Acquiring and providing routine traffic data

. 1 What is the name of your vessel and call sign / identification?

.1 The name of my vessel is..., call sign... / identification....

.2 Spell the name of your vessel..2 What is your flag state?

.1 My flag state is.....3 What is your position?

.1 My position is.....4 What is your present course and speed?

.1 My present course is... degrees, my speed is... knots.

.5 From what direction are you approaching?

.1 I am approaching from.....6 What is your port of destination / destination?

. 1 My port of destination / destination is.....7 What was your last port of call?

.1 My last port of call was....

AI/6 Служба управления движением судов (СУДС)

AI/6 Vessel Traffic Service (VTS) Standard Phrases

.8 Каково предполагаемое время вашего прибытия в точ­ку...?

.1 Предполагаемое время моего прибытия -... UTC.

.9 Каково предполагаемое время вашего отхода из...?

.1 Предполагаемое время моего отхода из.... часов

итс.

. 10 Какая у вас осадка носом / кормой?

. 1 Моя осадка носом / кормой... метров.. 11 Какая у вас текущая максимальная осадка?

.1 Моя текущая максимальная осадка... метров..12 Какова у вас высота надводного борта?

.1 Высота моего надводного борта... метров..13 Какова высота вашего судна над ватерлинией?

. 1 Высота моего судна над ватерлинией... метров..14 Вы на ходу?

.1 Да, я на ходу.

.2 Нет, я не на ходу.

.3 Я готов дать ход.

.15 Какова ваша полная скорость / полная маневренная ско­рость?

.1 Моя полная скорость / полная маневренная скорость... узлов.

.16 Какой у вас груз?

.1 Моим грузом является....

.17 У вас на борту имеются какие-нибудь опасные грузы?

.1 Да, у меня на борту следующие опасные грузы:... килограммов / тонн класса... ИМО.

.2 Нет, у меня на борту нет никаких опасных грузов.

.8 What is your ETA in position...?

.1 My ETA is...UTC..9 What is your ETD from...?.1 My ETD from... is... UTC.

.10 What is your draft forward / aft?

. 1 My draft forward/aft is... metres.. 11 What is your present maximum draft?

. 1 My present maximum draft is... metres..12 What is your freeboard?

.1 My freeboard is... metres..13 What is your air draft?

.1 My air draft is... metres..14 Are you underway?

.1 Yes, I am underway.

.2 No, I am not underway.

.3 I am ready to get underway..15 What is your full speed/full manoeuvring speed?

.1 My full speed / full manoeuvring speed is...knots.

.16 What is your cargo?

.1 My cargo is....

.17 Do you carry any dangerous goods?

.1 Yes, I carry the following dangerous goods:... kilogrammes / tonnes IMO Class....

.2 No, I do not carry any dangerous goods.

AI/6 Служба управления движением судов (СУДС)

AI/6 Vessel Traffic Service (VTS) Standard Phrases

.18 У вас есть какие-нибудь недостатки / ограничения?

. 1 Нет, у меня нет никаких недостатков / ограничений.

.2 Да, у меня есть следующие недостатки / ограниче­ния:....

.19 Я / теплоход... стеснен своей осадкой.

.20 Максимально допустимая осадка... метров.

.21 У вас есть крен?

.1 Да, имею крен на левый / правый борт... градусов.

.2 Нет, крена не имею..22 Вы на ровном киле?

.1 Да, я на ровном киле.

.2 Нет, я имею дифферент на нос / корму.

Дата добавления: 2015-07-26