Когда занимаешься сексом за деньги, стараешься не думать ни о чем, просто отключиться. Это не занятие любовью, это даже не похоже на секс, если вы понимаете, что я имею ввиду. Я там на кровати, рядом со мной этот фаранг, я позволяю им делать со мной все, что они захотят. Нежно или грубо, это не имеет никакого значения, я просто хочу, что бы это закончилось. Обычно это не занимает более 10 минут. Некоторые девушки кричат или стонут, они считают, это заставит мужчин кончить быстрее, но я так не делаю. Я не хочу этого делать, я жду, пока он кончил сам. Обычно я просто лежу на спине. Я ненавижу, когда они хотят, чтобы я была сверху. Они ждут, что я буду прыгать на них, что я сделаю все за них. Я не люблю это.

Он не спрашивал меня, сколько он должен заплатить, и прежде, чем мы покинули комнату, он дал мне тысячу бат. Я сказала ему, что этого недостаточно. Он выглядел несколько смущенным. Я думаю, что кто-то из его друзей сказал ему, что это обычная ставка. Большинство девочек сделает это и за тысячу, некоторые даже согласятся на 500, но я никогда не делаю это меньше чем за 1,5 тысячи. Если они хотят, чтобы я осталась на всю ночь, то это будет стоить три тысячи. Так или иначе, я сказал Питу, чтобы он заплатил 1500 бат, что он и сделал.

ЭЛИСТЕР

Пит работал на компанию больше пяти лет, и он - хороший оператор. Быстрый, надежный, пунктуальный. Он сделал наш справочник по Лондону и помог со справочниками по Франции и Испании. Я знал его, с тех самых пор как он работал в нашей компании, фактически я сам принимал его на работу. Он работал журналистом в местечковой газетенке. Когда мы наняли его на работу, он был фрилансером[2] и писал о путешествиях. Мы с ним хорошо ладили по работе и лично тоже. Когда мы искали кого-то, чтобы обновить наш справочник по Юго-восточной Азии, у меня не было никаких сомнений, что этим должен заниматься Пит.

У его предшественника был неудачный опыт в Таиланде. Его звали Лоуренс, он был австралийцем. Он работал на нас в нашем главном офисе в Перте, и приблизительно десять лет назад он просил о переводе в Бангкок. Сначала он работал хорошо, сделал большую часть работы третьего выпуска нашего справочника по Таиланду, но вскоре он начал затягивать сроки сдачи и выпускал дрянные версии. Он получил пинка под зад и был переведен обратно в Перт, там он снова стал продуктивно работать, но его хватило на несколько месяцев, он женился на местной девочке, и начал опять халтурить.

Лоуренсу послали несколько письменных предупреждений, но это никак на него не подействовало. Компания попросила, чтобы я полетел в Австралию и лично с ним поговорил. Он жил в крошечном доме на берегу отвратительно пахнущего канала, дом без кондиционера, без горячей воды, с девушкой вдвое моложе его. Она была довольно привлекательная, и было очевидно, что Лоуренс от нее без ума. Насколько я понял, ради нее он был готов на все. Готовить, убираться, заботиться о ребенке. У них был сын, я думаю, что ему было около 6 месяцев, когда я видел его. Милый, как кнопочка, хотя если быть откровенным, он был похож на тайца. Лоуренс любил до безумия ребенка, поэтому я не хотел разочаровывать его, говоря что он ни капли на него не похож.

"Вам не кажется, что у него мой нос?" спрашивал Лоуренс.

Вернувшись в Бангкок, я написал характеристику на Лоуренса. Он взялся за работу и стал писать о новом комплексе казино Golden Triangle, который только что открылся. Однако несколько месяцев спустя Лоуренс был укушен москитом и подхватил японский энцефалит. Он почти умер. Его поместили в больницу в Чианг-Рай, подключили к аппарату искусственного жизнеобеспечения. Его жена приехала навестить его, но, поговорив с врачом, исчезла. Он больше не видел ни ее, ни ребенка.

