Grammatical categories of participle I

Correlation / Voice	Active	Passive
Non-Perfect	Adel spent a lot of time writing letters to her friends. = Адель проводила много времени, переписываясь с друзьями. / Адель проводила багато часу, листуючись із друзями. Translating from English into Ukrainian, the translator should know both languages very well. = Переводя с английского на украинский, переводчик должен знать оба языка очень хорошо. / Перекладаючи з англійського на український, перекладач повинен знати обидві мови дуже добре.	Being written in pencil, the letter was difficult to read. = Написанное карандашом, письмо было трудно читать./ Написане олівцем, лист було важко читати. Being translated into many languages, this novel is well known in many countries of the world. = Переведенный на многие языки, этот роман хорошо известен во многих странах мира. / Перекладений на багато мов, цей роман добре відомий у багатьох країнах миру.
Perfect	Having written the letter, Adel got dressed and went to the post office. = Написав письмо, Адель оделась и пошла на почту. / Написавши лист, Адель одяглася й пішла на пошту. Having translated the novel into English, the translator took it to the editor. = Переведя роман на английский язык, переводчик отнес его редактору. / Переклавши роман на англійську мову, перекладач відніс його редактору.	Having been written in haste, Adel’s letter had many mistakes. = Написанное в спешке, письмо Адель содержало много ошибок. / Написане в поспіху, лист Адель містило багато помилок. Having been translated many years ago, the novel is unlikely to be published in this version. = Переведенный много лет назад, этот роман вряд ли будет опубликован в этой версии. / Перекладений багато років тому, цей роман навряд чи буде опублікований у цій версії.

Note: Non-perfect participle may denote a second action that follows immediately after the first one, forming its part or being its result, e.g.

· Steven fell from the stairs, hurting his knee.

· The secretary left, carefully closing the door behind her.

Дата добавления: 2015-07-12