Письмо 155

От виконта де Вальмона к кавалеру Дансени Я заходил к вам дважды, дорогой кавалер, но, променяв роль влюбленногона роль волокиты, вы - что вполне естественно - стали неуловимы. Однако вашкамердинер заверил меня, что вы к вечеру вернетесь и приказали ему ждатьвас. Правда, я, посвященный во все ваши планы, отлично понял, что вернетесьвы только на минутку, чтобы облечься в подобающий костюм, и тотчас жепомчитесь одерживать новые победы. В добрый час, могу лишь приветствоватьэто. Но, может быть, сегодня вечером вы поддадитесь соблазну изменитьнаправление. Вы знаете лишь половину касающихся вас дел, надо сообщить вамдругую, а там уж решайте сами. Найдите время прочитать мое письмо. Оно неоторвет вас от наслаждений, напротив: единственная его цель - дать вамвозможность выбора между ними. Если бы я пользовался полным вашим доверием, если бы я знал от вассамого ту часть ваших тайн, о которых вы предоставили мне догадываться, я быобо всем был осведомлен заранее, оказался бы в своем усердии гораздо болееловким, и теперь оно бы вас не стесняло. Но будем исходить из существующегоположения. Каково бы ни было ваше решение, даже в худшем случае оноосчастливит, кроме вас, и еще кого-то другого. Сегодня ночью у вас назначено свидание, не правда ли? С обаятельной иобожаемой вами женщиной? Ибо какую женщину не боготворишь в вашем возрасте,особенно в течение первой недели? Очаровательный маленький домик, снятыйисключительно ради вас, придаст наслаждению все прелести свободы и полнойтайны. Все уже условлено - вас ждут, и вы пылаете нетерпением устремитьсятуда! Вот что знаем мы оба, хотя мне вы об этом ничего не говорили. А теперь- вот чего вы не знаете и что я должен вам сообщить. С момента возвращения моего в Париж я изыскивал способы сделатьвозможными ваши встречи с мадемуазель де Воланж. Я обещал вам это, и еще впоследний раз, когда мы с вами об этом говорили, имел основание думать, судяпо вашим ответам, можно сказать даже - по вашему восторгу, что стараюсь насчастье вам. Занимаясь этим трудным делом в одиночку, я не мог рассчитыватьна успех и потому подготовил почву, а во всем остальном положился на рвениевашей юной возлюбленной. Чувство подсказало ей способы, которых не нашла всямоя опытность. Словом, на несчастье ваше, все ей удалось. "Вот уже два дня,- сказала она мне сегодня вечером, - как все препятствия преодолены". Такимобразом, теперь ваше счастье зависит лишь от вас самих. В течение этих же двух дней она мечтала сообщить эту новость вам лично,и, несмотря на отсутствие ее мамаши, вы были бы приняты. Но вы-то даже и неявились! И не стану от вас скрывать, что юная особа - по капризу ли, или небез основания - показалась мне несколько обиженной таким недостатком усердияс вашей стороны. Наконец, она нашла способ и мне дать возможность проникнутьк ней и взяла с меня обещание как можно скорее передать вам прилагаемоеписьмо. Она так хлопотала об этом, что - пари держу - в нем идет речь освидании на сегодняшний вечер. Как бы то ни было, но я клялся честью идружбой, что нежное послание вы получите сегодня днем, а потому не могу и нехочу изменить данному слову. А теперь, молодой человек, что же вы предпримете? Вам предстоит выбормежду кокетством и любовью, между наслаждением и счастьем. Что вы изберете?Если бы я говорил с Дансени, каким он был три месяца назад, или даже неделюназад, то, уверенный в его чувствах, не сомневался бы и в поступках. Нонынешний Дансени, которого женщины рвут друг у друга, который жаждетприключений и стал, как это в подобных случаях бывает, до некоторой степенизлодеем, предпочтет ли он робкую девушку, не имеющую за собой ничего, кромекрасоты, невинности и своей любви, прелестям женщины, в полной мереобладающей опытом? Что касается меня, дорогой мой друг, то мне кажется, что даже при вашихновых правилах, являющихся - не отрицаю этого - в известной мере и моими,обстоятельства заставили бы меня решить в пользу юной возлюбленной. Преждевсего здесь одной женщиной больше, затем прелесть новизны и, наконец,опасение, что, не сорвав плода стольких забот, вы навсегда потеряете этувозможность. Ибо в данном случае она действительно была бы потеряна, а новаяможет и не представиться, в особенности когда речь идет о первом проявленииженской слабости. Часто при этих обстоятельствах достаточно минутногораздражения, ревнивого подозрения, даже чего-нибудь еще менее значительного,чтобы помешать самой что ни на есть блестящей победе. Тонущая добродетельхватается даже за соломинку, а если ей удается спастись, она становитсягораздо опасливей, и ее уже не так-то легко застигнуть врасплох. Напротив, - чем рискуете вы в отношении другой стороны? Даже неразрывом, - самое большее - легкой размолвкой, при которой можно, чутьпостаравшись, добиться всех радостей примирения. Что остается женщине, ужеотдавшейся, как не снисходительность? Что она выиграет суровостью? Потеряетнаслаждение без пользы и без славы. Если, как я предполагаю, вы примете решение в пользу любви, - по-моему,это будет и требованием разума, - я полагаю, что было бы осторожнее непредупреждать заранее о том, что вы не явитесь на свидание. Пусть вас ждут:если вы рискнете дать какое-то объяснение, его, быть может, пожелаютпроверить. Женщины любопытны и упрямы. Все может раскрыться. Сам я, как вамизвестно, только что испытал это на себе. Но если вы оставите у другойстороны надежду, тщеславие поддержит ее, и утрачена она будет лишь черезнемалое время после того момента, когда проверка была бы еще возможна. А надругой день вы уже можете подыскать себе любое препятствие, помешавшее вамявиться: либо вы заболели, либо, если понадобится, даже умирали, либослучилось еще что-то, приводящее вас в не меньшее отчаяние, - и все в полномпорядке. Впрочем, на что бы вы ни решились, я прошу вас только известить меня и,поскольку являюсь лицом незаинтересованным, всегда найду, что вы поступилиправильно. Прощайте, любезный друг. Могу добавить еще одно: я скорблю о госпоже де Турвель, я в отчаянии,что разлучен с нею, я полжизни отдал бы за счастье посвятить ей другуюполовину. Ах, поверьте мне: счастье дает одна лишь любовь. Париж, 5 декабря 17...

Дата добавления: 2015-07-18