Сказание о царе ушинаре302

В давние времена жил на земле могучий царь Ушинара из рода Ану. Слава о его благочес-

тии разносилась повсюду, и люди говорили, что могуществом праведности своей он превосходит

самого владыку небес Индру. И вот однажды боги Индра и Агни решили убедиться сами, правду

ли рассказывают о царе Ушинаре. Индра обернулся соколом, Агни — голубем, и в птичьем об-

лике оба появились перед царским дворцом. Голубь, будто спасаясь от сокола, бросился в ноги

царю Ушинаре и просил его о защите. Сокол же обратился к Ушинаре с такими словами: «Все на

земле считают тебя справедливым и праведным, государь. Рассуди же нас по закону. Меня давно

мучит голод. Ведь не станешь же ты отнимать у меня пищу, предназначенную мне от века самим

Творцом вселенной? Неужели из жалости к голубю ты обречешь меня на голодную смерть? Или

ты станешь спасать эту птицу ради славы добросердного и сострадательного государя?»

Ушинара ответил ему: «Эта малая птица вся дрожит от страха перед твоими острыми ког-

тями и твоим алчным клювом. Она пришла ко мне за защитой и спасением, и мой долг оградить

ее от тебя и сохранить ей жизнь».

Тогда сокол сказал Ушинаре: «О великий царь, разве не ведомо тебе, что только пища

поддерживает и сохраняет нам жизнь? Даже человек не может сохранить себе жизнь, если у него

не будет пищи. Всякое живое существо без пищи гибнет. И если ты лишишь меня моей законной

пищи, ты отнимешь у меня жизнь. Голубя ты спасешь, но меня ты погубишь. Если тебя, госу-

дарь, лишить твоей пищи, жизнь покинет тебя и ты не сможешь защитить от гибели ни своих

подданных, ни эту трусливую птицу. А если я погибну, лишенный моей добычи, вслед за мной

погибнут от голода и моя жена, и мои малые дети. И все мы умрем ради одного этого голубя. То-

гда на праведную душу твою ляжет великий грех. Так всегда бывает в мире — то, что для одного

становится благом, другому приносит несчастье и оборачивается неправедным и греховным по-

ступком. Чтобы не ошибиться, следует хорошо поразмыслить, какое деяние принесет больше

блага Что лучше — спасти многих, принеся одного в жертву, или снасти жизнь одному и обречь

на погибель многих?»

Удивленный этой разумной речью птицы, Ушинара сказал: «О мудрый сокол! Ты рассуж-

даешь так умно, словно ты Гаруда, царь пернатых. И я не посмею сказать, что тебе не ведомы пу-

ти закона. Но ты можешь утолить голод, поискав себе другую пищу и не требуя, чтобы я выдал

птицу, которая в страхе за свою жизнь ищет у меня защиты. Я наделю тебя пищей лучшей, чем

этот маленький голубь. Хочешь, я прикажу дать тебе мяса буйвола, кабана или оленя?» Сокол

ответил Ушинаре: «Нет, великий государь, мне не нужно ни кабана, пи буйвола, ни оленя. Отдай

302 Излагается по кн. III «Махабхараты», где содержатся две версии этой легенды; третья содержится в

кн. XIII. Другие версии мы находим в буддийском каноне на языке пали, в книгах «Чария-питака» и «Джатаки», где

герой выступает под своим родовым именем Шиби (на пали — Сиви). В эпосе излагаются и другие легенды о его

необычайной щедрости к брахманам и благочестии; вместе с царем Яяти (см. №23) он восходит на небо. В одной из

версий (кн. III «Махабхараты») он не колеблясь убивает собственного сына ради исполнения желания брахмана.

мне голубя. Само небо послало его сегодня мне и моим детям. Голуби — пища, определенная

нам от века».

«Проси у меня чего хочешь, сокол, — сказал Ушинара. — Я могу отдать тебе владения

моих предков, любую свою драгоценность: золото, жемчуг, рубины — все, чего ты пожелаешь.

Только не проси у меня голубя, который припал к ногам моим, ища у меня защиты. Скажи, что

ты хочешь получить от меня взамен этой птицы?» Тогда сокол сказал: «О царь, если ты так жаж-

дешь спасти этого голубя, который трясется от страха за свою жалкую жизнь, отрежь от своего

тела кусок мяса такого же веса, как этот голубь. Пусть твое тело послужит пищей мне, моей жене

и моим детям».

И Ушинара с радостью согласился отдать за голубя свою плоть. Не дрогнув, отсек он от

своего тела кусок мяса, а когда заметил, что голубь тяжелее, отрезал второй кусок, чтобы вес его

отсеченного мяса был равен весу голубя. Залитыми кровью руками он взвесил голубя и оба куска

своей плоти и с удивлением обнаружил, что голубь все еще тяжелее. Тогда Ушинара стал срезать

со своего тела кусок за куском, чтобы выполнить данное им слово, но голубь становился все тя-

желее, и вскоре на костях царя совсем не осталось плоти.

И тогда сказал царю Ушинаре сокол: «Узнай, о праведный Ушинара, я — Индра, а этот

голубь — бог Агни. Мы пришли к тебе, чтобы испытать доброту твоего сердца и убедиться са-

мим, сколь правдива молва о твоей добродетели. Отныне, о справедливый царь, слава твоя будет

сиять, как солнце, и распространится по всей вселенной. До скончания века люди будут расска-

зывать о тебе предания, а сам ты вознесешься в небесные пределы».

И все, что предсказал Ушинаре всемогущий Индра, исполнилось. Слава о добродетельном

царе осталась в веках.

Дата добавления: 2015-09-03