Глава пятидесятая

С Рож­дес­т­вом те­бя, до­ро­гая! - вос­к­лик­нул Фрэнк, от­к­рыв дверь и об­на­ру­жив на по­ро­ге дро­жа­щую Хол­ли.

- С Рож­дес­т­вом, па­па, - улыб­ну­лась она, об­ни­мая его. В до­ме пот­ря­са­юще пах­ло ел­кой, ви­ном и рож­дес­т­вен­с­ким ужи­ном. Она сно­ва по­чув­с­т­во­ва­ла се­бя ужас­но оди­но­кой. Рож­дес­т­во на­по­ми­на­ло ей о Джер­ри: Джер­ри и был для нее Рож­дес­т­вом. Этот праз­д­ник они всег­да про­во­ди­ли вмес­те. Ей так не хва­та­ло его, что она фи­зи­чес­ки ощу­ща­ла это как боль внут­ри се­бя.

Сегодня ут­ром она впер­вые пос­ле по­хо­рон приш­ла на клад­би­ще, что­бы по­же­лать Джер­ри счас­т­ли­во­го Рож­дес­т­ва. День на­чи­нал­ся пе­чаль­но: ни по­дар­ка под ел­кой, ни зав­т­ра­ка в пос­тель, ни му­зы­ки, ни ра­дос­т­ных го­ло­сов за дверью. Джер­ри хо­тел, что­бы его кре­ми­ро­ва­ли, и те­перь она раз­го­ва­ри­ва­ла с ка­мен­ной сте­ной, на ко­то­рой на­пи­са­но его имя. Ее прес­ле­до­ва­ло неп­ри­ят­ное ощу­ще­ние, слов­но она раз­го­ва­ри­ва­ет имен­но со сте­ной. Она рас­ска­за­ла, как про­шел год, что у Шэ­рон и Джо­на ско­ро ро­дит­ся маль­чик, ко­то­ро­го они на­зо­вут Джер­ри, что она бу­дет его крес­т­ной и сви­де­тель­ни­цей на свадь­бе у Де­миз. Она рас­ска­за­ла про То­ма - ведь Джер­ри ни­ког­да его не ви­дел, рас­ска­за­ла о сво­ей но­вой ра­бо­те. Она не упо­мя­ну­ла толь­ко Дэ­ни­ела. Как бы там ни бы­ло, она раз­го­ва­ри­ва­ла са­ма с со­бой. Она хо­те­ла по­чув­с­т­во­вать, что он здесь, пы­та­лась ощу­тить его, но ря­дом бы­ла толь­ко глу­хая се­рая сте­на.

Этим рож­дес­т­вен­с­ким ут­ром не од­на она приш­ла на клад­би­ще. По­се­ти­те­лей бы­ло очень мно­го - ста­ри­ки, при­шед­шие на­вес­тить усоп­ших суп­ру­гов, жен­щи­ны, по­хо­жие па Хол­ли, муж­чи­ны… Ря­дом с ней над мо­ги­лой пла­ка­ла мо­ло­дая мать, а за се спи­ной, не зная, что де­лать, сто­яли двое пе­ре­пу­ган­ных де­ти­шек. Млад­ше­му ед­ва ис­пол­ни­лось три го­да. Как хо­ро­шо, по­ду­ма­ла Хол­ли, что ей нуж­но вол­но­вать­ся толь­ко о се­бе са­мой. От­ку­да у этой жен­щи­ны столь­ко му­жес­т­ва, что­бы за­бо­тить­ся о двух ма­лы­шах? Эта мысль по­том не раз при­хо­ди­ла Хол­ли в го­ло­ву.

- С Рож­дес­т­вом, до­ро­гая! - вос­к­лик­ну­ла Эли­за­бет, вы­хо­дя из кух­ни и ши­ро­ко рас­па­хи­вая объ­ятия.

Холли вдруг рас­п­ла­ка­лась. Она чув­с­т­во­ва­ла се­бя, как тот ма­лыш на клад­би­ще. Ей то­же нуж­на бы­ла ма­моч­ка. Эли­за­бет рас­к­рас­не­лась от ку­хон­но­го жа­ра, и теп­ло ее те­ла сог­ре­ло сер­д­це Хол­ли.

- Прости, по­жа­луй­с­та. - Хол­ли вы­тер­ла гла­за.