Она продала дом, забрала все вещи и вернулась в свою деревню.

Родители Лоуренса прилетели, чтобы заботиться о нем. Они забрали его обратно в Австралию, как только это стало возможным, потому что медицинское обслуживание в Таиланде не является пределом мечтаний. Он до сих пор находится в инвалидном кресле и едва может говорить. Последнее, что я слышал, было то, что доктора сделали все возможное, и все равно повреждения головного мозга были необратимы. Как же это, блять, печально. И никаких вестей от его бывшей и ребенка.

Не то, чтобы я думал, что Пит пойдет тем же путем. Он слишком уравновешен для этого. Плюс он уже был женат. Он развелся как раз перед тем, как начал работать в этой компании. Они продали дом, поделили имущество, все мирно без ссор. Я думаю, вопрос состоял только в том, с кем останутся жить кошки, но поскольку Пит много путешествовал, это тоже не стало серьезной проблемой. Так или иначе, я не думал, что он будет торопиться жениться снова, словом, он был подходящим выбором для Бангкока.

Пит приехал в Гонконг на несколько дней, чтобы мы могли поработать над заголовком для нового путеводителя по Тайланду. Мы хотели обновить формат, чтобы заинтересовать более молодую аудиторию, больше фотографий, больше информации о ночной жизни, чем-то вроде этого. Главный офис также хотел максимально применять те наработки, которые мы уже использовали в других городских гидах. В Таиланде это были Бангкок, Чианг Май, Удон Тхани, Паттайя и Пхукет. У них так же родилась новая идея, создать путеводитель, совмещенный со своего рода поваренной книгой так, чтобы люди могли приготовить блюда, которые они ели в отпуске, как только они возвращались домой. Я попросил, чтобы Пит отредактировал книгу, и ему понравилась эта идея. Он должен был бы собрать тайские рецепты, но это не добавило ему много работы, потому что часть его резюме заключалась не в том, чтобы посещать рестораны и кафе так много, как он только мог, а просто собирать рецепты по ходу дела. Наши корреспонденты в регионе были проинструктированы делать то же самое, а потом Пит просто бы объединил все эти заметки и добавил бы в «советы путешественникам» и описание отелей, которые мы уже имели. Это была бы отличная книга в ряду лучших справочников по региону, и я был уверен, Пит реально бы продвинул ее.

Он остался со мной, и у нас было несколько ночей на городе, но мысли Пита, казалось, были где-то в другом месте.

ПИТ

Я вернулся в Бангкок ранним вечером, кинул шмотки в отеле и поспешил в Zombie. Джой не носила золотую цепочку, или что-нибудь еще, на ней были только туфли. Она улыбнулась и помахала мне рукой, когда увидела. Я заказал джин с тоником и ждал, пока она закончит свой танец. Она обернула платок с рисунком леопарда вокруг талии и подбежала ко мне, сильно обняла меня и поцеловала в щеку. Я обнял ее и заказал колу.

"Я не думала, что Вы вернетесь, Пит," сказала она.

Я растекся в улыбке. Она помнила мое имя. "Я же сказал, что вернусь."

"Я думала, что не увижу Вас снова."

Я спросил ее, где цепочка, которую я ей подарил, и она опустила глаза. Она была похожа на школьницу, пойманную за руку в стеклянной банке с печеньем.

"Мне очень жаль, Пит," сказала она. "У меня не было денег."

Мое сердце дрогнуло. Золото не имело никакой ценности, но я надеялся, что, нося его, она будет вспоминать обо мне. "Ты продала ее?" Спросил я.

Она покачала головой. "Не продала," сказала она. Она сделала жест большим пальцем, указывая вниз. Найджел сказал мне, что тайцы часто закладывают свое золото, и оставляют отпечаток большого пальца вместо их подписи. Она заложила его. Она радостно улыбнулась. "Если Вы дадите мне три тысячи бат, я верну ее для Вас."

Она мельком взглянула, застеснявшись, и мое сердце оттаяло. Не было никакой причины, почему бы я мог злиться на нее.

