Group 1. Verbs of sense perception

to see	to hear	to notice	to feel	to watch	to observe
to smell	to find*	to catch*	to discover*	to look at*	to listen to
to perceive*

* These verbs are used in Complex Object only with participle I but not with the infinitive

· The doctor found his patient working in the garden. = Доктор обнаружил своего пациента работающим в саду. / Доктор знайшов свого пацієнта працюючим в саду.

· Do you smell something burning? = Вы чувствуете, что что-то горит? / Ви відчуваєте, що щось горить?

· Officers observed him driving at 90 miles per hour. = Офицеры наблюдали, как он вел машину со скоростью 90 миль в час. / Офіцери спостерігали, як він вів машину зі швидкістю 90 миль у годину.

· I discovered them hiding behind the heavy curtains. = Я обнаружил, что они прятались за тяжелыми портьерами. / Я знайшов, що вони ховалися за важкими портьєрами.

· Don’t let me catch you doing this again! = Не дай бог я снова застану тебя делающим это! / Не дай боже я знову застану тебе за цім!

· Empirical research indicates that young people perceive non-drinkers lacking in these qualities. = Эмпирические исследования указывает, что молодые люди воспринимают непьющих как людей, у которых отсутствуют эти качества./ Емпіричні дослідження вказують, що молоді люди сприймають непитущих як людей, у яких відсутні ці якості.

· To listen to young people performing classical repertoire so skillfully is a pleasure in itself. = Слушать, как молодые люди исполняют классический репертуар так искусно – само по себе огромное удовольствие. / Слухати, як молоді люди виконують класичний репертуар так мистецьки - саме по собі величезне задоволення.

Note: In this construction usually non-perfect active participle is used, though sometimes, non-perfect passive participle is also possible, e.g.

· Granny watched the children being dressed. = Бабушка наблюдала, как детей одевали. / Бабуся спостерігала, як дітей одягали.

· I heard this issue being discussed. = Я слышал, как этот вопрос обсуждался. / Я чув, як це питання обговорювалося.

Group 2. Verbs of causative meaning (побудительное значение)

to have

to get

to keep

to leave

to start

to set

· I won’t have you smoking at your age! = Я не позволю тебе курить в твоем возрасте. / Я не дозволю тобі курити у твоєму віці.

· They soon got things going. = They soon started things going = У них скоро все наладилось. (Они скоро сдвинули все с мертвой точки.) / У них незабаром усе налагодилось. (Вони незабаром зрушили все з мертвої крапки.)

· Don’t keep them waiting; they will get angry. = Не заставляй их ждать; они рассердятся. / Не змушуй їх чекати, вони розсердяться.

· Your words set me thinking. = Ваши слова заставили меня задуматься. / Ваші слова змусили мене задуматися.

· Can you start (set) this engine going? = Ты можешь завести двигатель? / Ти можеш завести двигун?

· Never leave children playing near water unattended.

Дата добавления: 2015-07-12