Письмо 127

От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону Если я не ответила, виконт, на ваше письмо от 29-го, то не потому, чтоу меня не было времени: просто-напросто оно меня рассердило, и я нашла еголишенным какого бы то ни было здравого смысла. Поэтому я сочла самым лучшимпредать его забвению. Но раз уж вы к нему возвращаетесь, раз вы, видимо,настаиваете на высказанных в нем мыслях и принимаете мое молчание за знаксогласия, - придется мне изложить вам мое мнение. Иногда у меня появлялись притязания на то, чтобы собою одной заменитьцелый сераль, но я никогда не соглашалась быть просто одной из одалисок. Ядумала, что вам это известно. Но, во всяком случае, теперь, когда вы уже неможете не знать этого, вам легко будет сообразить, насколько нелепым должнобыло показаться мне ваше предложение. Как! Чтобы я пожертвовала влечением, ивдобавок влечением нежданным, ради того, чтобы заниматься вами? И притом ещекак именно заниматься? Ожидая в качестве покорной рабы своей очереди наблагосклонную милость вашего величества? Когда, к примеру, вам благоугоднобудет на миг отвлечься от неведомого очарования, которое дала вам ощутитьодна лишь восхитительная, божественная госпожа де Турвель, или когда вывдруг станете опасаться, как бы не поколебалось в глазах привлекательнойСесили то возвышенное представление о вашей особе, которое вы хотели бы,чтобы она сохранила? Тогда, снизойдя до меня, вы станете в моем обществеискать наслаждений - правда, не столь острых, но зато ни к чему необязывающих, и ваши драгоценные знаки внимания, хотя бы и довольно редкие,сделают меня в конце концов достаточно счастливой! О да, у вас, разумеется, весьма высокое мнение о своей особе. Но,видимо, мне зато недостает скромности, ибо, как внимательно я себя ниразглядываю, я не нахожу, что до такой степени опустилась. Может быть, этомой недостаток, но предупреждаю вас, что у меня их вообще немало. И вотглавный из них: я полагаю, что школьник, слащавый Дансени, занятый сейчасисключительно мной, пожертвовавший ради меня, не делая из этого особойзаслуги, своей первой страстью еще до того, как удовлетворил ее, словом -любящий меня, как любят только в его возрасте, может, несмотря на своидвадцать лет, дать мне больше счастья и больше радостей, чем вы. Я позволилабы себе даже добавить, что если бы мне пришла в голову прихоть взять емупомощника, то им были бы не вы, во всяком случае, в настоящий момент. А по каким таким причинам, спросите вы меня? Но, прежде всего, причинможет и вовсе не быть, ибо каприз, благодаря которому я могу предпочестьвас, способен точно так же сделать вас совершенно нежеланным. Однако извежливости я готова привести вам свои доводы. Мне кажется, что вам пришлосьбы слишком многим ради меня пожертвовать. Я же, вместо того, чтобы оказатьсявам за это благодарной, как вы стали бы, разумеется, ожидать, вполнеспособна была бы считать, что вы должны и дальше приносить мне жертвы! Вывидите, у нас настолько несхожий образ мыслей, что мы никак не сможемсблизиться, а я опасаюсь, что мне понадобилось бы много, очень многовремени, прежде чем переменились бы мои чувства. Когда я исправлюсь, обещаювас об этом известить. А до того, послушайтесь меня, устраивайтеськак-нибудь иначе и приберегите свои поцелуи: ведь у вас столько возможностейнайти им лучшее применение!.. Прощайте, как прежде, говорите вы? Но прежде, кажется, я значила длявас несколько больше. Я не была у вас на третьих ролях, а главное, вы,прежде чем быть уверенным в моем согласии, благоволили дожидаться, пока яскажу "да". Примиритесь же с тем, что вместо того, чтобы говорить вам"прощайте", как говорила прежде, я скажу вам "прощайте", как могу сказатьтеперь. Остаюсь, господин виконт, преданной вам... Из замка ***, 31 октября 17...

Дата добавления: 2015-07-18