Однако в некоторых случаях тексты оригинала и перевода демонстрируют разную меру художественности.

Стилистическое ослабление происходит, как правило, за счет передачи образных элементов структуры необразными, например:

Her face with rosy lips… – Eeличикосалымигубками…

Многое зависит от собственных стилистических пристрастий переводчика, от его эстетических вкусов. Каждый переводчик воспроизводит свое собственное видение текста, интерпретируя его.

Подобные «разночтения» естественны. Художественный текст открыт для интерпретаций, его смысловую структуру невозможно понять и описать единожды и навсегда. По мнению многих переводоведов, переводчик является единственным внимательным читателем текста, старающимся осмыслить каждую его деталь, пусть даже и незначительную на первый взгляд. Однако при этом следует стремиться к тому, чтобы эстетическая ценность перевода не уступала эстетической ценности оригинала.

В нехудожественном переводе элементы разговорности могут игнорироваться, и разговорная доминанта может перекрываться нейтральной в стилистическом отношении тональностью. Однако при переводе художественных текстов и некоторых материалов прессы (жанры полемической статьи, сатирического памфлета и т.д.) введение разговорной речи подчинено реализации художественно-эстетического замысла создателя текста, и непременно должно учитываться при переводе.

Образно выражаясь, можно сказать, что перевод художественных текстов связан не столько с переводоведением, сколько с «переводовидением» каждого конкретного создателя перевода. В любом случае, объективным основанием оценки успешности или неуспешности перевода должен являться анализ переводческого решения с позиций адекватности авторскому замыслу, определяющему концептуальную информацию художественного текста

2. Проанализируйте приведенные ниже фразеологические единицы и укажите возможные способы их перевода.

1. A bird in the hand is worth two in the bush.

2. To rob Peter, to pay Paul

3. In Rome, do as the Romans

4. A burnt child dreads the fire

5. A rolling stone gathers no moss

6. To send one to Coventry

7. Can the leopard change his spots?

8. A fine suit doesn't make a gentlemen.

9. Necessity is the mother of invention

10. Rome was not built in a day

11. Small rain lays great dust

12. It is a good horse that never Stumbles.

13. A miss is as good as a mile

14. Beauty lies in lovers' eyes

15. To mind one's P's and Q's

16. Enough is as good as a feast

17. Before one can say Jack Robinson

18. It is a long lane that has no

19. A give-and-take principle turning

20. To grin like a Cheshire cat

Дата добавления: 2015-08-09