Читайте также:
|
¡Qué educado(a) es su(tu) hijo(a)!
¡Qué bonito bebé tiene(s)!
¡Es (tu) vivo retrato!
Приведем примеры.
Встретились две бывшие школьные подруги:
– ¿Este es tu hijo?
– Sí.
– Es precioso.
Сеньор встречается с семьей своего сослуживца:
– ¿Qué tal, cómo estamos?
– ¡Hola! ¿Qué tal?
– Oye, no conocía a tus hijos. ¡ Son tu vivo retrato!
– Así dicen.
Сеньора встречает в парке подругу своей дочери:
– ¡ Qué niño tan bonito! ¿Cuántos meses tiene?
– Seis.
– Se parece todo a tí.¡Qué gordito está! ¡Es una preciosidad!
Следует обратить внимание на то обстоятельство, что в Испании (впрочем, как и в странах Латинской Америки) обычай говорить комплименты-кумплидос очень распространен. Любопытно, что если русские нередко отклоняют адресуемый им комплимент, высказывают с ним свое несогласие*, то испаноязычные народы, как правило, комплимент принимают и наиболее типичными репликами-реакциями служат формулы благодарности, такие как:
* Например.
Диалог двух коллег по работе:
– Александра Ивановна, Вы совсем не меняетесь! Правда!
– Господи, Катюша, что Вы говорите!? Я уже не могу смотреть на себя в зеркало.
Или
– Мария Павловна, какое у Вас красивое платье! Оно Вам очень идет!
– Да что Вы?! Я его уже год, как ношу!
Gracias (por el cumplido)
Muchas gracias, es(eres) muy amable
Le(te) agradezo (por su(tu) cumplido)
Se agradece
Приведем примеры.
Диалог между сестрами:
– Ese estilo de falda te queda muy bien.
– Gracias, Loli. ¿Verdad que si? Además me hace juego con los zapatos.
Между двумя подругами:
– ¿Qué bien te veo! ¡Hasta estás más joven!
– Gracias por el cumplido.
– No es un cumplido. Es la pura verdad.
Диалог между двумя пожилыми друзьями:
– ¿Qué barbaridad! ¡Estás elegantísimo!
– Se agradece.
Иногда данные реплики-реакции расширяются за счет таких выражений, как:
Usted está tan galante (amable, delicado)
Es usted muy amable (cortés, galante, delicado)
В этом случае обычно использование формы третьего лица единственного числа.
Мужчина средних лет делает комплимент даме в годах:
– ¡Está usted más guapa que nunca!
– Muchas gracias, usted está tan galante.
Часто ответные реплики на комплимент выражают удовольствие или радость:
Me es muy agradable oirlo
Me alegro (de que le(te) guste)
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Tienes muy buen aspecto | | | КОМПЛИМЕНТ-ПИРОПО (PIROPO) |