Vocabulary List. 1. the child’s welfare [U] – охрана здоровья и благополучия детей; социальное благополучие

1. the child’s welfare [U] – охрана здоровья и благополучия детей; социальное благополучие детей; счастье и комфорт малолетнего

2. the paramount consideration [C or U] – первостепенное принятие во внимание; первостепенный аспект рассмотрения (прежде чем вынести официальное решение)

3. be tried in the court – быть рассмотренным (о деле к-л., кого считают виновным в преступлении), допрошенным и судимым в суде; быть на рассмотрении суда

4. the age of majority – возраст совершеннолетия

5. make a binding contract – заключить юридически обязательный договор; заключить контракт/договор, имеющий обязательную силу

6. the written consent [U] /kən'sent/ – письменное согласие

7. an appropriate adult /'ædʌlt/, /ə'dʌlt/ – взрослый человек, присутствующий на рассмотрении совершённого ребёнком правонарушения (при допросе ребёнка), не являющийся родителем этого ребёнка, но заботящийся о его здоровье, душевном состоянии социальном благополучии; «подходящий/соответствующий взрослый»

8. commit an offence (BrE) / offense (AmE) (committed; committing) – совершить преступление/правонарушение

9. give an informal warning [C or U] – сделать устное неофициальное предупреждение в строгой форме о том, чтобы ребёнок больше не вёл себя плохо, при этом делается запись о высказанном предупреждении

10. give a formal caution – сделать официальное предупреждение тому, кто был арестован или кто совершил что-то неправильное, но из ряда несерьёзных преступлений (только после того, как признано правонарушение и только при согласии взрослых, которые отвечают за ребёнка)

11. admit an offence (admitted; admitting) – признавать вину в преступлении/правонарушении

12. accept a caution – принять предупреждение

13. cautioning plus – предупреждение с условием

14. be charged with the offence – быть обвинённым в преступлении/правонарушении

15. appear before a court – предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде

16. justice [C and U] – 1. справедливость; 2. правосудие, юстиция; 3. судья

17. deny an offence – отрицать причастность к правонарушению/преступлению

18. hold a trial – вести судебный процесс; проводить судебное разбирательство

19. take an action (against sb) – возбудить судебное дело (против к-л.)

20. send sb into custody [U] – отправить в место заключения, содержание под стражей до отправления в суд

21. a probation officer – должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными; надзиратель за условно осуждёнными несовершеннолетними преступниками/правонарушителями; офицер службы пробации (пробация - вид условного осуждения, при котором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации); сотрудник службы пробации

22. impose a community sentence – назначить наказание в виде исправительных работ в социальной сфере, в виде общественных (бесплатных) работ

23. sit in public – открыто, публично разбирать дело

24. be allowed into court [C usually singular; U] – иметь позволение присутствовать при судебном разбирательстве

25. be on trial (for sth) [C or U] – быть под следствием (за ч–л.)

26. detain – задерживать, арестовывать; брать под стражу

27. detention [C or U] – задержание, заключение под стражу; (особенно) период временного содержания под стражей перед распоряжением суда

28. appeal against the conviction [C or U] – подавать апелляцию на вынесенный приговор/обвинение

29. state the overriding principle – провозгласить/установить/точно определить основной принцип/закон

30. child abuse [C or U] (also called cruelty to children) – жестокое обращение с ребёнком (нанесение морального и физического вреда ребенку со стороны взрослых)

31. deny an allegation – отрицать заявление, озвученное перед судом, трибуналом; отказаться от заявления; опровергать заявление, опровергать утверждение

32. the welfare checklist – перечень интересов и нужд ребёнка, связанных с его социальным благополучием, рассматриваемый в суде перед вынесением решения

33. make a supervision order – выносить распоряжение о надзоре за условиями жизни ребёнка и соблюдении его интересов, который выполняется специально обученным социальным работником

34. inter-country adoption [C or U] – усыновление или удочерение, в котором усыновляемая/удочеряемая сторона родом из другой страны; межгосударственное усыновление/удочерение; усыновление или удочерение с участием двух (или более) стран

35. introduce an order – официально представить распоряжение в суде или обществе; ввести закон/распоряжение

Дата добавления: 2015-07-08