Дрейфующие объекты

. 1 Сверхбуй / мина / покинутое судно без огней /... {количест­во) контейнеров дрейфует в районе точки... в... {дата, вре­мя, если известны).

Электронные средства обеспечения судовождения

.1 Спутник GPS... (номер) не действует с... {дата и время) по... {дата и время). Отменяется (это сообщение) через 1 час по возобновлении действия.

.2 Ведущая / ведомая станция... {название или номер) ЛОРАН не действует с... {дата и время) по... {дата и время). Отменя­ется через 1 час по возобновлении действия.

AI/3.2 Navigational warnings involving

Land- or seamarks

Defects

. 1 {charted name of light / buoy) in position...

~ unlit / unreliable / damaged / destroyed / off station / miss­ing.

Alterations

.2... {charted name of lightbnoy / buoy) ill position...

~ (temporarily) changed to...(full characteristics).

~ (temporarily) removed,

~ (temporarily) discontinued. New and moved. 3... {charted name of light / buoy)... (full characteristics)

~ established in position....

~ re-established in position....

~ moved... kilometers / nautical miles in... {direction) / to posi­tion....

.4 Fog signal... {charted name of light / buoy) in position... inopera­
tive.
Note: Only for major fog signal stations.

Drifting objects

. 1 Superbuoy / mine / unlit derelict vessel /... {number) con­tainers) adrift in vicinity... {position) at... {date and time if known).

Electronic navigational aids

. 1 GPS Satellite... {number) unusable from... {date and time) to... {date and time). Cancel one hour after time of restoration.

.2 LORAN Station... {name or number of master / secondary) off air from... {date and time) to... {date and time). Cancel one hour af­ter time of restoration.

AI/3 Сообщения безопасности

AI/3 Safety Communications

.3 Радиолокационный маяк-ответчик... (название) в точке... не действует с... (д ата и время) по... (д ата и время). Отменяется через 1 час по возобновлении действия.

Характеристики морского дна, затонувшие суда

Используйте термин по донесению (reported), когда положение не подтверждено, и термин находится (located), когда положение подтверждено съемкой или другими средствами.

.1 Не нанесенный на карту риф / скала / мель / опасное за­тонувшее судно / препятствие по донесению в точке... / находится в точке....

.2 Опасное затонувшее судно в точке... ограждено... (тип) буем... (расстояние от затонувшего судна в километрах/морских милях)... (направление).

Разное

.1 Работы по прокладке кабеля, трубопровода и сейсмические / гидрографические работы

.1 Работы по прокладке кабеля / трубопровода судном... в районе точки... / вдоль линии, соединяющей... (координа­ты точек) с... (дата, время) по... (дата, время). Обходите на безопасном расстоянии (если требуется). Связь на канале... УКВ (если требуется).

.2 Сейсмические исследования / гидрографические работы судном... с... (дата, время) по... (дата, время) в... (местопо­ложение). Обходите на безопасном расстоянии (если требует­ся). Связь на канале... УКВ (если требуется).

.3 Исследовательское судно... (название) буксирует... (длина) сейсмический кабель вдоль линии, соединяющей точки... / в районе, ограниченном... / в районе точки... с... (дата, время) по... (дата, время). Обходите на безопасном расстоя­нии (если требуется). Связь на канале... УКВ (если требует­ся).

.3 RACON... (name of station) in position... off air from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour after time of restoration.

Дата добавления: 2015-07-26