ИЕРОГЛИФИКА. Табл. 1. Графемы, состоящие из четырех черт.

Табл. 1. Графемы, состоящие из четырех черт.

	Чте-ние	Значение	Каллиграфия	Приме-ры
戈	gē	Алебарда		戏	戓
文	wén	Письмена		斈	斋
攵	-	-			攵	改	放
户	hù	Двор		房	扁
爪(爫)	zhuǎ, zhǎo	Когти		爬	受
斗	dòu	Ковш		科	料
火(灬)	huǒ	Огонь		灯	照
方	fāng	Квадрат		放	房
王	wàng	Князь		望	班
	-	-				表	毒
车	chē	Повозка		较	库
比	bǐ	Сравнивать		毕	批
牙	yá	Зуб		雅	鸦
木	mù	Дерево		校	松
尺	chǐ	Чи (мера длины)		尺	尽	咫
瓦	wàwǎ	Черепица		瓷	瓶
中	zhōng	Середина	ㄧ		种	忠
水 (氵)	shǔi	Вода		泉	汁
贝	bèi	Раковина		财	员
月	yùe	Месяц		钥	朝
天	tiān	День	ー 二 天	乔	添

Упражнение 6. Найдите знакомые графемы в иероглифах.

柚	望	战	防	环	然	迓	秋
炉	扇	批	架	肿	改	瓶	炸
轮	湫	玡	熊	转	戒	瓷	旁

Упражнение 7. Найдите в словаре значение и чтение следующих иероглифов:

放，旅，房，毕，样，枪，贵，贸，转，炸，理，现。

Упражнение 8. Прочтите и переведите:

1．几月？2。二月。3。水中。4。三月。5。五天。6。五月。7。比不了8。六月。9。车 上边。10。七月。11。火中。12 。八月。13。几天？14。九月。15。车 下边。16。天王。17。十月。18。火比水。

对话

甲：你好，你会不会俄语？

乙：我不会俄语，我只会汉语。

甲：好。我会说一点儿汉语。你听我说！你从哪儿来？

乙：我从哈尔并来。

甲：你有几件行李？

乙：我有六件行李。

甲：你把大包儿打开一下！

乙：开好了。小包儿也开吗？

甲：不。你带不带外币？

乙：我带三千美元。

甲：带不带手机？

乙：对。我带一个手机。

甲：带手机得上税 。

乙：为什么呀？手机我自己用，以后带回国。

甲：好。你把手机和外币登记一下！

Новые слова

我	wǒ	Я
会	huì	уметь, мочь
俄语	éyǔ	русский язык
只	zhī	только, лишь
说	shuō	говорить
一点儿	yīdiǎnr	немного
哈尔滨	hāěrbìn	Харбин
件	jiàn	счётное слово
行李	xínglǐ	багаж
包	bāo	сумка
打开	dǎkāi	открывать
带	dài	брать с собой
外币	waibì	иностранная валюта
美元	měiyuán	американский доллар
手机	shǒujī	сотовый телефон
上税	shàng shuì	облагать пошлиной
自己	zìjǐ	сам
用	yòng	пользоваться
以后	yǐhòu	после; потом
回国	huíguó	вернуться на родину
登记	dēngjì	регистрировать; регистрация
得	de, dĕi	частица постпозиции; необходимо, следует
认识	rènshi	знать, быть знакомым
为什么	wèishénme	почему; отчего; зачем
不	bù	не, нет
朋友	péngyou	друг
那	nà	то
那儿	nàr	там
有	yǒu	иметь, обладать
哪	nǎ (něi)	какой, который?
哪	năr	где?
工作	gōngzuò	работать

Дополнительные слова

上海	Shànghǎi	Шанхай (город)
北京	Běijīng	Пекин(город)
南京	Nánjīng	Нанкин (город)
广州	Guǎngzhōu	Гуанчжоу [Кантон] (город)
沈阳市	Shěnyángshì	Шэньян [Мукден] (город)
黑河市	Hēihéshì	Хэйхэ (город)
牡丹江	Mǔdanjiāng	Муданьцзян

Упражнение 9. Прочтите и переведите.

