Письмо 133

От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей Что же это за жертвы, мой прелестный друг, на которые я, по вашемумнению, не пойду, хотя наградой за них мне было бы ваше благоволение?Скажите, прошу вас, и если я хоть на мгновение поколеблюсь - принести их илинет, - разрешаю вам отказать мне в следуемой за них награде. Хорошо же высудите обо мне с некоторых пор, если, даже проявляя снисходительность,сомневаетесь в моих чувствах или же силе воли! Жертвы, которых я не смогуили не захочу принести! Итак, вы считаете меня влюбленным, порабощенным, выдумаете, что если я так добивался успеха, то мне дорог самый предмет? Ах,нет, слава богу, я еще не пал так низко и берусь вам это доказать. Да, ядокажу это, хотя бы и за счет госпожи де Турвель, и тогда у вас уж, наверно,не останется никаких сомнений. Я полагаю, что мог, не становясь смешным, посвятить некоторое времяженщине, у которой есть хотя бы то достоинство, что она принадлежит кдовольно редкой породе. Может быть, я особенно увлекся этим приключениемпотому, что оно совпало с мертвым сезоном. Нечего дивиться, что и сейчас япочти целиком поглощен им, - ведь общество только-только начинаетсъезжаться. Подумайте к тому же, что я всего какую-нибудь неделю вкушаюплоды трехмесячных трудов, - а мне приходилось и дольше задерживаться околоженщин, гораздо менее стоящих, на которых и труда было затрачено гораздоменьше! Однако тогда вы не делали никаких позорящих меня выводов. И наконец - хотите знать истинную причину моего упорства в этом деле?Вот она. Женщина эта по природе своей робка; в первое время она беспрестанносомневалась в своем счастье, и этого было достаточно, чтобы спугнуть его,вследствие чего я лишь сейчас едва начинаю выяснять, как далеко простираетсямоя власть над такого рода женщинами. А мне ведь очень любопытно было узнатьэто, подходящий же случай подвертывается не так легко, как можно думать. Прежде всего, для очень многих женщин наслаждение есть наслаждение, ибольше ничего. У них, как бы они нас ни именовали, мы только поставщики,передатчики, и в их глазах все наше достоинство - активность: кто делаетбольше, тот и лучше. Другую категорию женщин, в наши дни, может быть, самую многочисленную,интересует почти исключительно известность их любовника, удовольствие оттого, что он отбит у соперницы, страх в свою очередь потерять его. Сами мытоже занимаем некоторое место в том подобии счастья, которое они испытывают,однако в первую очередь оно зависит от обстоятельств, а не от личностилюбовника. Они получают счастье благодаря нам, но не от нас. Мне же хотелось для своих наблюдений найти женщину нежной ичувствительной души, для которой любовь стала бы всепоглощающей и которая всамой любви видела бы лишь возлюбленного: в ней чувство, уклоняясь отобычного пути, шло бы от сердца к желанию, и я, например, видел, как такаяженщина (притом не в первый день) после наслаждения лила слезы, а черезмгновение вновь предавалась страсти из-за какого-нибудь моего слова,нашедшего отзвук в ее душе. Наконец, мне надо было, чтобы ко всему этомуприсоединялось и природное чистосердечие, ставшее настолько привычным, чтоего уже не преодолеть и что оно не дает скрыть ни единого чувства, живущегов сердце. Вы должны согласиться, что подобные женщины встречаются оченьредко, и я уверен, что, если бы не эта именно женщина, другой такой я, бытьможет, никогда бы уже не встретил. Поэтому было бы неудивительно, если бы я оставался верен ей больше, чемкакой-либо другой женщине. Если для наблюдений моих, которые я произвожу сее помощью, нужно, чтобы я сделал ее счастливой, совершенно счастливой,почему я должен от этого отказываться, в особенности раз это мне помогаетвместо того, чтобы препятствовать? Но если ею занят мой ум, значит ли, чтосердце мое порабощено? Нет, конечно. Вот почему, хотя я и впрямь дорожу этимприключением, оно не помешает мне искать других и даже пожертвовать имчему-либо более приятному. Я настолько свободен, что не пренебрегаю даже малюткой Воланж, которой,в сущности, почти не придаю значения. Через три дня мать привезет ее вПариж. Я же со вчерашнего дня позаботился о том, чтобы сохранить с нейсвязь: немного денег привратнику, несколько любезностей его жене - и дело вшляпе. Подумайте только, что Дансени не сумел додуматься до такого простогосредства! И еще говорят, что любовь делает людей изобретательными. Напротив,она превращает в полных тупиц тех, над кем забрала власть. И это я не сумеюот нее защититься! Нет, будьте покойны. В самые ближайшие дни я нарочноослаблю слишком, быть может, сильное впечатление, которое испытал: я перебьюего другими, а если этого будет недостаточно, постараюсь, чтобы новыхвпечатлений было побольше. Тем не менее я готов передать юную пансионерку ее робкомувозлюбленному, как только вы найдете это удобным. Мне кажется, у вас уже нетпричин препятствовать этому, я же согласен оказать столь существенную услугубедняге Дансени. По правде сказать, это пустяки по сравнению с тою, какую оноказал мне. Сейчас его крайне тревожит мысль, будет ли он принят у госпожиде Воланж. Я успокаиваю его как только могу, уверяя, что так или иначе, но яс первого же дня устрою его счастье, пока же продолжаю заботиться опереписке, которую он хочет возобновить тотчас же по прибытии своей Сесили.У меня уже имеются от него письма, и до наступления блаженного дняприбавится, конечно, еще одно или два. Этому малому, видно, совсем нечегоделать! Но оставим эту ребяческую парочку и вернемся к своим делам: мне бытолько целиком отдаться сладостной надежде, которое дало мне ваше письмо!Да, разумеется, вы меня удержите подле себя, и непростительно вамсомневаться в этом. Разве я когда-либо переставал быть вам верным? Узы нашиослабли, но не порвались. Наш так называемый разрыв был лишь обманомвоображения: связь наших чувств и интересов сохранялась. Подобнопутешественнику, возвратившемуся умудренным, я, как и он, признаю, чтопокинул счастье в погоне за обманчивой надеждой, и скажу, как д'Аркур: Чем больше видишь стран, тем родина милее.5 Не боритесь же больше с мыслью или, вернее, чувством, котороевозвращает вас ко мне. После того как, идя каждый своим путем, мы отведаливсех удовольствий, насладимся теперь счастьем сознавать, что ни одно из нихне сравнится с теми, которые мы испытали друг с другом и которые покажутсянам еще более сладостными! Прощайте, мой пленительный друг. Я согласен ждать вашего возвращения.Но поторопитесь и не забывайте, как я его жажду. Париж, 8 ноября 17...

Дата добавления: 2015-07-18