Письмо 131

От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону Вот и отлично, виконт, на этот раз я более довольна вами. Но теперьпоговорим по-дружески, и я надеюсь убедить вас, что тот сговор между нами,которого вы, видимо, так желаете, был бы чистейшим безумием и для вас и дляменя. Неужели вы еще не уразумели, что наслаждения, действительноявляющегося единственным толчком для соединения двух полов, все женедостаточно для того, чтобы между ними возникала связь, и что если емупредшествует сближающее их желание, то после него наступает отталкивающее ихдруг от друга пресыщение? Таков закон природы, и нарушать его властна тольколюбовь. А разве любовь приходит по заказу? Но ведь нужна-то она всегда. Иэто было бы до крайности неудобно, если бы люди не сообразили, что, ксчастью, достаточно, когда любовь есть у одной из сторон. Трудность такимобразом уменьшилась наполовину, и притом почти ничего не было утеряно:действительно - один счастлив тем, что любит, другой тем, что его любят,хотя, правда, счастье это не так велико, но зато ему сопутствуетудовольствие измены; выгоды уравновешены, и все устраивается. Но скажите мне, виконт, кто из нас двоих возьмет на себя труд изменятьдругому? Помните рассказ о двух мошенниках, которые поймали друг друга вовремя игры. "Ничего у нас не получится, - сказали они, - заплатим за картыпополам". И они бросили игру. Поверьте мне, последуем их благоразумномупримеру и не станем терять совместно времени, которое с таким успехом можемпровести каждый в отдельности. Чтобы доказать вам, что в данном случае я руководствуюсь вашей выгодойне меньше, чем своей собственной, что я действую так не из каприза, ниоттого, что раздражена, я не отказываю вам в условленной между нами награде.Я отлично понимаю, что на один вечер мы останемся вполне довольны другдругом, и я даже не сомневаюсь в том, что мы сумеем так усладить его, чтонам будет жаль, когда он кончится. Но не будем забывать, что сожаление этонеобходимо для счастья. И как бы сладостны ни были наши иллюзии, неподдадимся заблуждению, будто они могут быть длительны. Как видите, я тоже выполняю свои обязательства, и даже не дожидаясь,чтобы вы совершенно точно выполнили ваши. Ибо я ведь должна была получитьпервое же после ее падения письмо божественной недотроги. А между тем то липотому, что вы им еще дорожите, то ли потому, что забыли об условиях сделки,которая, может быть, интересует вас меньше, чем вы стараетесь показать, яничего, совершенно ничего не получила. Между тем или я ошибаюсь, или нежнаясвятоша усиленно пишет письма. Ибо что ей делать, когда она одна? Уж,наверно, у нее не хватит ума развлекаться. Словом, у меня было бы в чем васупрекнуть, если бы мне этого хотелось. Но я молчу в качестве воздаяния занекоторое раздражение, которое, может быть, допустила в своем последнемписьме. Теперь же, виконт, у меня есть к вам просьба, и даже больше ради вас,чем ради меня самой: отложим ненадолго мгновение, желанное мне, быть может,не менее, чем вам. Я думаю, что отложить его следует до моего возвращения вгород. С одной стороны, здесь у нас не было бы достаточной свободы, а сдругой - для меня имелась бы некоторая опасность, так как довольно, можетбыть, капли ревности, чтобы привязать ко мне постылого Бельроша, хотя сейчасон держится, можно сказать, на волоске. Он уже выбивается из сил, стараясь впроявлениях любви не ударить лицом в грязь. Дело дошло уже до того, что,перенасыщая его ласками, я вынуждена не только быть осторожной, но и хитрой.В то же время вы сами понимаете, что Бельрош может считаться жертвой,которую я вам приношу. Обоюдная неверность еще больше усилит очарование. А знаете ли, я иногда жалею, что мы вынуждены прибегать к такимсредствам. В дни, когда мы любили друг друга, - ибо я думаю, что то былалюбовь, - я была счастлива... а вы, виконт? Но зачем думать о счастье,которому нет возврата? Нет, что бы там ни говорили, возврат невозможен.Прежде всего, я потребовала бы жертв, которых вы, наверно, не смогли бы илине захотели принести и которых я, возможно, вовсе и не достойна. А затем -как вас удержать? О нет, нет, я и думать об этом не хочу. И хотя писать вамдоставляет мне сейчас радость, я предпочитаю внезапно покинуть вас. Прощайте, виконт. Из замка ***, 6 ноября 17...

Дата добавления: 2015-07-18