- Ничего, ни­че­го, - лас­ко­во про­шеп­та­ла Эли­за­бет, креп­че при­жи­мая ее к се­бе. Боль­ше не нуж­но бы­ло ни­че­го го­во­рить: она бы­ла ря­дом, и это­го дос­та­точ­но.

Семья соб­ра­лась в гос­ти­ной, они ок­ру­жи­ли ел­ку и при­ня­лись об­ме­ни­вать­ся по­дар­ка­ми, а Хол­ли все пла­ка­ла. У нее не бы­ло сил пря­тать свои сле­зы, иона пла­ка­ла, чув­с­т­вуя се­бя од­нов­ре­мен­но счас­т­ли­вой и нес­час­т­ной, ужас­но оди­но­кой и в то же вре­мя - лю­би­мой.

Все усе­лись за стол, и Хол­ли с вос­тор­гом взгля­ну­ла на при­го­тов­лен­ный ма­терью обед.

- Я по­лу­чил се­год­ня пись­мо от Ки­ары, - со­об­щил Дек­лан.

Все ожи­ви­лись.

- Она прис­ла­ла фо­тог­ра­фию. - Он пе­ре­дал фо­тог­ра­фию сес­т­ре.

Холли улыб­ну­лась, уви­дев Ки­ару и Мэтью на пля­же. Они ели бар­бе­кю. Ки­ара пе­рек­ра­си­ла во­ло­сы в бе­лый цвет, очень за­го­ре­ла, и они оба ка­за­лись чрез­вы­чай­но счас­т­ли­вы­ми. Хол­ли дол­го смот­ре­ла на сни­мок. Как хо­ро­шо, что сес­т­ра наш­ла мес­то в жиз­ни. Объ­ез­див весь мир, по­бы­вав пов­сю­ду, Ки­ара на­ко­нец наш­ла свое счас­тье. Хол­ли на­де­ялась, что и с ней это то­же ког­да-ни­будь про­изой­дет.

- Говорят, се­год­ня мо­жет пой­ти снег, - со­об­щи­ла Хол­ли, нак­ла­ды­вая се­бе вто­рую пор­цию. Ей уже приш­лось рас­стег­нуть вер­х­нюю пу­го­ви­цу на брю­ках - ведь это Рож­дес­т­во, нуж­но да­рить по­дар­ки… и есть до от­ва­ла…

- Нет, се­год­ня не мо­жет быть сне­га, - от­к­лик­нул­ся Ри­чард, об­са­сы­вая кос­точ­ку. - Се­год­ня для это­го слиш­ком хо­лод­но.

Холли по­мор­щи­лась:

- Ричард, ну как мо­жет быть слиш­ком хо­лод­но для сне­га?

Он об­ли­зал паль­цы и вы­тер их сал­фет­кой. Хол­ли еле сдер­жа­ла смех, за­ме­тив, что на его чер­ном джем­пе­ре вы­ши­та боль­шая на­ря­жен­ная ел­ка.

- Снег мо­жет пой­ти, толь­ко ес­ли нем­но­го по­теп­ле­ет, - объ­яс­нил он.

Холли зас­ме­ялась:

- Ричард, в Ан­тар­к­ти­ке тем­пе­ра­ту­ра - ми­нус мил­ли­он, и все рав­но идет снег. Вряд ли там ког­да-то теп­ле­ет.

Эбби зас­ме­ялась.

- Таков за­кон при­ро­ды. - Он по­жал пле­ча­ми.

- Чушь, - фыр­к­ну­ла Хол­ли.

- Вообще-то он прав, - вдруг до­ба­вил Джек. Все пе­рес­та­ли же­вать от изум­ле­ния. Им ред­ко до­во­ди­лось слы­шать по­доб­ное от Дже­ка. Он на­чал объ­яс­нять, как об­ра­зу­ет­ся снег, а Ри­чард до­пол­нял его рас­сказ на­уч­ны­ми ком­мен­та­ри­ями. Они улы­ба­лись друг дру­гу, яв­но очень до­воль­ные сво­им всез­най­с­т­вом. Эб­би и Хол­ли изум­лен­но пе­рег­ля­ну­лись.

- Пап, до­ба­вить те­бе в со­ус ово­щей? - серь­ез­но спро­сил Дек­лан, про­тя­ги­вая блю­до с брок­ко­ли.

Все рас­хо­хо­та­лись, гля­дя на Фрэн­ка. В его та­рел­ке опять бы­ло мо­ре со­уса.

