Samedi 23 septembre

57 kg, unités alcool: 0, cigarettes: 0 (t. t. b.), brouillons de réponses à l’invitation de Mark Darcy: 14 (d’accord, mais ont remplacé conversations imaginaires avec Daniel).

10: 00. Bon. Je vais répondre à Mark Darcy et lui annoncer, fermement et clairement, que je n’assisterai pasàcette réception. Aucune raison que j’y aille. Je ne suis ni une parente ni une amie intime, et ça me ferait rater Blind Date et Urgences.

Ah! là! là! Que c’est ridicule, ces invitations à la troisième personne. Comme si les gens étaient trop snobs pour vous informer directement qu’ils donnent une soirée et qu’ils seraient heureux de vous y voir! Ce n’est quand même pas la même chose qu’appeler chiottes les toilettes pour dames. On a dû me dire, quand j’étais petite, je me le rappelle vaguement, qu’on était censé répondre sur le même mode tordu. Comme si j’étais une personne imaginaire, employée par moi pour répondre aux invitations d’autres personnes imaginaires employées par des amis. Comment formuler ça?

Bridget Jones a le regret de…

M^lle Bridget Jones se voit contrainte, à son grand regret…

Désespérée est un mot trop faible pour exprimer les regrets de M^lle Bridget Jones…

C’est avec le plus grand regret que nous vous informons que M^lle Bridget Jones n’a pas survécu au désespoir de ne pouvoir accepter l’aimable invitation de Mr. Mark Darcy. Elle sera donc, plus que jamais, dans l’impossibilité de se rendre…

Ooh, téléphone.

C’était papa.

– Bridget, ma chérie, tu vas à l’abominable fiesta de samedi, n’est-ce pas?

– Tu veux dire les noces de rubis des Darcy?

– Évidemment! Quoi d’autre? Depuis son interview de Lisa Leeson, début août, c’est l’unique sujet qui ait réussi à faire oublier à ta mère la délicate question de savoir qui va garder le bureau en acajou et le service à café.

– À vrai dire, papa, je comptais m’en dispenser.

Silence au bout du fil.

– Papa?

Un sanglot étouffé. Papa pleurait. À mon avis, il fait une dépression nerveuse. Cela dit, si j’avais été mariée avec maman pendant trente-neuf ans, je n’aurais pas attendu qu’elle s’enfuie avec un agent de voyages portugais pour craquer.

– Que se passe-t-il, papa?

– Oh, rien, chérie… Excuse-moi! C’est que… j’espérais m’en dispenser, moi aussi!

– Eh bien fais-le! Hourra! On ira au cinéma ensemble, si tu veux.

– C’est que… je n’arrive pas à me faire à l’idée qu’elle y aille avec ce bouffon gominé, et que tous mes amis et collègues de quarante ans saluent le nouveau couplé et me relèguent au rayon des souvenirs historiques.

– Ils ne feraient pas une chose pareille…

– Que si! Que si! Il faut que j’y aille, Bridget. La mine réjouie et la tête haute. Mais…

Un sanglot.

– Quoi?

– J’aurai bien besoin de quelqu’un pour me soutenir le moral.

11: 30.

M^lle Bridget Jones sera heureuse…

M^lle Bridget Jones remercie Mr. Mark Darcy pour son aimable…

C’est avec le plus grand plaisir que M^lle Bridget Jones accepte…

Oh, bon sang…

Cher Mark,

Merci pour votre aimable invitation aux noces de rubis de Malcolm et Elaine. Je serai ravie d’être des vôtres.

Bien à vous,

Bridget Jones

Mmmm.

Bien à vous,

Bridget.

Ou seulement

Bridget

Bridget (Jones).

Bon. Je vais recopier ce petit mot au propre, vérifier l’orthographe et le poster.

Дата добавления: 2015-10-31