Упражнение 6. Преобразуйте прямую речь из упражнения 5 в косвенную, поставив глагол-сказуемое главного предложения в Past Simple Tense. Перескажите истории в прошедшем времени.

Упражнение 7. Расставьте вместо троеточий предлоги, где это необходимо. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Проанализируйте формы глаголов, их время и залог в каждом предложении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

BBC

COUNTERPOINT 8 August 2013

‘How I learned to love The Ring Cycle’

By Clemency Burton-Hill

Clemency Burton-Hill took her seat apprehensively for a 16-hour Wagner marathon – and found the experience a revelation. Here she describes her epic journey.

"I never dreamed … this and I never thought it would be possible," said Daniel Barenboim recently, addressing the heroic BBC Proms audience … a week-long, 16-hour marathon of Wagner’s Ring Cycle. It was a source … wonder … all who saw or heard it and has been widely acclaimed … the press as one … the greatest events … recent British musical history.

His words echo on … my mind. I never dreamed or thought it would be possible that all my reservations, assumptions and fears … the Ring Cycle could be demolished … one fell swoop. (Or at least, … four sweltering evenings during a single week … London this summer).

For I must admit I was a Ring Cycle virgin before Barenboim raised his baton … the Royal Albert Hall … the first installment … the four operas, Das Rheingold. And now I don’t know how – or why – I lived for so many years of my life without it.

It’s not that I didn’t like Wagner’s music. I have actually been lucky enough to play some … it under Barenboim, arguably the world’s supreme Wagnerian conductor – an experience which is to appreciate music, any music, … a whole new level. The Siegfried Idyll,Isolde’s Liebestod, the celebrated chorus … Act 3 …Tannhäuser: these are all works whose beauty and emotional heft hit you … such immediacy they explode the idea that Wagner’s music is difficult or requires special education to understand. The only requirement, as far as I can tell, is to be human: to have a heart, to have ever thought, felt, wondered or loved.

(To be continued)

Упражнение 8. Расставьте вместо троеточий артикли, где это необходимо. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Проанализируйте формы глаголов, их время и залог в каждом предложении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

BBC

COUNTERPOINT 8 August 2013

‘How I learned to love The Ring Cycle’

Дата добавления: 2015-08-13