Упражнение 9. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Она бы хотела, чтобы Ник пришел сегодня пораньше?

2. Мы бы не хотели, чтобы твой брат продолжал работать в той компании.

3. Я не желаю, чтобы меня обсуждали эти люди.

4. Начальник отдела ожидал, что все работы по проекту будут выполнены к концу февраля.

5. Марта полагала, что ее подруга легко справится с такой задачей?

6. Ник знал, что его брат превосходный специалист в области программирования.

7. Мне сообщили, что директор уже утвердил проект.

8. Главный менеджер отметил, что все работники хорошо справились с заданием?

9. Нам приказали распределить работу по всем отделам.

10. Им не разрешили проводить исследования по вечерам.

11. Ник разрешил ему прийти.

12. Нас заставили остаться здесь после работы и устранить ошибки в расчетах.

13. Анну заставили летом готовиться к экзаменам?

14. Ника заставили остаться и закончить перевод статьи.

Упражнение 10. Переведите данные предложения на английский язык, употребляя сложное дополнение (Complex Object) + инфинитив без частицы to или причастие настоящего времени (Participle I), либо сложное дополнение (Complex Object) + инфинитив c частицей to.

1. Она бы не хотела, чтобы ее муж поздно приходил с работы.

2. Все сотрудники компании слышали, как вы открывали дверь, а потом вышли из офиса.

3. Мы бы хотели, чтобы ваш друг продолжал работать над нашим проектом.

4. Дети видели, что учитель вошел в класс и начал рисовать на доске какую-то схему?

5. Я желаю, чтобы мне не указывали, что я должна делать.

6. Я чувствовал, что в комнате кто-то есть, когда я оглянулся, то увидел, что это был Ник.

7. Все сотрудники экономического отдела ожидали, что они выполнят работы по новому проекту в течении одного месяца?

8. Директор распорядился, чтобы экономисты начали расчет прибыли компании.

9. Вы полагали, что ее подруга легко справится с такой задачей?

10. Ему сказали, что ничто не заставит программистов сделать такую сложную работу за такой короткий срок.

11. Я знал, что мой брат участвовал в разработке программного обеспечения для экономического отдела компании.

12. Мы увидели, как самолет взлетел и через некоторое время исчез за облаками.

13. Мне сообщили, что менеджер уже занимается этим вопросом.

14. Он заметил, что к тому времени как в кинозале собрались все зрители, фильм уже начался.

15. Главный менеджер отметил, что сотрудники отдела программного обеспечения опять занимаются разработкой новой программы.

16. Нам приказали рассмотреть данный вопрос незамедлительно?

17. Им не разрешили покидать рабочее место без уважительной причины.

18. Мы увидели, как Анна вышла из офиса, затем мы наблюдали, как она перешла улицу и свернула за угол.

19. Моя мама разрешила ему прийти к нам в субботу на вечеринку.

20. Нас заставили остаться в офисе после работы и провести срочное совещание с участием новых сотрудников отдела обеспечения.

21. Дети рассказали, что видели, как их одноклассники бежали по коридору, когда они заходили в класс?

22. Меня заставили сдать проект раньше срока.

23. Представитель компании распорядился, чтобы все сотрудники приняли участие в научной конференции?

24. Сотрудников отдела планирования заставили остаться для срочной сверхурочной работы над документацией компании.

Упражнение 11. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму и время. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Дата добавления: 2015-08-13