"Хорошо", пообещал я, "я дам деньги".

Она усмехнулась и поцеловала меня в щеку, коснувшись своей грудью моей руки.

Некоторые из девочек танцевали голые, как Джой, в то время как другие были в купальниках. Некоторые носили только трусики и танцевали топлесс. Я спросил ее, почему она танцует совершенно голой. Она объяснила, что девочкам, которые носят купальники, платят меньше, чем тем, кто танцует топлесс, и больше всех получают те, кто танцует совсем обнаженными. Джой сказала, что ей нужны деньги. Она рассказала, что вынуждена отсылать деньги своей семье. Я внезапно почувтвовал себя выноватым. Это было несправедливо. Джой была яркой, умной, и, тем не менее, была вынуждена раздеваться и спать с мужчинами, потому что это был единственный вариант заработать приличные деньги. Это была форма экономического насилия: если бы Джой родилась в Европе или Америке, она, вероятно, работала бы в университете или в офисе.

Я заплатил за нее бар-файн и мы ушли. Мне не понравился тот дешевый отель, в котором мы были прежде, поэтому спросил ее, знает ли она еще какое-нибудь место, куда бы могли отправиться. Она предложила одно, назвалось оно Penthhouse, в нескольких минутах езды на такси от Nana Plaza.

Это был отель, в котором останавливались тайцы, своего рода мотель, куда можно ненадолго заскочить, вы могли припарковаться прямо перед комнатой, и обслуга завешивала ваш автомобиль занавесом, чтобы скрыть его от посторонних глаз. Комната была достаточно чистая с большими зеркалами на стенах и потолке. Тайский подросток включил кондиционер и сказал мне, что комната стоит 300 бат для кратковременного пребывания или пятьсот за ночь.

"На всю ночь, нормально?" Спросил я Джой.

Она улыбнулась и кивнула. Я заплатил парню, и он оставлял нас в покое. Мы приняли душ и занялись любовью, после чего Джой уснула в моих объятиях.

Утром я дал ей 1 500 бат. Она покачала головой.

"За ночь, три тысячи бат," сказала она.

Мое сердце сжалось. Я надеялся, что я для нее больше, чем обычный клиент. Я дал ей недостающую сумму.

"Как насчет вашей цепочки?" спросила она. Я дал ей еще 3 000 бат.

Она соединила руки, как будто молилась и прижала кончики пальцев к подбородку. Это был 'wai'[3], тайский жест уважения и благодарности. Раздражение, которое я чувствовал по поводу ее требования денег вмиг испарилось. Она выглядела настолько симпатичной, настолько искренней, что я хотел обнять ее и защитить от всего этого грязного мира, который вынудил ее продавать свое тело.

ДЖОЙ

Я была крайне удивлена, увидев его снова. Я практически позабыла о нем. Я заложила золотую цепочку, которую он мне дал, на следующий же день и заплатила по кредиту за мотоцикл, который я купила. К счастью я была на сцене, когда он зашел в бар, потому что я забыла, как его зовут. Я спросила парочку своих друзей, не знают ли он его, но они не знали. Я ломала себе голову, но, в конечном итоге, вспомнила. Пит. Он был писателем или кем-то вроде. Так или иначе, как только я закончила танцевать, подбежала к нему, суетилась вокруг него. Я убедилась в очередной раз, что называя фарангов по имени, ты заставляешь его чувствовать себя особенным. Он заметил сразу же, что я не ношу его цепочку, и я сказала ему, что у меня ее больше нет. Я сказала, что могу выкупить ее для него, если он даст мне 3 000 бат. Он так и сделал. И он дал мне еще 3 000 бат для того, чтобы остаться всю ночь. Он, несомненно, зарабатывал много, чтобы вот так, не споря, отдавать деньги.

