Письмо 115

От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей Удивительная вещь, прелестный друг мой: стоит только расстаться - исразу как-то перестаешь понимать друг друга. Пока я был подле вас, у насвсегда было полное единство чувств и взглядов. А из-за того, что вот ужеоколо трех месяцев я вас не вижу, мы по поводу всего расходимся во мнениях.Кто из нас двоих не прав? Разумеется, вы-то ответили бы, не колеблясь, но я,более рассудительный или более вежливый, не могу решиться. Ограничусь тем,что отвечу на ваше письмо и сообщу вам о дальнейшем своем поведении. Преждевсего благодарю вас за совет, который вы даете мне по поводураспространяющихся обо мне слухов. Но пока я на этот счет не тревожусь, ибо,кажется, могу с уверенностью сказать, что вскоре у меня будет полнаявозможность заставить их смолкнуть. Будьте спокойны: в свете я появлюсь неиначе, как завоевав еще большую славу и будучи еще более достоин вас.Надеюсь, что мне зачтут даже в какой-то степени приключение с малюткойВоланж, к которому вы относитесь столь пренебрежительно. Как будто это такиеуж пустяки - за один вечер отбить девушку у ее возлюбленного, которого оналюбит, тут же попользоваться ею сколько тебе угодно и совершеннобеспрепятственно, как будто это твоя собственность, получить от нее то, чегоосмелишься потребовать не у каждой девицы, сделавшей себе из этих вещейремесло, и при этом ни в малейшей степени не нарушить ее нежной любви, несделать ее ни непостоянной, ни даже неверной, ибо я и впрямь нисколько незанимаю ее мыслей! Таким образом, когда эта прихоть у меня пройдет, явозвращу ее в объятия возлюбленного, и при этом окажется, что она ничего,если можно так выразиться, не заметила. Уж такое ли это обычное дело? К томуже, поверьте мне, раз уж она прошла через мои руки, начала, внушенные мной,получат дальнейшее развитие, и могу предсказать, что робкая ученица вскоретак покажет себя, что сделает честь учителю. Тем же, кто предпочитаетгероический жанр, я покажу президентшу - сей признанный образец добродетели!- уважаемую даже отъявленными распутниками, словом, ту, на кого покуситьсяникто бы и не подумывал. Я, повторяю вам, покажу ее женщиной, забывшей свойдолг и добродетель, жертвующей своей репутацией и двумя годамицеломудренного супружества ради счастья понравиться мне, ради опьянениясчастьем любить меня и считающей, что за все эти жертвы она достаточновознаграждена одним словом, одним взглядом, которых ей к тому же и не всегдаудается добиться. Я сделаю больше - я ее брошу, и, если у меня окажетсяпреемник, значит, я не знаю эту женщину. Она устоит и перед потребностью вутешении, и перед привычкой к наслаждению, и даже перед жаждой мести.Словом, она будет существовать лишь для меня, и каков бы ни был этот ее путь- короток или длинен, никто, кроме меня, не откроет и не закроет перед нейшлагбаума. А достигнув этого триумфа, я скажу своим соперникам: "Взглянитена содеянное мною и найдите в наше время второй такой же пример!" Вы спросите, откуда у меня сейчас такая безграничная самоуверенность?Дело в том, что уже с неделю я проник в тайны моей прелестницы: она мне ихне открывает, но я их похищаю. Два письма от нее к госпоже де Розмондсказали мне вполне достаточно, и все прочие я стану читать только излюбопытства. Чтобы достигнуть своего, мне надо только увидеться с ней, аспособ я уже нашел и тотчас же пущу его в ход. Вам, кажется, любопытно?.. Нет, в наказание за неверие в моюизобретательность вы его не узнаете. Право же, вы заслуживаете, чтобы яперестал с вами быть откровенным, во всяком случае на время этогоприключения. И знайте, что, если бы не сладостная награда, которую выобещали мне за успех в этом деле, я бы перестал вам о нем говорить. Каквидите, я рассержен. Однако в надежде на то, что вы исправитесь, я готовограничиться этим легким наказанием и, вновь обретя снисходительность,забываю на миг свои великие планы, чтобы обсудить с вами ваши. Так, значит, вы у себя в деревне, скучной, как чувство, и унылой, какверность! А бедняга Бельрош! Вы не довольствуетесь тем, что поите его водойзабвения, вы превращаете это в пытку. Как же он себя чувствует? Хорошо липереносит он тошноту от любовного пресыщения? Очень хотел бы я, чтобы отвсего этого он только крепче привязался бы к вам. Мне любопытно, какое жееще более действенное лекарство умудритесь вы применить. Право же, мне жаль,что вы оказались вынуждены прибегать к таким средствам. Сам я лишь раз вжизни воспользовался любовью как приемом. Причина была, разумеется,достаточно веская: ведь речь идет о графине