Как известно, во времена Сервантеса в Испании ценился культ «прекрасной дамы». В настоящее время практически ушло в прошлое восхваление красоты, прелести глаз, ножек, губ, лица, волос привлекательных незнакомок. Подобных piropos сравнительно немного. Они бывают как одночленными, так и составными. Отметим наиболее употребительные:
¡Guapa!
¡Bonita!
¡Preciosa!
¡Ricura!
¡Qué ojos (ojazos)!
¡Qué guapa (bonita, preciosa)!
¡Qué mona (eres)*!
¡Eres (muy) mona (una monada)!
¡Bombón!
* Напомним, что в Испаниии слово mona в переносном значении означает привлекательная, хорошенькая женщина.
Хотя в наши дни многие традиционные piropos превратились в стереотипные формулы, импровизированные высказывания в этой сфере беспредельны; иногда (весьма редко) все еще встречаются «поэтические» piropos.
К примеру:
¿Quién fuera abeja para comerse la miel de tus labios?
В основе большинства современных piropos, употребление которых характерно для речи молодежи (включая и студенческую), содержится имплицитно, а часто и эксплицитно, сексуальная семантика. Многие piropos имеют очень грубую, вульгарную окраску:
¡Qué curvas!
¡Qué culo (más bonito)!
¡Qué buena estás (eres)!
¡Tía buena!
¡Qué (buena) pechuga!
¡Qué melones!
¡Adiós, monumento!
¡Qué rica!
¡Qué delantera!
¡Qué hembra!
¡Qué labios más sexuales!
В Испании ответные реплики-реакции на данные «комплименты» нередко бывают весьма эмоциональными:
¡Imbécil!
¡Idiota!
¡Tonto!
Наряду с разнообразными «осколочными» синтаксическими структурами узуальны также piropos (как этикетные, так и неэтикетные) в виде различных стереотипных предложений:
¡Estás como un tren!
¡Estás muy buena!
¡Estás más buena que el pan!
¡Estás más buena que un jamón en guerra!
¡Estás más buena que el comer!
¡Esta está de tomar pan y mojar!
¡Estás para hacerte un favor y darte las gracias!
¡Qué buena estás (eres)!
¡Viva la madre que te parió!
Morena (bonita, guapa, preciosa), tu culo me marea
Niña, ¿tu padre es pastelero?
¡Tienes más delantera que el Madrid!
Pisa fuerte, monumento, que paga el ayuntamiento
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 56 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Es igual al padre | | | ЗАКЛЮЧЕНИЕ |