X. Translate the sentences from Russian into English using the active vocabulary.

1. Высшим судом страны является палата лордов. Палата лордов – это последняя инстанция, где рассматриваются апелляционные жалобы как по гражданским, так и по уголовным делам.

2. Отделение королевской скамьи занимается рассмотрением сложных гражданских дел в первой инстанции и апелляциями на приговоры магистратских судов. В состав отделения входят 60 судей Верховного суда, а возглавляет его судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда.

3. Каждая апелляция по гражданским делам рассматривается коллегией из трех судей, заседающих вместе. Обычно они выносят решение единогласно, в случае если все согласны с ним, однако возможно принятие решения большинством голосов в соотношении 2:1.

4. Апелляции по наиболее сложным уголовным делам рассматриваются судьей-председателем отделения королевской скамьи Высокого суда, заседающего вместе с двумя судьями Высокого суда. При рассмотрении апелляций по уголовным делам все три судьи выносят общее решение. Это означает, что если один из них не согласен с остальными, он не может принять решение согласно своему особому мнению, а должен подчиниться общему решению.

5. Апелляционный суд также выполняет функции Военного апелляционного суда. В этом случае в нем рассматриваются апелляции, поступившие из различных военных трибуналов армии, военно-морского флота и военно-воздушных сил.

6. Трибуналы (специализированные суды, суды специальной юрисдикции) являются независимыми юридическими органами, учрежденными парламентом для рассмотрения различного вида жалоб, поступающих от должностных лиц и организаций.

7. Каждый, желающий стать мировым судьей, может обратиться в ведомство Лорда-Канцлера. Репутация претендента должна быть подтверждена рекомендациями, и он должен пройти собеседование для определения его профессиональной пригодности.

8. Некоторые профессиональные организации имеют свои собственные суды специальной юрисдикции, которые занимаются вопросами профессиональной дисциплины и имеют полномочия временно или полностью отстранить от занимаемой должности члена коллектива, если его поведение не соответствует требуемым нормам.

9. Коронер (следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти) должен быть барристером, солиситером или практикующим врачом с не менее чем пятилетним стажем. В его обязанности входит проведение расследования, которое еще называют коронерским расследованием (дознанием), обстоятельств смерти человека, чья гибель оказалась результатом насильственных действий или была внезапной.

10. Священный принцип английского права – это принцип ‘прецедента, имеющего обязательную силу’. То есть, когда суду представлены факты по делу, судьи обязаны решать дело, используя принципы права, применяемые при решении предыдущего дела с аналогичными обстоятельствами.

Дата добавления: 2015-07-08