Письмо 160

От госпожи де Воланж к госпоже де Розмонд Я пишу вам из комнаты нашего несчастного друга. Положение ееприблизительно такое же, как и было. Сегодня днем должен состоятьсяконсилиум из четырех врачей. К сожалению, это, как вы знаете, чащедоказательство опасного состояния, чем средство для спасения. Все же прошлой ночью она как будто приходила в сознание. Сегодня утромгорничная сообщила мне, что около полуночи госпожа велела позвать ее,пожелала остаться с ней наедине и продиктовала ей довольно длинное письмо.Жюли добавила, что, пока она его запечатывала, госпожа де Турвель снованачала бредить, и девушка не знает, кому его адресовать. Сперва я удивилась,что она не уразумела этого из содержания письма. Но Жюли ответила, чтобоится что-нибудь напутать, а между тем госпожа велела отправить егонемедленно. Тогда я взяла на себя ответственность и вскрыла конверт. В немоказалась записка, которую я вам и посылаю и которая, действительно, никомуне адресована, ибо обращена к слишком многим. Мне, впрочем, кажется, чтонашему несчастному другу хотелось сперва писать Вальмону, но, сама того незамечая, она отдалась хаосу своих мыслей. Как бы то ни было, но я полагаю,что это письмо никому не следует посылать. Вам я посылаю его, потому что изнего вы увидите лучше, чем я смогла бы вам рассказать, какие мысли тревожатнашу больную. Пока она будет находиться в таком сильном возбуждении, у меняне появится ни малейшей надежды. Тело с трудом поправляется, когда дух такнеспокоен. Прощайте, дорогой и достойный друг. Рада за вас, что вы далеко отпечального зрелища, которое постоянно у меня перед глазами. Париж, 6 декабря 17... 1 Лесаж - Ален Рене Лесаж (1668-1747), французский драматург ироманист-сатирик. Как автор "Хромого беса" и в особенности "Жиль Блаза"Лесаж - один из основоположников критического реализма во французскомромане. Острой сатиричностыо отличается его комедия "Тюркаре". В данномписьме имеется в виду не какое-то определенное высказывание Лесажа, аразмышления Жиль Блаза после крушения его карьеры и окончательного его уходав частную жизнь (последние три части одноименного романа). 2 Алкивиад - политический и военный деятель Афин конца V в. до н.э.,принадлежавший к демократической партии и несколько раз возглавлявшийафинские вооруженные силы в войне со Спартой. Имея в Афинах много врагов,всячески вредивших ему своими происками, Алкивиад не раз в отсутствие своеподвергался осуждению и изгнанию. В молодости он был другом и ученикомСократа. 3 Мармонтель, "Нравоучительная история об Алкивиаде". Мармонтель -Жан-Франсуа Мармонтель (1723-1799), французский писатель, прогрессивныймыслитель, автор трагедий, романов и нескольких сборников новелл"Нравоучительные истории", к числу которых относится и упомянутая в данномписьме повесть об Алкивиаде ("Alcibiade ou de moi"). Сюжет повести -любовные похождения юного Алкивиада, который добивается бескорыстной любви"ради себя самого". Беспрестанно разочаровываясь в женщинах, Алкивиад вконце концов приходит к Сократу за советом. Шодерло де Лакло и на этот разцитирует Мармонтеля не совсем точно, но общий смысл фразы, сказаннойСократом, сохранен. 4 Менехмы - персонажи комедии греческого драматурга Менандра (IV в. дон.э.) под тем же названием и ее римской переделки (Плавт, II в. до н.э.);комическая интрига" основана в "Менехмах" на путанице, возникающей из-засходства двух близнецов. Существует также одноименная комедия Реньяра(1703). 5 Так как в дальнейшей переписке не обнаружено ничего, что могло быразрешить это сомнение, мы сочли правильным исключить письмо господина деВальмона.

Дата добавления: 2015-07-18