- Очень смеш­но, - от­ве­тил Фрэнк, за­би­рая у сы­на блю­до. - В лю­бом слу­чае для это­го мы жи­вем слиш­ком близ­ко к мо­рю, - до­ба­вил он.

- Для че­го для это­го? Для ово­щей? - удив­лен­но пе­рес­п­ро­си­ла Хол­ли, и все сно­ва рас­хо­хо­та­лись.

- Для сне­га, глу­пыш­ка. -Он щел­к­нул ее по но­су, как обыч­но де­лал, ког­да она бы­ла ре­бен­ком.

- Готов пос­по­рить на мил­ли­он, что се­год­ня пой­дет снег, - за­явил Дек­лан, ра­дос­т­но ог­ля­ды­вая брать­ев.

- Начинай ко­пить день­ги пря­мо сей­час, Дек­лан. Ес­ли твои ге­ни­аль­ные братья ска­за­ли, что его не бу­дет, зна­чит, его не бу­дет, - сме­ялась Хол­ли.

- Готовьте де­неж­ки, ре­бя­та. - Дек­лан до­воль­но по­тер ла­до­ни и кив­нул в сто­ро­ну ок­на.

- Господи! - вос­к­лик­ну­ла Хол­ли, вска­ки­вая со сту­ла. - Снег идет!

- Вот и вся те­ория, - ска­зал Джек Ри­чар­ду, и оба рас­хо­хо­та­лись.

Забыв про ужин, все наб­ро­си­ли кур­т­ки и вы­бе­жа­ли на ули­цу, ра­ду­ясь как де­ти. В кон­це кон­цов, они ведь и бы­ли деть­ми. Хол­ли взгля­ну­ла на со­сед­ние до­ма - их оби­та­те­ли то­же вы­бе­жа­ли и ра­дос­т­но смот­ре­ли на не­бо.

Элизабет об­ня­ла дочь за пле­чи.

- Похоже, Де­низ по­лу­чит на свадь­бу нас­то­ящее снеж­ное Рож­дес­т­во, - улыб­ну­лась она.

У Хол­ли за­би­лось сер­д­це, ког­да она вспом­ни­ла про свадь­бу. Че­рез нес­коль­ко дней при­дет­ся встре­тить­ся с Дэ­ни­елом. Мать, слов­но про­чи­тав ее мыс­ли, лас­ко­во про­шеп­та­ла ей на ухо:

- Ты уже об­ду­ма­ла, что ска­жешь Дэ­ни­елу? Хол­ли под­ня­ла гла­за на звез­д­ное не­бо. Лун­ный свет ис­к­рил­ся на сне­жин­ках, вок­руг бы­ло так ти­хо, что ка­за­лось, слыш­но, как снеж­ные хлопья ка­са­ют­ся зем­ли. Имен­но в этот мо­мент Хол­ли при­ня­ла ре­ше­ние.

- Да. - Она глу­бо­ко вздох­ну­ла и улыб­ну­лась.

- Хорошо. - Эли­за­бет по­це­ло­ва­ла ее в ще­ку. - И пом­ни, ес­ли Гос­подь пос­лал те­бе это, Он по­мо­жет это пе­ре­жить.

Холли при­жа­лась к ней:

- Надеюсь, что да. В бли­жай­шее вре­мя мне очень по­на­до­бит­ся Его по­мощь.

- Шэрон, по­ло­жи сум­ку, она слиш­ком тя­же­лая! - ис­пу­ган­но крик­нул Джон. Шэ­рон ярос­т­но швыр­ну­ла сум­ку на зем­лю.

- Джон, я не ин­ва­лид. Я все­го лишь бе­ре­мен­на! - крик­ну­ла она.

- Я по­ни­маю, но док­тор же ска­зал те­бе - не под­ни­мать ни­че­го тя­же­ло­го. - Джон обо­шел ма­ши­ну и под­нял сум­ку.

- Да ну его к чер­ту, это­го док­то­ра! Он ни­ког­да не был бе­ре­мен­ным!

Холли выс­ко­чи­ла из ма­ши­ны, гром­ко хлоп­нув дверью. Она здо­ро­во ус­та­ла от их ссор - всю до­ро­гу до Уик­лоу приш­лось слу­шать их пре­ре­ка­ния. Сей­час она хо­те­ла од­но­го - доб­рать­ся до сво­его но­ме­ра и от­дох­нуть в ти­ши­не. Она уже на­чи­на­ла по­ба­ивать­ся Шэ­рон, го­лос ко­то­рой за про­шед­шие два ча­са по­вы­сил­ся на три ок­та­вы, и ка­за­лось, что она вот-вот взор­вет­ся. Учи­ты­вая раз­мер жи­во­та, она дей­с­т­ви­тель­но мог­ла взор­вать­ся, и Хол­ли не хо­те­лось бы ока­зать­ся поб­ли­зос­ти, ког­да это про­изой­дет.