Он продолжал говорить, как ему нравятся мои волосы. Большинство фарангов так говорят. Я считаю, что процентов восемьдесят фарангов любят длинные волосы. Меня удивляют девочки, которые коротко стригут волосы. Работая в баре, делаешь все для привлечения фарангов: нельзя заработать много денег только танцуя, клиенты должны покупать для вас напитки и заплатить за вас бар-файн заведению. Мои сестры Сунан и Мон танцуют в Zombie, и у них обеих длинные волосы, до талии. Фарангам нравится смотреть, как мы танцуем обнаженными. Нам платят больше за то, что мы танцуем голыми, но мы делаем это не для того. Дополнительная тысяча бат в месяц ничего не решает. Важно другое – видя тебя голой, клиент с большей вероятностью заплатит за тебя выкуп заведению. Я считаю, что восемьдесят процентов фарангов предпочитают девочек, которые танцуют голые. Это заставляет их сразу же думать о сексе. Некоторые девочки весьма застенчивы, и боятся снимать всю одежду, но я говорю им, чтобы они не глупили. Как только парень видит Вас голой, он хочет Вас. Восемьдесят процентов из них – это точно.

Еще одна вещь, которую любят фаранги – это когда вы смеетесь над их глупыми шутками и флиртуете с ними. Они любят, чтобы их девочки были милыми. Не слишком милыми, потому что тогда это похоже на актерскую игру, но Вы должны улыбаться, класть руку им на бедро, смотреть им прямо в глаза, когда они говорят с Вами, и все в таком роде. И Вы должны продолжать им улыбаться, когда танцуете, клиент должен думать, что он - самый важный человек в баре. Некоторые из девочек, только и делают, что сутулятся по углам в перерыве между танцами, или курят, или идут в раздевалку и болтают. Они, как будто, не понимают, что они находятся в баре, чтобы работать, и работа означает - заставить фарангов влюбиться в Вас, хотеть Вас.

Сунан - лучшая в этом. Её английский не настолько хорош, но у нее есть приемы заставить мужчин хотеть ее.

Она смотрит на них, она действительно смотрит на них, глубоко в их глаза, и даже при том, что она не всегда понимает то, что они говорят, она знает, когда смеяться и когда улыбнуться. Это как быть актрисой. Мы - все актрисы, и бар – наша сцена, а фаранги –наши зрители.

НАЙДЖЕЛ

Это - синдром Красотки, вот что это такое. Помните кино с Ричардом Гиром и

Джулией Робертс? Он - богатый парень, она - проститутка из Лос-Анджелеса, они встречаются на улице, они влюбляются и живут долго и счастливо. Даа, как же. Такого никогда не происходит. Проститутки держатся за свою работу и никогда не влюбляются в клиентов. Если при первой встрече парень платит девочке за секс, отношения никогда не сложатся иначе, чем проститутка-клиент. Всякий раз, как он будет смотреть на нее, он будет вспоминать, что она была проституткой, он будет воображать лица всех тех парней, с которыми она была до него. И всякий раз, когда она будет смотреть на него, она будет вспоминать, что он смотрел на нее как на проститутку, когда они встретились.

Кино - это сказка. Городской миф, плод воображения. Такого никогда не происходит. Такого не произойдет ни в Лос-Анджелесе, ни в Таиланде. Этого не произойдет в баре с проститутками.

В том кино есть много того, над чем стоит поразмыслить. Кино дает тебе шанс поверить в то, что ты можешь найти любовь с проституткой. На самом деле - нет. У меня, во всяком случае, не получалось. И я не знаю никого, у кого бы получилось. Я действительно знаю с десяток парней, которые женились на девочках из баров. Некоторые из них забрали девочек в Великобританию, часть из них остались жить в Таиланде. Без исключения все закончилось плохо. Не только разбитые сердца, но и крупные денежные убытки. Вы не можете доверять им, правда, не можете. Вы не можете оставить их одних ни на минуту, они продадут Вас, незадумываясь. Нет ни одной тайской стриптизерши, которая не смогла бы продать участок земли или какой-то другой собственности в течение 48 часов. Я предупреждал Пита много раз, но у него в одно ухо влетает, в другое вылетает. Мне бы хотелось объяснить ему, как может быть опасно оказаться вовлеченным эмоционально в отношения с проституткой, но он, как и многие из нас, предпочитает понять это на своем собственном опыте.