1．工作得好。 2. 开得不好. 3。俄语说得不多。 4。 吃得不多。 5。学好了。 6。开不了。 7。开车开得多。 8。 车很好。 9。 说得对。 10。多工作点儿。 11。学得好。 12。 车很小。 13。 她的朋友很大。 14. 开车开得好。 15。开不到。 16。多吃点儿。 17。把包儿打不打开？18。 汉语说得很好。19。为什么回国？ 20。工作得很多。

Упражнение 10. Переведите и напишите иероглификой.

1. Дай мне большой платок!
2. Мы немного знаем русский язык.
3. У рабочего нет иностранной валюты.
4. Моя дочь изучает китайский язык в университете.
5. У нас очень мало заводов.
6. Откройте дверь автомобиля!
7. Какую иностранную валюту они везут?
8. Как тебя зовут?
9. Его сын немного говорит по-китайски.
10. Ты говоришь совершенно верно.
11. У них много американских долларов.
12. Дай ему сотовый телефон!
13. Почему твой друг не водит машину?
14. Где работает дочь твоего друга?
15. Я возвращаюсь в свою страну.
16. Рабочий сам пользуется тем сотовым телефоном.
17. Ты говоришь по-русски?

Упражнение 11. Переведите устно.

1. Назовите своё имя и фамилию.
2. Заполните, пожалуйста, таможенную декларацию.
3. В этой графе напишите откуда вы едете.
4. В этой графе напишите куда вы едете.
5. Где Ваш загранпаспорт?
6. Здесь поставьте подпись.
7. Отвечайте, пожалуйста, на мои вопросы.
8. Провозите ли Вы иностранную валюту?
9. Вы провозили сотовый телефон?
10. Вы обменивали деньги в банке или на рынке?
11. Вы путешествовали, учились или работали заграницей?
12. Вам следует открыть сумку и чемодан!
13. Что в этой сумке?
14. Что у Вас в карманах?

Упражнение 12. Прочтите и запомните эти фразы.

对, 差点儿忘了	Duì, chà diǎnr wàngle	Кстати, чуть не забыл…
你跑哪儿去了?	Nǐ pǎo nǎr qù le?	Где ты пропадаешь?
我有个问题,可以问吗?	Wǒ yǒu gè wèntí, kěyǐ wèn ma?	У меня вопрос! Можно?

第二课

ГРАММАТИКА 语法

Конструкция 因为。。。所以。。。

Конструкция 因为。。。所以。。。 уīnwéi... suǒyǐ... переводится как «так как…, поэтому…».

В первой части конструкции указывается причина, а во второй следствие.

因为食品不能带入境, 所以海关官员没收了面包。	-	Так как продукты нельзя перевозить через границу, таможенник конфисковал хлеб.
Уīnwéi shípǐn bù néng dài rùjìng, suǒyǐ hǎiguān guānyuán mòshōule miànbāo.

因为不会汉语, 所以他用英语填申报单。	-	Так как он не знал китайского, то заполнил декларацию по-английски.
Уīnwéi bù huì hànyǔ, suǒyǐ tā yòng yīngyǔ tián shēnbàodān.

Одна из частей конструкции может отсутствовать.

因为签证过期了, 他不得不回国。	-	Так как виза была просрочена, ему пришлось вернуться на Родину.
Уīnwéi qiānzhèng guòqīle, tā bùdébù huíguó.

他生病，所以没去外国旅游。	-	Он заболел и поэтому не поехал в путешествие заграницу.
Tā shēngbìng, suǒyǐ méi qù waiguó lǚyóu.

Конструкция除了。。。以外

Конструкция除了。。。以外 сhúle... yǐwai переводится как «кроме…ещё, помимо…ещё».

После конструкции часто используются наречия 还hái «ещё» 也yě «тоже» 又yòu «опять».

