|
Читайте также: |
Estás muy bien (guapa, elegante)
¡Qué buen aspecto tienes!
¡Qué guapa (bien, elegante) estás!
Приведем примеры.
Беседуют две молодые соседки:
– Ah, veo te has cortado el pelo. Estás muy guapa así. A propósito, ¿tienes tiempo para cuidar del bebé esta noche?
– Lo siento, Pili. Hoy estoy ocupada.
Разговор влюбленных:
– Eres preciosa, mi chica de oro.
– Yo te adoro, vida mía.
Встречаются два старых приятеля:
– Julián, ¿dónde te metes que no te veo?
– Ocupado, como siempre, en el negocio.
– Tienes un aspecto magnífico.
Диалог двух бывших школьных подруг:
– Rosario, ¿cómo estás?
– Juanita, ¡qué alegría verte!
– Pero, ¡qué bien estás! Por ti no pasan los años, ¿eh?
– ¡Y tú también estás muy bien!
Когда хотят сказать, что внешность человека с годами мало изменилась, при официальной тональности отношений прибегают к следующим высказываниям:
Parece usted más joven de lo que es
(Parece que) Por usted no pasa el tiempo
Está usted como siempre
Usted sigue como siempre
Usted sigue igual
Se le ve muy juvenil
Los años no pasan por usted
No ha cambiado nada
No aparenta usted esa edad
No aparenta la edad que tiene
No aparenta su edad
¡Ha rejuvenecido!
В случае, когда адресат говорит о своем возрасте, ответной репликой часто служит стереотипная эллиптическая конструкция
No los aparenta.
Приведем примеры.
Диалог между двумя сеньорами:
– ¡Buenos días! Me he enterado de que ayer fue su cumpleaños.
– Eso es, ya son setenta.
– No aparenta usted esa edad.
Молодой человек встречает свою школьную учительницу:
– Señora Rosario, está usted como siempre. Se le ve muy bien de aspecto.
– Muchas gracias, José.
Дама средних лет разговаривает с пожилой сеньорой:
– María, buenos días, ¿va de paseo?
– Sí, con mi nieto.
– ¿Y tiene usted ya nietos tan grandes, con lo joven que es?
– No tan joven, hija mía, ya tengo más de sesenta.
– Pues, no los aparenta.
– Gracias.
Если отношения неофициальные, то используются следующие стереотипные фразы:
Parece que por tí no pasa el tiempo
Por tí no pasan los años
Estás como siempre (guapísima)
Sigues igual que (como) siempre
Sigues igual de guapa que siempre
No los aparentas
Te ves muy juvenil
(Tú) No has cambiado (nada)
(Tú) No cambias
El tiempo no pasa por ti
Los años no pasan por ti
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 59 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Vamos a echarnos un trago | | | Es igual al padre |