ПИТ

Что мне действительно нравилось в Джой, так это то, что независимо от того, чтобы она ни делала, с кем бы она ни разговаривала, когда я приходил в клуб, она сразу подходила ко мне и обнимала меня. Каждый раз, когда я был в баре, я получал все ее внимание. Я понимаю, что Джой имела сексуальные отношения и с другими мужчинами, но я никогда не видел этого. С глаз долой - из сердца вон, я так считаю. Иногда, когда я приходил в бар, ее там не было. Другие девочки говорили, что она сегодня вообще не появлялась, но я думаю, что они мне врали, чтобы не задеть моих чувств. Я никогда не спрашивал Джой об этом. Это было не мое дело. Она была проституткой, у нее не было выбора. Это не было похоже, как будто она была моей подругой или чем-то вроде. Я имею в виду, что я ей, конечно, нравился, а у меня были к ней чувства, но когда день подходил к концу, я все еще должен был платить. Я покупал ей напитки, я платил за нее бар-файн, и если мы шли в «отель на час» я платил ей 1 500 бат. Иногда больше, если ей нужно было платить за аренду, или она хотела отослать дополнительные деньги своей семье в Сурин. Даже если мы не шли в отель, я все равно давал ее деньги. Мне казалось, что если я даю ей деньги, она не будет спать с другими клиентами. Я никогда не говорил ей, чтобы не выглядеть жалким, что она может получить от меня все, что ей необходимо и не продавать свое тело.

Несколько дней назад, когда я сидел с ней в баре, мимо проходил парень с фотоаппаратом, и предложил сделать моментальное фото на Полароид за 40 бат. Джой сказала, что хочет фотографию, где мы сидим вместе. Затем мы долго позировали – я обнимал ее, она положила ноги мне на колени, мы оба улыбались в камеру.

Она прошлась по бару, показывая фотку всем своим друзьям. Сегодня, когда я пришел в бар, она выложила на стол свой бумажник, чего никогда не делала прежде. Когда она открыла его, я увидел его содержимое, там лежала та фотография. Я выглядел немного пьяным, Джой улыбалась в камеру, её рука лежала у меня на бедре.

“Я хочу чтобы все знали, что я люблю Вас,” сказала она.

Одна из ее подруг подошла, что бы занять сотню бат, и Джой тоже показала ей фотографию. Я сидел, ошеломленный. Это был первый раз, когда она сказала, что любит меня, и она сделала это таким естественным образом, что мне показалось это искренним и настоящим.

Выдержки из «ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ МЕЖЭТНИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ С ПРОСТИТУТКАМИ В ТАИЛАНДЕ» профессора Бруно Мэйера

Оценки относительно числа проституток в Таиланде различны. Общее мнение таково, что в разное время количество женщин, вовлеченных в эту сферу деятельности, которая является незаконной с 1960 года, варьируется от 300 000 до 1 000 000. Трудно определить более точное количество, так как высока степень «текучки кадров». Много девушек приходит в этот бизнес на короткое время, чтобы подзаработать необходимое количество денег. Много девушек приезжает с северо-востока Таиланда, из области Исарн, гонимые из своих деревень ослабленным рынком труда и низкой заработной платой. Многие приезжают в столицу, Бангкок, в поисках работы, в надежде на то, что смогут поддерживать свои семьи, отправляя им деньги, но понимают, что перспективы найти работу в городе не намного выше, чем у них в деревне. Занятие проституцией обещает относительно большие суммы денег, особенно для тех женщин, которые в состоянии работать с туристами.

