Institutions of European Union

What sets the European Union apart from more traditional international organizations is its unique institutional structure. In accepting the European Treaties which are the basis for all EU decisions and procedures, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests. The institutions complement one another, each having a part to play in the decision-making process.

Тим, що відрізняє Євросоюз від більш традиційних міжнародних організацій, є його унікальна інституційна структура. Приймаючи європейські угоди, які є основою для всіх рішень і процедур ЄС, держави-​​члени відмовляються в деякій мірі від суверенітету незалежних інститутів, що представляють національні та загальні інтереси. Установи доповнюють одна одну, кожна з яких має свою роль в процесі прийняття рішень.

The Council of the European Union is the main decision-making and coordination institution. It is made of ministers from the Member States. Depending on the agenda each country is represented by the minister responsible for the subject (foreign affairs, finance, agriculture, etc.).

Рада Європейського Союзу є основною приймаючою рішення та координуючою установою. Він складається з міністрів держав-членів. Залежно від порядку денного кожна країна представлена міністром, відповідальним за цю тему (закордонних справ, фінансів, сільського господарства і т.д.).

The Council enacts EU legislation. It is the Union’s Legislature, although it shares this function with the European Parliament. The Council and the Parliament also have joint control over the Union’s budget. The Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.

Рада приймає закони ЄС. Це законодавчий орган Союзу, хоча він поділяє цю функцію з Європейським парламентом. Рада та Парламент також мають спільний контроль над бюджетом Союзу. Рада відповідає за координацію загальної економічної політики держав-членів.

The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months. The ground for the Council’s decisions is prepared by the Coreper – a committee of Member States’ permanent representatives to the EU. There is also a General Secretariat, based in Brussels.

Головування в Раді обертається, міняючи руки кожні шість місяців. Підставою для рішень Ради підготовлений Coreper - комітет постійних представників держав-членів в ЄС. Існує також Генеральний секретаріат, що базується в Брюсселі.

The European Council is regular meetings of the Heads of Governments of the Member States and Heads of the Commission. The European Council meets at least twice a year, plays the role of the launch pad for EU’s major political initiatives and a forum for settling controversial issues not resolved in the Council of European Union. It also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.

Європейська Рада є регулярними зустрічами глав урядів держав-членів та голів Комісії. Європейська Рада збирається не рідше двох разів на рік, грає роль стартового майданчика для великих політичних ініціатив ЄС і форумом для врегулювання спірних питань, не дозволених в Раді Європейського Союзу. Вона також займається актуальними міжнародними питаннями через спільну зовнішню та безпекову політику (СЗБП), механізм розроблений, щоб дозволити державам-членам узгодити свої дипломатичні позиції і виступити єдиним фронтом.

The European Parliament provides a democratic forum for debate. It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.

Європейський парламент забезпечує демократичний форум для дебатів. Вона має функцію сторожового а також відіграє певну роль у законодавчому процесі.

The Parliament currently has maximum 750 seats. Directly elected every five years, the members of Parliament sit not in national blocks but in seven political groups. Each group reflects the political ideology of the national parties which its members belong to. Some members are not attached to any political group. Parliament’s principle roles are as follows:

∙ examine and adopt European legislation under the co-decision procedure; this power is shared with the Council of European Union;

∙ approve the EU budget;

∙ exercise democratic control over the other EU institutions;

∙ assent to important international agreements.

Парламент в даний час має максимум 750 місць. Безпосередньо обирається кожні п'ять років, члени парламенту сидять не в національних блоках, але в семи політичних групах. Кожна група відображає політичну ідеологію національних партій, до яких її члени належать. Деякі члени не прив'язані до якоїсь політичної групи. Принципами Парламенту є:
∙ розглянути і прийняти європейське законодавство у відповідності з процедурою спільного ухвалення рішень; ця влада (повноваження?) використовується спільно з Радою Європейського Союзу;
∙ затвердити бюджет ЄС;
∙ здійснювати демократичний контроль над іншими інститутами ЄС;
∙ згода з важливими міжнародними угодами.

Parliament normally meets in Strasbourg. Its 20 committees work in Brussels, Parliament’s Secretariat is in Luxembourg.

Парламент зазвичай збирається в Страсбурзі. Його 20 комітетів працюють в Брюсселі, секретаріат парламенту перебуває в Люксембурзі.

As the guardian of the Treaties the European Commission represents the EU interests and ensures that regulations and directives are properly implemented. It can bring a case before the Court of Justice to ensure that the EU law is enforced. The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament. The European Commission consists of 27 representatives assisted by about 24000 civil servants, most of its staff work in Brussels.

Як сторож договорів Європейська комісія представляє інтереси ЄС і гарантує, що правила і директиви правильно реалізовані. It can bring a case before the Court of Justice to ensure that the EU law is enforced. Комісія має одноосібне право ініціативи і може втрутитися на будь-якій стадії законодавчого процесу, щоб полегшити угоду в рамках Ради або між Радою і Парламентом. Європейська комісія складається з 27 представників, яким допомагає близько 24 000 державних службовців, більшість з її співробітників працює в Брюсселі.

The European Central Bank is in charge of the single currency, the EURO, and independently manages European monetary policy – deciding, for example, what the interest rates should be. The main objective is to ensure price stability, so that the European Economy will not be damaged by inflation. The bank issues binding acts. It is based in Frankfurt, Germany.

Європейський центральний банк відповідає за єдину валюту, євро, і незалежно управляє європейською грошово-кредитною політикою - вирішальним, наприклад, є те, якими повинні бути процентні ставки. Основним завданням є забезпечення стабільності цін, так щоб європейська економіка не була пошкоджена в результаті інфляції. Банк дає обов'язкові рішення. Він заснований у Франкфурті, Німеччині.

The judicial system of the European Union consists of the Court of Justice, the General Court and specialized courts. They are to ensure that EU law is interpreted and implemented in line with the Treaties, also check that EU instruments respect fundamental rights. The Court of Justice is the main judicial organ and the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the Community institutions.

Судова система Європейського Союзу складається з Суду, Генерального суду і спеціалізованих судів. Вони повинні забезпечити, щоб законодавство ЄС інтерпретувалося і здійснювалося відповідно до договорів, а також упевнюватися, що інструменти ЄС поважають основні права. Суд є головним судовим органом і єдиним органом з тією владою, яка може дати висновок щодо правильної інтерпретації договорів або дійсності та інтерпретації документів, прийнятих інститутами Співтовариства.

The Court sits in Luxemburg and comprises 27 judges and 8 Advocates-General appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them “from persons whose independence is beyond doubt”.

Суд знаходиться в Люксембурзі і складається з 27 суддів і 8 генеральних адвокатів, призначених на поновлюваний шестирічний термін за угодою між державами-членами, які використовуються для вибору їх «з осіб, чия незалежність не викликає сумнівів».

The Court of Auditors checks if the funds available to the EU are used legally, economically and for the intended purpose. It is an independent body located in Luxembourg. The Auditors help European taxpayers to get better value for the money that has been channeled into the EU budget.

Рахункова палата перевіряє, чи кошти, наявні в розпорядженні ЄС, використовуються юридично, економічно і за призначенням. Це незалежний орган, розташований в Люксембурзі. Ревізори допомогають європейським платникам податків, щоб отримати кращу якість за гроші, що спрямовуються до бюджету ЄС.

Дата добавления: 2015-08-13