Первая книга двустиший

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Гаспаров М. Л. Римская литературная басня. М., 1965; Штаерман Е. М. Мораль и религия угнетенных классов Римской империи. М., 1961.

² Anthologia latina, p. I, col. A. Riese. Lipsiae, 1869.

³ Comicorum Romanorum fragmenta, recensuit O. Ribbeck. Lipsiae, 1873.

Далее – все необязательное

Дополнение: перевод М.Л.Гаспарова

Дистихи Катона.(перевод М.Гаспарова.

От Марка Катона сыну моему

Как приметил я, сколь многие на нравственном своём пути в тяжелые впадают заблужденья, почел я надобным прийти на помощь их суждению и позаботиться о добром их имени, дабы жили они со славою и снискали честь. И вот, возлюбленный сын мой, преподам я тебе, каковым образом надлежит тебе строить свой дух; ты же мои наставления читай и разумей, ибо чтение без разумения не есть чтение.

Господу молись.

Родителей люби.

О родичах пекись.

Дарёное храни.

Торжищ избегай.

С добрыми водись.

Незваный не приходи.

Будь опрятен.

Приветов не жалей.

Старшему уступай.

Начальствующего страшись.

Скромность соблюдай.

Добру своему будь страж.

Рук не покладай.

О доме заботься.

Дать в долг не отказывай.

Давая, смотри, кому.

Пируй не почасту.

Спи в меру свою.

Супругу люби.

Клятву держи.

Вином не упивайся.

За отечество бейся.

Не подумав, не доверяй.

Блудниц сторонись.

Книги читай.

Читанное запоминай.

Детей учи.

Кроток будь.

Не гневайся без причин.

Не смейся ни над кем.

Судимому помогай.

Держись наготове.

Раскидывай умом.

Упражняй добродетель.

С обручем играй.

С чернью не знайся.

Словесность изучай.

К доброму будь добр.

В советах будь осмотрителен.

Не злоязычествуй.

Доброй славы не теряй.

Суди справедливо.

Ни в чем не лги.

Гневом управляй.

Отца осиливай терпеньем.

Меньшого не презирай.

Силе воли не давай.

Положив закон, блюди его.

Услуг не забывай.

В застолье не болтай.

Над убогим не глумись.

От суждений уклоняйся.

Чужого не взыскуй.

За дело берись лишь правое.

Щедро дари любовь.

К благородному стремись.

Первая книга двустиший

1.Ежели бог есть дух, как об этом гласят песнопенья,

Должен от чистой души ты ему воздавать почитанье.

2. Бодрственно жизнь проводи, чуждайся сонливости праздной:

Слишком долгий покой в человеке питает пороки.

3. Будь господин своему языку - вот высшая доблесть!

Тот, кто с толком молчит, поистине богу подобен.

4. Остерегись себе самому перечить в сужденьях:

Тот не сойдётся ни с кем, кто с собою сойтись не умеет.

5. Если посмотришь, как люди живут, хуля своих ближних,-

Скажешь, увидя их собственный нрав: и они не безгрешны!

6. Ежели что-то имеешь опасное - брось, не жалея,

Как бы ни было дорого: польза важнее богатства.

7. Мягким будь или твёрдым будь, как потребует дело:

Умный умеет и нрав изменить, а упрёка не вызвать.

8. Не доверяй, коли будет жена недовольна рабами:

Те, кого любит супруг, всегда ненавистны супруге.

9. Если хороший даёшь ты совет, а друг непослушен,

То, коли хочешь добра, повтори его снова и снова.

10. С теми, кто щедр на слова, не пытайся тягаться словами:

Каждому дан язык, но не каждому - истинный разум.

11. Ближних люби, но так, чтобы этим себя не обидеть:

Добрым с добрыми будь, но бойся недобрых последствий.

12. Слухов не повторяй и первым пустить не старайся:

13. Не опирай надежду свою на чужие посулы -

Много есть слов у многих людей, но трудно им верить.