Девочки, которые работают в барах для фарангов, являются элитой проституток страны. Их знание английского языка гораздо лучше, чем у девочек, которые обслуживают тайскую клиентуру, они получают больше с каждого клиента, следовательно, у них нет необходимости обслуживать такое большое количество клиентов. Проститутке в тайском салоне массажа или баре приходится обслуживать около дюжины клиентов в день. Девочка в гоу-гоу баре для туристов может переспать с одним или двумя клиентами в неделю, или даже может быть с одним клиентом, который заплатил за нее на все время своего пребывания в Таиланде. Девочки становятся временной подругой, когда грань между проституцией и курортным романом стирается. Девочки очень быстро становятся искусными в умении убеждать мужчин, что их общение – это не просто из-за денег, а они на самом деле заботятся о них самих, а не о тех деньгах, которые им платят.

Очевидно, что девочки не приезжают в город с необходимыми навыками, чтобы работать с иностранцами. Им приходиться приобретать их в процессе обучения, которое может занять несколько месяцев. Более опытные девочки инструктируют новеньких, как делать мэйк-ап на западный манер, как правильно одеваться, чтобы привлекать иностранцев, а также базовым знаниям английского языка, чтобы они были в состоянии общаться с иностранными клиентами. Те девочки, которые не в состоянии приобрести необходимые навыки или возвращаются в свои деревни, или, что происходит чаще, ищут работу в массажных салонах, коктейльных или караоке барах для тайской клиентуры.

ПИТ

Однажды вечером, когда мы с Джой ужинали, она спросила меня, кто я по китайскому гороскопу. Я сказал, что родился в год обезьяны. Джой была зайцем. Она нахмурилась. "Большая проблема," мрачно сказала она.

Я спросил ее почему.

"У кролика и обезьяны всегда большие проблемы," ответила она. "Кролик очень мягок. Любит нежность. Тихий. Не любит перемен. Но обезьяна, всегда переменчива. Никогда не бывает одинаковой. Кролик не может доверять обезьяне."

"Потому что обезьяна будет вешать кролику лапшу на уши?"

Она кивала. "Большая проблема, Пит. Это действительно так."

Не было сомнений в том, что она говорила это искренне. Я спросил ее, кем она была по знаку зодиака, она была весы, так же как и я. Наши дни рождения были с разницей в 10 дней, и я предложил ей устроить совместную вечеринку. Казалось, она была взволнована этой идеей, и сказала, что пригласит свою семью приехать из Сурина. Я не знал, где можно организовать вечеринку, она сказала, что закажет вип-зал в Chicago Karaoke Bar. В этом баре Джой работала первое время, когда только приехала в Бангкок. Я был там с нею несколько раз. Бар был в районе Suphan Kwai, дословно Buffalo Bridge[4], недалеко от рыночной площади - место развлечений, часто посещаемое тайцами. Джой превосходно пела, она сидела рядом со мной, и пела, смотря мне прямо в глаза, и даже притом, что я не понимал всех слов, чувства были ясны. Караоке бар не был слишком популярен, поэтому там обычно было не много людей, но когда Джой пела, она всегда срывала аплодисменты и улыбки посетителей. Она проработала там всего несколько месяцев, так как много заработать там не удавалось. Она получала две тысячи бат в месяц зарплату, и едва какие-нибудь чаевые. Она сказала, что не уходила с посетителями, поэтому она зарабатывала только, чтобы хватало на жизнь. Сунан и Мон убедили ее присоединиться к ним и работать в Зомби, но ей нравилось возвращаться сюда, видеть своих друзей. Вечеринка по случаю дня рождения давала ей возможность встретить много знакомых лиц.

Эта вечеринка получилась просто невероятной. Я заказал большой торт с фигурками Микки и Мини Маус и надписью "С днём рождения Джой и Пит", написанную розовым и синем мороженным. Я пошел с Найджелом в Зомби заплатил бар-файн за Джой, Сунан и Мон. Я подарил Джой подарок - золотой браслет в виде переплетенных сердец, который стоил почти десять тысяч бат. Она была так рада, но вернула мне браслет, чтобы я вручил ей его на вечеринке, чтобы все могли это видеть.

