Письмо 145

От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону Это правда, виконт, вы бросили президентшу? Вы послали ей письмо,которое я вам для нее сочинила? Право же, вы очаровательны и превзошли всемои ожидания! Чистосердечно признаю, что эта победа льстит мне больше всех,которые я когда-либо одерживала. Вы, может быть, найдете, что я очень ужвысоко ценю эту женщину, которую прежде так недооценивала? Нисколько. Ведьпобеду-то я одержала вовсе не над ней, а над вами. Вот что забавно ипоистине восхитительно. Да, виконт, вы сильно любили госпожу де Турвель, вы даже и теперьлюбите ее, безумно любите, но из-за того, что меня забавляло стыдить васэтой любовью, вы мужественно пожертвовали ею. Вы бы и тысячью женщинпожертвовали, лишь бы не снести насмешку. Вот ведь куда заводит настщеславие! Лесаж1 прав, когда говорит, что оно - враг счастья. Хороши были бы вы теперь, если бы я намеревалась только подшутить надвами! Но я не способна обманывать, вы это хорошо знаете. И даже если бы вы именя довели до отчаяния, до монастыря, я готова идти на риск и сдаюсь своемупобедителю. Однако если я и капитулирую, то это - чистейшее проявление слабости,ибо, захоти я прибегнуть к уверткам, сколько бы их у меня нашлось! И, можетбыть, даже вполне обоснованных. Меня, например, восхищает, как тонко или,наоборот, как неловко предлагаете вы мне потихоньку-полегоньку разрешить вамвозобновить связь с президентшей. Как было бы удобно, не правда ли,сохранить за собой заслугу разрыва, не теряя всех радостей обладания? И таккак эта кажущаяся жертва уже ничего бы вам не стоила, вы предлагаетепринести ее вторично, как только я потребую! Такая сделка позволяла быбожественной святоше по-прежнему считать себя единственной избранницейвашего сердца, а мне - гордиться тем, что я счастливая соперница: обе мыбыли бы обмануты, но зато вы - довольны, а что вам до всего остального? Жаль, что при таких способностях к составлению планов вы столь слабынасчет их осуществления и что одним лишь необдуманным поступком самипоставили непреодолимое препятствие к тому, чего вам больше всего хотелосьбы. Как! Вы думали возобновить свою связь и все же послали ей сочиненноемною письмо! Верно, вы и меня тоже сочли очень уж неловкой! Ах, поверьтемне, виконт, когда одна женщина наносит удар в сердце другой, она редко непопадает в самое уязвимое место, и такая рана не заживает. Нанося удар этойженщине или, вернее, направляя ваши удары, я не забывала, что она - моясоперница, что была минута, когда вы предпочли ее мне, и, наконец, что высочли меня ниже ее. Если мщение мое не удалось, я готова признать свою вину.Так, я согласна, чтобы вы испробовали все способы вернуть ее, я дажепризываю вас к этому и обещаю не сердиться на ваши успехи, если вы иходержите. На этот счет я настолько спокойна, что не хочу больше заниматьсяэтим. Поговорим о чем-нибудь другом. Например, о здоровье малютки Воланж. По моем возвращении вы дадите мнесамые точные сведения о нем, не правда ли? Я очень хотела бы иметь их. Азатем предоставлю вам самому решать, передадите ли вы девочку еевозлюбленному или же вторично попытаетесь стать родоначальником новой ветвиВальмонов под именем Жеркуров. Мысль эта представляется мне забавной, и,оставляя за вами право выбора, я все же прошу вас ничего не решатьокончательно, пока мы с вами об этом не переговорим. До этого недалеко, ибоя очень скоро буду в Париже. Не могу назвать вам точно дня, но несомневайтесь, что по приезде моем вы будете извещены о нем первый. Прощайте, виконт. Несмотря на мои ссоры с вами, мои козни и упреки, япо-прежнему очень люблю вас и намереваюсь это доказать. До свидания, другмой. Из замка ***, 29 ноября 17...

Дата добавления: 2015-07-18