14. Слыша людскую хвалу, будь сам себе строгим судьею:

Помни, что ты о себе знаешь больше, чем знают другие.

15. Что получил от других, о том говори, не скрываясь;

Но промолчи, когда сам кому-то окажешь услугу.

16. Если на старости лет обсуждаешь чужие поступки,

Вспомни, что в юности делал ты сам, и рассудишь вернее.

17. Видя, что шепчется кто-то тишком, не тревожься об этом:

Только не чистая совесть боится любых разговоров.

18. Если живётся тебе хорошо - опасайся несчастья!

Ведь не таков бывает конец, как было начало.

19. Жизнь людская хрупка, и когда ей конец - неизвестно:

Не полагай же своих надежд на чужую кончину.

20. Ежели друг небогатый дарит тебе дар невеликий, -

Полною мерой воздай, принявши, ему благодарность.

21. Голым когда-то тебя на свет породила природа,
Чтобы с младенческих лет привыкал выносить ты бездолье.

22. Жизни последний предел не должен бросать тебя в трепет:
Тот, кому смерть страшна, при жизни лишается жизни.

23. Ежели друг на услуги твои не ответит услугой,
То не ропщи на богов, а сам будь более сдержан,

24. Чтобы ни в чем недостатка не знать, живи бережливо.
А чтобы жить бережливо, считай, что во всем недостаток.

25. Не обещай на словах, что на деле тебе не под силу,
Чтобы тебя за твое же добро не сочли пустословом.

26. Ежели кто на словах тебе друг, а сердцем неверен,—
Тем же ему отвечай: побеждается хитростью хитрость.

27. Не заключай, что добр человек, чьи ласковы речи:
Сладко свистулька поет, чтобы птицу завлечь к птицелову.

28. Если имеешь детей, а богатств не имеешь,— старайся
Делу детей научить, чтоб могли с нищетою бороться.

29. Все дешевое чти дорогим, дорогое — дешевым:
Так и сумеешь прожить, не прослыв ни скупым и ни жадным.

30. Что осуждаешь, того и не делай: держись этих правил!
Стыдно себя самого обличать своим поученьем.

31. Только к тому и стремись, что вполне справедливо и честно:
Глупо того добиваться, на что не имеешь ты права.

32. Что неизвестно — всегда ненадежней, чем то, что известно:
Судит о ведомом ум, а владеет неведомым случай.

33. Жизнь неверна, отовсюду грозят неизвестные беды —
Стало быть, каждый твой день и в трудах ощущай как подарок.

34. Даже умея взять верх, уступи товарищу в споре:
Дружба бывает верней от того, что идешь на уступки.

35. Без колебанья воздай за малую помощь большою —
Именно так возникает союз благодарственной дружбы.

36. С тем, чья приязнь тебе дорога, не затевай ссоры:
Гнев питает вражду, а единодушие — дружбу.

37. Если провинность раба приводит тебя в раздраженье, -
Справься с собой и сумей поберечь твоего человека.

38. То, что мог бы отмстить, подчас оставляй без отмщенья
В добрых нравах людских терпенье есть первое дело.

39. Что наживаешь трудом, умей сохранять бережливо:
Где иссякает труд^ там крепчает постылая бедность.

40. Дорог будь друзьям, благодетелен добрым знакомым,
Но не забудь, что сам ты себе всех более близок.

ВТОРАЯ КНИГА ДВУСТИШИЙ.
Если ты хочешь узнать, как должно возделывать пашню,—

Это Вергилий тебе преподаст; в науке о свойствах

Трав — наставленье найдешь в поэме Эмилия Макра:

Римские войны желая познать и гражданские распри,

Ты за Лукана возьмись, певца кровавого Марса;

А вознамерясь любить и учиться любовной науке,

С пользой Назона прочтешь. Однако же, если желаешь

Жизнь разумно вести,— к моему ты склонись поученью,

Чтоб до скончания дней свободным пребыть от пороков:

Эти читая стихи, познай в них искомую мудрость.