Когда мы пришли на вечеринку, там было уже около дюжины человек, преимущественно тайские мужчины в возрасте двадцати лет. Двое из них были братья Джой, остальные были кузенами. Меня и Найджела представили им, но, похоже, они были больше зайнтересованы бутылками Johnnie Walker Black Label, которые заказала Джой. Я был старше, чем они все, но, ни один не поприветствовал меня жестом «wai», было ли это признаком непочтительности или они просто думали, что раз я фаранг, то и не жду этого? Отец Джой прибыл час спустя, я поприветствовал его жестом wai. Он казался удивленным, и нерешительно ответил мне тем же. Джой сказала, что ему было шестьдесят лет, но выглядел он старше, худой, сухой мужчина с костлявыми руками. Он сидел в углу, и один из кузенов Джой вручил ему бокал виски.

Официантка вошла с меню и Джой, заказала для всех еду. Много, много еды.

Это были Tom Yam Gung - очень острый суп с креветками - самое известное тайское блюдо, креветки в жидком тесте, острый салат из говядины, омлет со свининой и овощами, зубатка в соусе кари, сильно прожаренные устрицы, клешни краба, приготовленные на пару, блюда только начинали подавать. Так же как и алкоголь. К полуночи мы выпили полдюжины бутылок виски и несколько ящиков Карслберга. Друзья Джой все продолжали прибывать. Большинство из них не признавали Найджела или меня, только двух фарангов на вечере. Не то, чтобы это имело значение, Найджел лапал Мон большую часть времени, а я спокойно напивался. Джой была также внимательна ко мне как обычно, и пела для меня песни о любви. Мон пришла с дочкой, Нонглек, ей было всего три года - милая кнопочка.

В полночь Сунан зажгла свечи на торте, и Джой, и я задули их. Джой поцеловала меня. "Браслет," прошептала она. "Подари мне браслет сейчас."

Я вынул его из своего кармана и вручил ей. Она подняла его над головой, так, чтобы все в комнате могли его видеть, затем позволила мне одеть его ей на запястье. Мон порезала торт и раздала всем по куску. Это было просто фантастически, скажу я Вам. В конце вечера остался всего лишь один кусок торта. Кусок с моим именем. Я спросил Джой, почему они не съели его. "Я не знаю", сказала она, пожав плечами. Позже я спросил Найджела, что он думает по этому поводу. Он сказал, что это мог быть признак уважения. Или презрения. Это волновало меня долгое время.

В два часа не было и намека на то, что бы праздник подходил к концу. Приносили новые бутылки с виски, и люди пили из них по очереди и пели песни. Гости продолжали прибывать, друзья Джой, ее сестры, но никто не собирался платить за напитки - я полагаю, что Джой сказала им, что я плачу за все. Меня это не раздражало, это была совместная вечеринка по случаю дня рождения, в конце концов, но было бы уместно, если бы гости могли принести бутылку с собой, в знак того, что они готовы посодействовать в организации. И ни у кого не было подарка для Джой. Ни подарков, ни поздравительных открыток.

Найджел сказал, что должен уйти, потому что утром ему надо было на работу. Я устал и, честно говоря, поднадрался, поэтому сказал, что поеду с ним. Я оплатил счет. Вышло больше 10 тысяч бат. Я встал, чтобы уйти. Ни один не сказал до свидания. Никто не сказал спасибо. Джой проводила нас наружу и помогла поймать такси. Найджел первый сел в такси. Джой поцеловала меня в щеку. "Спасибо за все, что ты сделал," сказала она.

Я дал ей тысячу бат, чтобы она могла купить еще виски для своих гостей. Она сделала недовольное выражение лица. "Что случилось?", спросил я.

- Виски очень дорогой, сказала она. - Моя семья пьет много.

Я дал ей еще пять тысяч бат. Она поблагодарила меня жестом. Я сел в такси.

- Отличная вечеринка, Пит, сказал Найджел.

- Да, сказал я. Мы поехали. Джой стояла на тротуаре, махая нам, пока мы не скрылись из виду.

Из РЕЦЕПТОВ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИЙ.

Дата добавления: 2015-11-15