Холли под­ня­ла сум­ку и взгля­ну­ла на отель, в ко­то­ром Том и Де­низ ре­ши­ли от­п­раз­д­но­вать свою свадь­бу и Но­вый год. Отель был боль­ше по­хож на за­мок: все сте­пы уви­ты плю­щом, во внут­рен­нем дво­ри­ке ог­ром­ный фон­тан. Труд­но бы­ло най­ти бо­лее кра­си­вое мес­то.

Холли с ужа­сом по­ду­ма­ла о том, что пос­ле рож­дес­т­вен­с­ких обе­дов праз­д­нич­ное платье мо­жет зап­рос­то не зас­тег­нуть­ся на ней. Она очень хо­те­ла ко­му-то по­жа­ло­вать­ся, но Де­низ нель­зя бы­ло го­во­рить - у нее мог бы слу­чить­ся ин­фаркт от та­кой но­вос­ти. А Шэ­рон бы от­ве­ти­ла, что она не мо­жет на­деть да­же то, что но­си­ла день на­зад, а уж о ста­рых плать­ях да­же и не меч­та­ет. Хол­ли вздох­ну­ла и по­во­лок­ла по бу­лыж­ни­кам свой че­мо­дан.

Неожиданно кто-то за­дел его сза­ди. Тол­чок был нас­толь­ко силь­ным, что Хол­ли чуть не упа­ла ли­цом на кам­ни.

- Простите, - неб­реж­но бро­сил кто-то за ее спи­ной, и она сер­ди­то обер­ну­лась, что­бы уви­деть че­ло­ве­ка, из-за ко­то­ро­го толь­ко что чуть не сло­ма­ла шею. Ее обог­на­ла вы­со­кая блон­дин­ка, плав­но по­ка­чи­ва­ющая бед­ра­ми при ходь­бе. Хол­ли нах­му­ри­лась. Эта по­ход­ка ей му­чи­тель­но что-то на­по­ми­на­ла. Она уже ви­де­ла ее ког­да-то… о гос­по­ди!

Лора.

О нет, по­ду­ма­ла она. Том и Де­низ все же приг­ла­си­ли Ло­ру! Нуж­но сроч­но най­ти Дэ­ни­ела и пре­дуп­ре­дить его. Он на­вер­ня­ка бу­дет в ужа­се. Ну и за­од­но, ес­ли пред­с­та­вит­ся та­кая воз­мож­ность, мож­но за­кон­чить их раз­го­вор. Ес­ли он все еще на­де­ял­ся что-то от нее ус­лы­шать пос­ле то­го, как она це­лый ме­сяц не раз­го­ва­ри­ва­ла с ним. Она скрес­ти­ла паль­цы за спи­ной и пос­пе­ши­ла в отель.

В хол­ле ее встре­ти­ло нас­то­ящее стол­пот­во­ре­ние. Вок­руг сно­ва­ли сот­ни лю­дей, раз­д­ра­жен­но пе­рек­ри­ки­ва­ясь и та­ща за со­бой че­мо­да­ны. Го­лос Де­низ, лег­ко уз­на­ва­емый, зве­нел на всю гос­ти­ни­цу.

- Послушайте, мне нап­ле­вать на то, что вы ошиб­лись! Ис­п­равь­те свою ошиб­ку! Я заб­ро­ни­ро­ва­ла пять­де­сят но­ме­ров для сво­их гос­тей мно­го ме­ся­цев то­му на­зад! Вы ме­ня слы­ши­те? У ме­ня свадь­ба! Я не мо­гу от­п­ра­вить приг­ла­шен­ных в ка­кой-ни­будь за­ху­да­лый оте­лиш­ко. Сде­лай­те что-ни­будь!

Перепуганный ад­ми­нис­т­ра­тор пы­тал­ся объ­яс­нить ей си­ту­ацию.

Дениз зак­ры­ла ему рот ла­донью:

- Я не хо­чу боль­ше слы­шать ни­ка­ких из­ви­не­ний! Мне нуж­но еще де­сять но­ме­ров для мо­их гос­тей!