箱子里除了武器以外，还有一些弹药。	-	В ящике кроме оружия, есть ещё немного боеприпасов.
Хiāngzǐ lǐ chúle wǔqì yǐwai, hái yǒu yīxiē dànyào.
除了海关官员以外还有边防人员也在口岸进行检查。	-	Помимо таможенника, досмотр на пограничном переходе проводил ещё и пограничник.
Сhúle hǎiguān guānyuán yǐwai hái yǒu biānfáng rényuán yě zài kǒuàn jìnxíng jiǎnchá.

除了他以外没有人带光盘。	-	Кроме него, никто не провозил компакт-диски.
Сhúle tā yǐwai méiyǒu rén dài guāngpán.

Как вариант конструкции следует запомнить выражение 除此之外 chú cǐ zhīwai «кроме этого»

除此之外他检查了两个车厢。	-	Кроме этого, он проверил два вагона.
Chú cǐ zhīwai tā jiǎnchále liǎng gè chēxiāng.

除此之外旅客必需准备证件。	-	Кроме этого, пассажирам следует приготовить документы.
Chú cǐ zhīwai lǚkè bìxū zhǔnbèi zhèngjiàn.

Упражнение 13. Переведите предложения и поставьте к ним вопросы.

1. Уīnwéi zhèixiē hànzì wǒmen dōu xuéguò, suǒyǐ kàn kèwén kàn dé kuài.
2. Уīnwéi tā jīntiān qù hǎiguānle, suǒyǐ bù néng bāngzhù nǐ.
3. Уīnwéi wǒ méiyou kàn nǐde shēnbàodān, suǒyǐ bù néng qiānzì.
4. Сhúle hànyǔ yǐwai tā hái xuéguò rìyǔ.
5. Сhúle hǎiguān guānyuán yǐwai biānfáng rényuán yě jiǎnchále wǒménde dōngxī.
6. Сhúle shípǐn yǐwai liǎnggè shǒujī hǎiguān guānyuán yě mòshōule.
7. Chú cǐ zhīwai wǒmén huànle sān qiān měiyuán.
8. Уīnwéi nǚxuéshēng xiěcuòle zhèi xiē hànzì, míngtiān tā zài lái.
9. Уīnwéi wǒ tīng bú jiàn hǎiguān guānyuán shuō de huà, wǒ zài qù wèn tā.
10. Сhúle tiánxiě shēnbàodān yǐwai lǚkè hái chūshìle jiànkāng zhèngmíngshū.
11. Hǎiguān juédìng duì tā chǔyǐ fákuǎn.
12. Zhè zhāng biǎogé wǒmen yǐjīng tiánhǎole, suǒyǐ bù yòng zài tián!
13. Уīnwéi Běijīng bù bǐ mòsīkē yuǎn, wǒmen qù Běijīng.
14. Chú cǐ zhīwai xuéshēng qùle shìjiède hěn duō dìfāng.
15. Nǐde chē bǐ wǒde hái dà, suǒyǐ qǐng nǐ zhǔnbèi nǐde chē.
16. Rénmínbì wǒ yǐjīng shŭwánle, suǒyǐ kěyǐ shàng yínháng.
17. Сhúle yàopǐn yǐwai tā hái dàile mázuìjì.
18. Jìnkǒude dōngxī gēn guóchǎnde yíyàng guì, wǒmen mǎi jìnkǒude.

Упражнение 14. Закончите предложения.

1. Сhúle Нāěrbìng yǐwai …
2. Уīnwéi shípǐn bù néng dài rù jìng, suǒyǐ…
3. Chú cǐ zhīwai waiguó lǚyóuzhě yīnggāi…
4. Qǐng nǐ bǎ biǎogé…
5. Qǐng wèn, wǒmén yīng bù yīnggāi…
6. Сhúle fákuǎn yǐwai …
7. Уīnwéi tā zuótiān shēngbìngle, suǒyǐ…
8. Lǎoshī tóngzhì, wǒ kě bù kěyǐ…
9. Сhúle dúpǐn yǐwai …
10. Nǐde nǚpéngyǒu xǐ bù xǐhuān…

Упражнение 15. Переведите на китайский язык.

Дата добавления: 2015-08-05