European Union law (527)

The Law of the European Union is the unique legal system which operates alongside the laws of Member States of the European Union (EU). The EU law has direct effect within the legal systems of its Member States, and overrides national law in many areas, especially in terms of economic and social policy.

Право Європейського союзу - це унікальна правова система, яка діє поряд із законами держав-членів Європейського союзу (ЄС). Закон ЄС має прямий ефект у правових системах її держав-членів, та скасовує національне законодавство у багатьох областях, особливо в плані економічної та соціальної політики.

The European Union is not a federal government, nor is it an intergovernmental organization. It constitutes a new legal order in international law for the mutual social and economic benefit of the Member States. It is sometimes classified as supranational law.

Європейський союз не є федеральним урядом, і це не міжурядова організація. Він являє собою новий правовий порядок в галузі міжнародного права для взаємної соціально-економічної вигоди від держав-членів. Це іноді класифікується як наднаціональне право.

The European Union law has evolved gradually over the last 56 years. When the Treaty of Paris was signed in 1951, it established the European Coal and Steel Community (ECSC), and comprised just six Member States.

Право Європейського Союзу поступово розвивалося протягом останніх 56 років. Коли був підписаний Паризький договір в 1951 році, він створив Європейське об'єднання вугілля і сталі (ЄОВС), і включав лише шість держав-членів.

Five years later the European Economic Community (EC) was founded by the same six Member States, and then they signed EUROATOM (European Atomic Energy Community Treaty).

П'ять років по тому Європейське економічне співтовариство (ЄЕС) було засновано тими ж шістьма державами-членами, а потім вони підписали Євроатом (Договір про європейську спільноту з атомної енергії).

The original aim of the Community was economic integration: to create a common market, later defined as a Single Internal Market, in which there could be free movement of goods, persons, services and capital. This was to be achieved by the creation of a free trade area, where Member States agreed to remove all customs duties and quotas (restrictions on the amount of goods imported across Member States’ frontiers) between themselves, and a customs union, in which all members agreed to impose on goods coming into the area from non-member states a common level of duty (the Common Customs Tariff).

Первинною метою Співтовариства була економічна інтеграція: створення спільного ринку, який пізніше визначався як єдиний внутрішній ринок, в якому може бути вільне переміщення товарів, осіб, послуг і капіталу. Це мало бути досягнуто шляхом створення зони вільної торгівлі, де держави-члени погодилися, щоб видалити всі мита та квоти (обмеження на кількість товарів, що ввозяться через кордони держав-членів) між собою, а також митного союзу, в якому всі члени погодилися накласти на товари, що ввозяться в зону з держав-нечленів загальний рівень боргу (Єдиний митний тариф).

Now there are around 500 million EU citizens in 27 Member States subject to the EU law, making it one of the most encompassing modern legal systems in the world.

The sources of the EU law are:

· the Treaties – primary legislation (the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), the Treaty on the European Union Maastricht Treaty;

· secondary legislation enacted by the European Union (such as regulations and directives);

· general principles, including fundamental human rights, and citizenship of the EU for every national of a Member State;

· decisions of the European Court.

The EU Treaties are directly applicable in every Member State.

В теперішній час існує близько 500 мільйонів громадян ЄС у 27 державах-членах, яки є суб’єктами права ЄС, що робить його одним з найбільш охоплюючих сучасних правових систем у світі. Джерелами права ЄС є:

• Договори - основне законодавство (Договір про функціонування Європейського Союзу (Лісабонський договір)), Договір про Маастрихтський договір Європейського Союзу;

• вторинне законодавство, прийняте Європейським союзом (наприклад, правила і приписи);

• загальні принципи, в тому числі основні права людини та громадянство ЄС для кожного громадянина держави-члена;

• рішення Європейського суду. Договори ЄС мають пряму дію в кожній державі-члені.

Accession to the Community limits the power of national governments and affects national sovereignty – the power to govern. The European Union law has supremacy over, that is, overrides national law.

Приєднання до спільноти обмежує владу національних урядів і впливає на національний суверенітет – має можливість його визначати. Право ЄС має верховенство, тобто перекриває національне законодавство.

There are five types of legal acts the European Union uses:

• Treaties – directly applicable.

• Regulations – have general applications and are binding in their entirety on all Member States and have direct effect, meaning they automatically become law in Member States.

• Directives – are binding on Member States as to their result but do not bind individuals until they have been transposed into national law (implemented).

• Decisions of the European Court – are binding on those to whom they are addressed.

• Recommendations and opinions – have no binding force but may be persuasive, that is, have influence.

Є п'ять типів правових актів, які використовує ЄС:

• Договори - пряма дія.

• Правила - є спільні програми та обов'язкові в усій їх повноті для всіх держави-членів, і вони мають пряму дію, тобто автоматично стають правом (законом?) в державах-членах.

• Директиви - є обов'язковими для держав-членів щодо їх результату, але не пов'язують осіб, поки вони не були інтегровані в національне законодавство (реалізовані в ньому).

• Рішення Європейського суду - є обов'язковими для тих, кому вони адресовані.

• Рекомендації та думки - не мають обов'язкової сили, але можуть бути переконливими, тобто мають вплив.

Дата добавления: 2015-08-13