Холли за­ме­ти­ла То­ма и по­дош­ла к не­му.

- Том! - Она с тру­дом проб­ра­лась че­рез тол­пу.

- Привет, Хол­ли. - Он выг­ля­дел очень рас­стро­ен­ным.

- В ка­ком но­ме­ре Дэ­ни­ел? - спро­си­ла она, не тра­тя вре­ме­ни на объ­яс­не­ния.

- Дэниел? -сму­тил­ся он.

- Да, Дэ­ни­ел! Твой ша­фер.

- Ну, не знаю, Хол­ли. - Он от­вер­нул­ся, пы­та­ясь пой­мать ко­го-то из ад­ми­нис­т­ра­ции.

Холли прег­ра­ди­ла ему до­ро­гу.

- Том, мне нуж­но это знать! - ре­ши­тель­но вос­к­лик­ну­ла она.

- Послушай, Хол­ли, я не знаю, спро­си у Де­низ, - про­вор­чал он, отод­ви­гая ее в сто­ро­ну.

Холли обер­ну­лась па Де­низ и вздох­ну­ла. Де­низ бы­ла в та­кой ярос­ти, что не бы­ло ни­ка­ко­го смыс­ла что-ли­бо у нес спра­ши­вать. Она вста­ла в оче­редь на ре­гис­т­ра­цию, и спус­тя двад­цать ми­нут ей уда­лось доб­рать­ся до ад­ми­нис­т­ра­то­ра.

- Здравствуйте! Вы не мог­ли бы под­с­ка­зать мне, в ка­ком но­ме­ре ос­та­но­вил­ся Дэ­ни­ел Кон­нел­ли, - вы­па­ли­ла она.

Администратор по­ка­чал го­ло­вой:

- Извините, но мы не со­об­ща­ем но­ме­ра на­ших гос­тей.

- Послушайте, он мой друг, - объ­яс­ни­ла она, веж­ли­во улы­ба­ясь.

Мужчина от­ве­тил ей та­кой же улыб­кой не­но­ва по­ка­чал го­ло­вой:

- Простите, но это про­тив на­ших пра­вил…

- Послушайте! - за­ора­ла она. За ее спи­ной все за­мол­ча­ли, вклю­чая Де­низ. - Это очень важ­но!

Мужчина нер­в­но сглот­нул и не­уве­рен­но по­ка­чал го­ло­вой, яв­но бо­ясь что-ли­бо ей от­ве­чать. На­ко­нец он за­го­во­рил:

- Простите, но…

- Аааааааа! - за­ора­ла Хол­ли, не дав ему до­го­во­рить.

- Холли, - Де­низ ос­то­рож­но пос­ту­ча­ла ей по пле­чу, - что слу­чи­лось?

- Я хо­чу знать, в ка­ком но­ме­ре ос­та­но­вил­ся Дэ­ни­ел! - крик­ну­ла она, зас­та­вив Де­низ ис­пу­ган­но вздрог­нуть.

- Комната трис­та со­рок два, - за­пи­на­ясь, про­го­во­ри­ла она.

- Спасибо! - ярос­т­но от­ве­ти­ла ей Хол­ли, са­ма не по­ни­мая, по­че­му она до сих пор кри­чит, и пом­ча­лась к лиф­ту.

Холли бе­жа­ла по ко­ри­до­ру, гро­хо­ча че­мо­да­ном, и счи­та­ла ком­на­ты. На­ко­нец она доб­ра­лась до нуж­ной две­ри и гром­ко пос­ту­ча­ла. За дверью раз­да­лись ша­ги, и она вдруг со­об­ра­зи­ла, что не зна­ет, что ска­зать.

Дверь рас­пах­ну­лась, и у нее пе­рех­ва­ти­ло ды­ха­ние.

На по­ро­ге сто­яла Ло­ра.

- Дорогая, кто там? -услы­ша­ла она го­лос Дэ­ни­ела. Она взгля­ну­ла че­рез пле­чо Ло­ры и уви­де­ла его. По­хо­же, он толь­ко что вы­шел из ван­ной, пос­коль­ку на нем не бы­ло ни­ка­кой одеж­ды, кро­ме кро­хот­но­го по­ло­тен­ца, об­мо­тан­но­го вок­руг бе­дер.

- Ты! - ах­ну­ла Ло­ра.

Дата добавления: 2015-10-30