Письмо 151

От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей Полагаю, маркиза, что вы не считаете меня совершенным простаком,которого легко можно провести, заставив поверить в то, будто Дансени сегоднявечером по какой-то непостижимой случайности очутился у вас и находилсявдвоем с вами, когда я пришел! Конечно, ваше искушенное в притворствах лицоотлично сумело принять невозмутимо спокойное выражение, и, конечно, вы невыдали себя ни единым словом, которое иногда вырывается у нас в моментволнения или раскаяния. Я готов даже согласиться, что ваши послушные взорыотлично повиновались вам, и если бы они сумели заставить поверить себе, какони заставили понять себя, я не только не возымел бы и не сохранил бы нималейшего подозрения, но даже ни на мгновение не усомнился бы, что докучноеприсутствие третьего лица вас крайне огорчает. Однако, чтобы такиезамечательные таланты не пропали даром, чтобы они достигли желаемого успеха,чтобы, наконец, создать то впечатление, на которое вы рассчитывали, надобыло сперва основательно обучить вашего неопытного любовника. Раз уж вы взялись за воспитание несовершеннолетних, научите своихвоспитанников не краснеть и не теряться от малейшей шутки, не отрицать стакой горячностью то самое, от чего они так вяло защищаются, когда речь идетобо всех других женщинах. Научите их также спокойно выслушивать похвалы,расточаемые их любовнице, и не считать, что им следует выказыватьблагодарность хвалящему, а если вы уж позволяете им смотреть на вас вобществе, пусть они хотя бы сперва научатся не выдавать себя взглядом, явносвидетельствующим о том, что они вами обладают, который они путают совзглядом, выражающим их любовь. Тогда вы сможете позволять им находитьсявместе с вами в обществе и не подвергнетесь при этом опасности, чтоповедением своим они повредят учителю. Я сам, радуясь, что смогупосодействовать вашей известности, обещаю составить и опубликовать учебныепрограммы этого нового коллежа. Но до того должен признаться, что удивляюсь,как это вы именно меня решили принять за школьника. О, как я уже был быотомщен, если бы речь шла о другой женщине! Какое удовольствие доставила бымне месть! И насколько это удовольствие превзошло бы то, которого она думаламеня лишить! Да, только ради вас одной я могу предпочесть мести примирение,и не воображайте, что удерживает меня хоть малейшее колебание, хоть малейшаянеуверенность. Вы в Париже уже четыре дня, и каждый день вы виделись с Дансени ипринимали только его одного. И сегодня доступ к вам тоже был закрыт, но,чтобы помешать мне добраться до вас, швейцару вашему не хватило только вашейвыдержки. А ведь вы мне писали, чтобы я не сомневался, что первым буду знатьо вашем приезде, том самом приезде, о точном дне которого вы еще не моглименя известить, хотя писали накануне своего отъезда. Станете ли вы отрицатьэти факты или попытаетесь найти себе оправдание? И то и другое в равнойстепени невозможно, а тем не менее я еще сдерживаюсь! Можете признать в этомсвою власть, но послушайтесь моего совета - удовлетворитесь тем, чтоиспытали ее, и больше ею не злоупотребляйте. Мы хорошо знаем друг друга,маркиза. Этих слов вам должно быть достаточно. Завтра вас целый день не будет дома, сказали вы мне? Пусть так, есливас действительно дома не будет, а вы можете не сомневаться, что я этоузнаю. Но, так или иначе, вечером вы вернетесь домой, а заключить мир будетдля нас делом настолько нелегким, что и до самого утра времени не хватит.Поэтому известите меня, у вас ли на дому или там совершатся наши взаимные имногочисленные искупительные обряды. Однако прежде всего - покончим сДансени. Мысль о нем засела в вашей сумасбродной голове, и я могу неревновать к этому бреду вашей фантазии. Но вы должны понять: сейчас то, чтобыло лишь прихотью, станет явным предпочтением, а я не считаю себя созданнымдля такого унижения и не жду его от вас. Надеюсь к тому же, что вы и не посчитаете это за особую жертву. Но дажеесли бы она вам чего-то и стоила, мне кажется, я подал вам блестящий пример!Женщина, полная чувства, красивая, жившая только для меня и, может быть, внастоящую минуту умирающая от любви и отчаяния, уж, наверно, стоит юногошкольника, не лишенного, если хотите, привлекательности и ума, но еще неимеющего ни опыта, ни выдержки. Прощайте, маркиза, не говорю вам ничего о моих чувствах к вам. Все, чтоя могу в данную минуту, - это не заглядывать в тайники своего сердца. Ждувашего ответа. И когда вы будете писать его, подумайте, хорошенькоподумайте, что чем легче для вас заставить меня забыть нанесенную вами мнеобиду, тем неизгладимее запечатлеет ее в моем сердце отказ или даже простаяотсрочка. Париж, 3 декабря 17...

Дата добавления: 2015-07-18