де***. Раз двадцать, когда янаходился в ее объятиях, меня подбивало сказать: "Сударыня, я отказываюсь отместа, которого домогаюсь; позвольте же мне оставить то, которое я занимаюсейчас". Должен сказать, что из всех женщин, которыми я обладал, только оней мне было по-настоящему приятно злословить. Что касается ваших побуждений, то, по правде говоря, я нахожу их наредкость нелепыми, и вы были правы, думая, что я не догадаюсь, кто будетпреемником Бельроша. Как! Все эти ваши хлопоты - ради Дансени! Э, милый другмой, предоставьте ему обожать свою добродетельную Сесиль и некомпрометируйте себя участием в этих детских играх. Пусть школьники получаютвоспитание у нянек или играют с пансионерками в невинные игры. Неужели выстанете обременять себя новичком, который не сумеет ни взять вас, нипокинуть и с которым вам придется все делать самой? Не шутя говорю вам:этого выбора я не одобряю. И какую бы строгую тайну вы в данном случае нисоблюдали, он унизил бы вас хотя бы в моих глазах и перед собственной вашейсовестью. Вы говорите, что начинаете испытывать к нему сильное влечение; уверяювас, вы наверняка заблуждаетесь, и, кажется, я даже сообразил, в чем причинаэтого самообмана. Пресловутое отвращение к Бельрошу овладело вами в дни,когда кругом было пусто, и Париж не мог предоставить вам никакого выбора;ваше чрезмерно пылкое воображение и заставило вас остановиться на первомпопавшемся предмете. Но примите же во внимание, что по возвращении высможете выбирать из тысяч, а если вы опасаетесь, что вам придетсябездействовать и скучать, откладывая свой выбор, я готов развлечь вас всвободное время. Ко времени вашего возвращения главные мои дела окажутся так или иначезаконченными, и уж, наверно, ни крошка Воланж, ни даже сама президентша небудут тогда занимать меня настолько, чтобы я не мог быть в вашемраспоряжении всякий раз, как вы этого пожелаете. Может случиться, что к томувремени я уже передам девочку в руки ее несмелого возлюбленного. Несмотря навсе, что вы говорили, я не могу согласиться с вами, что в наслаждениях с неюнет ничего притягательного. Так как я хочу, чтобы у нее на всю жизньсохранилось обо мне воспоминание, как о лучшем из мужчин, я усвоил с неютакой тон, которого не смогу долго выдержать без ущерба для здоровья. Иотныне меня с ней связывают только те заботы, которые посвящаешь семейнымделам... Вы не понимаете? Дело в том, что сейчас я жду только второго срока,чтобы укрепиться в своих надеждах и убедиться, что расчеты мои полностьюоправдались. Да, прелестный друг мой, у меня имеются уже первые указания нато, что муж моей ученицы не умрет без потомства и что в будущем глава домаЖеркуров будет лишь младшим отпрыском Вальмонов. Но дайте мне завершить посвоей прихоти это приключение, которое начато было мною лишь по вашейпросьбе. Подумайте, что, если из-за вас Дансени окажется непостоянным, всяострота этой истории пропадет. Примите, наконец, во внимание, что если япредлагаю вам себя в качестве замены его подле вашей особы, то имеюнекоторое право на предпочтение. И я так сильно рассчитываю на него, что не побоялся пойти наперекорвашим замыслам и сам содействовал усилению нежной страсти несмелоговлюбленного к первому и столь достойному предмету его выбора. Итак, заставвчера вашу подопечную за письмом к нему, и оторвав ее сперва от этогосладостного занятия для другого, еще более сладостного, я затем попросил еепоказать мне начатое письмо. Найдя тон его холодным и принужденным, я дал ейпонять, что не таким способом сможет она утешить возлюбленного, и убедил еенаписать другое под мою диктовку. В нем, подражая, насколько мог, еепростодушной болтовне, я постарался укрепить любовь юноши более определеннойнадеждой. Молодая особа, как она сама заявила, пришла в полный восторг оттого, что умеет так хорошо выражаться, и отныне переписка поручается мне.Чего я только не делаю для этого Дансени! Я одновременно и приятель его, инаперсник, и соперник, и возлюбленная! И даже в настоящий миг я оказываю емууслугу, спасая от ваших пагубных уз. Да, разумеется, пагубных: ибо обладатьвами, а затем потерять вас - значит заплатить за мгновение счастья вечнымисожалениями. Прощайте, мой прелестный друг. Соберитесь с силами и разделайтесь сБельрошем как можно скорее. Оставьте мысль о Дансени и приготовьтесь вновьобрести и вновь подарить мне сладостные утехи нашей первой связи. P.S. Поздравляю вас с предстоящим слушанием вашего дела. Я был бы рад,если бы это великое событие совершилось в мое царствование. Из замка ***, 19 октября 17...

Дата добавления: 2015-07-18