1. Пользу стремись приносить даже тем, кто тебе незнакомы:
Дружбу услуга родит, а дружба дороже, чем царство.

2. Есть ли боги в выси, царят ли над небом,— не думай!
Смертный ты человек, и о смертных заботься предметах.

3. Страхом смерти себя не тревожь: поверь, что нелепо
В вечной боязни конца отрекаться от радостей жизни,

4. Дела не разобрав, не впадай в раздраженье, споря:

Гнев мешает уму отличить неправду от правды.

5. Деньги с готовностью трать, коли этого требует дело:

В нужный час и на нужный предмет простительна трата.

6. Малой отраде будь рад, а чрезмерных отрад опасайся:

По неглубокой реке ладья плывёт безопасней.

7. Если умён – скрывай от людей свои недостатки:

Лучше свой стыд тебе знать одному, чем слышать от многих.

8. Не полагай, что дурной человек на грехах наживётся:

Будут до времени скрыты грехи, но со временем явны.

9. Не презирай и того, чьё тело не кажется сильным:

Часто, кто мышцею слаб, бывает сильней разуменьем.

10. Видя, что кто-то сильнее тебя, отступи ненадолго:

Часто бывает, что так побеждённый приходит к победе.

11. С добрым знакомым своим не вступай в словесные споры:

Часто из малых слов родится великая распря.

12. Божью волю познать не пытайся, раскинувши жребьи, -

Бог решит без тебя, какую послать тебе долю.

13. Слишком привольная жизнь рождает ненужную зависть,

Пусть не всегда во вред, но всегда в досаду и тягость.

14. Если неправедный суд осудил тебя- духом не падай!

Лишь ненадолго подкупный судья приносит победу.

15. Спору конец положив, не вступай в пререкания снова:

Только злой человек и в мире всё помнит о ссоре.

16. Не говори о себе ни добрых слов, ни не добрых -

Делают так лишь глупцы, терзаясь праздным тщеславьем.

17. В тратах будь бережлив, если даже имеешь, что тратить:

Трудно копить добро, а расходовать - просто и быстро.

18. С виду кажись простаком, если требуют время и дело:

Часто умнее всего бывает глупцом притвориться.

19. Остерегись мотовства, не впадая, однако же, в скупость:

Два порока несхожи, но оба приводят к несчастью.

20. Слыша иной рассказ, не верь ему с первого слова:

Если рассказчик – болтун, то вряд ли он стоит доверья.

21. Спьяну попавши в беду, не требуй поблажки за пьянство:

В каждом сделанном зле не вино виновато, а пьющий.

22. В ум запавшую мысль доверь друзьям неболтливым;

В тело запавшую боль доверь врачу поискусней.

23. Пусть тебя не томит, что счастье идёт к недостойным:

Любит Фортуна сперва приласкать, а после ударить.

24. Всё, что ждёт впереди, умей предвидеть заранее:

Что предусмотришь в уме, то легче бывает на деле.

25. В час подступившей беды не склоняйся душой пред несчастьем:

Помни, надежда с тобой, и до смерти тебя не оставит.

26. Выгодный случай лови и, поймав, держи его крепче:

Кудри на лбу упустив, за голый затылок не схватишь.

27. Помни всё, что прошло, угадывай всё, что наступит:

С бога бери пример, чьи глаза и на лбу и на затылке.

28. Хочешь быть здоров – умей соблюдать и воздержанность:

Лучше меньше служить наслажденью, а больше – здоровью.

29. Не восставай никогда один против общего мненья –

Все, кого ты отверг, твоими станут врагами.

30. Самое главное дело твоё – сохраненье здоровья,

Ибо не возраст, а только ты сам себе муки готовишь.

31. Не придавай значения снам: чего мы желаем,

Бодрствуя, то и во сне является мысленным взорам.

Дата добавления: 2015-09-03