Составьте предложения и переведите их на русский язык.

Er lernt Deutsch gern. Er will Dolmetscher werden. - Er lernt Deutsch, um Dolmetscher zu werden.

A.

1. Wir bereiten uns auf die Prüfung gründlich vor. Wir wollen sie gut bestehen. 2. Sie beeilen sich. Sie wollen sich zum Unterricht nicht verspäten. 3. Ich lieh mir die Bücher in der Bibliothek aus. Ich will zu Hause arbeiten. 4. Die Offiziersschüler machten die Fenster auf. Sie wollen das Klassenzimmer lüften. 5. Am Wochenende blieb ich zu Hause. Ich muss mich auf die Kontrollarbeit vorbereiten. 6. Die Offiziersschüler unserer Gruppe wollen an den nächsten Spielen teilnehmen. Sie trainieren jetzt sehr intensiv. 7. Mein Freund studiert an der Militäruniversität. Er will Offizier werden.

B.

1. Er ist müde und muss sich erholen. Anstatt dessen will er weiterarbeiten. 2. Er bereitete sich nicht auf die Prüfung vor, sondern verbrachte die ganze Zeit mit den Freunden. 3. Er muss zu Hause bleiben und sich auf die Kontrollarbeit vorbereiten, aber er spielt mit den Freunden Fußball. 4. Er benutzte den Computer nicht, sondern schrieb den ganzen Text mit der Hand. 5. Die Offiziersschüler müssen den Text nacherzählen, aber sie übersetzen ihn. 6. Er lieh die Lehrbücher in der Bibliothek nicht aus, sondern kaufte sie. 7. Er beantwortet die Frage nicht, sondern liest den Artikel vor.

C.

1. Sie arbeiten ständig und machen keine Pause. 2. Oberst Pavlow gab uns unsere Kontrollarbeiten zurück. Er hatte sie nicht korrigiert. 3. Warum bringst du mir das Buch zurück? Du hast es nicht gelesen. 4. Er übersetzt den Text. Er will im Wörterbuch nicht nachschlagen. 5. Der Forscher begann das Experiment. Er hatte es nicht gründlich vorbereitet. 6. Offiziersschüler Orlow beantwortet die Frage sofort. Er denkt nicht nach. 7. Er arbeitete das ganze Semester sehr tüchtig. Er versäumte keine einzige Vorlesung.

Запомните!

Инфинитивная конструкция um…zu… сходна по значению с придаточными предложениями цели с союзом damit. Инфинитивная конструкция um…zu…употребляется, если подлежащее придаточного и главного предложений совпадают.
Сложноподчиненное предложение с damit	Инфинитивная конструкция um…zu…
Ich brachte das Wörterbuch, damit ich die Übersetzung überprüfe.   Ich brachte das Wörterbuch, damit du die Übersetzung überprüfst.	Ich brachte das Wörterbuch, um die Übersetzung zu überprüfen. (замена возможна)   Замена невозможна.

1.6. Прочитайте и переведите на русский язык следующие предложения. Если возможно, замените сложноподчиненные предложения с damit на предложения с инфинитивной конструкцией um…zu…и наоборот.

1. Wir brauchen ein deutsch-russisches Wörterbuch, um diesen schwierigen Text zu übersetzen. 2. Die Lehrerin gibt mir ein deutsch-russisches Wörterbuch, damit ich diesen schwierigen Text übersetze. 3. Die Lehrerin schreibt die neuen Wörter an die Tafel, damit wir sie ordentlich abschreiben können. 4. Er ruft mich an, damit ich ihm deine Telefonnummer sage. 5. Er ruft mich an, um nach deiner Telefonnummer zu fragen. 6. Der Diensthabende hat alle Fenster zugemacht, damit es in der Klasse nicht kalt wird. 7. Der Lehrer gibt uns ein Wörterbuch, damit wir die unbekannten Wörter nachschlagen können. 8. Ich nehme ein Wörterbuch immer mit, damit ich die unbekannten Wörter nachschlagen kann. 9. Um mich zum Unterricht nicht zu verspäten, musste ich sehr früh aufstehen. 10. Ich arbeite im Computerraum, um im Internet zu surfen. 11. Wir müssen uns anstrengen, um die Arbeit rechtzeitig abgeben zu können.

2. das Passiv

Запомните!

werden + Partizip II употребляется в тех случаях, когда подлежащее в предложении является не действующим лицом, а объектом, на который направлено действие
Временные формы
Präsens: ich werde du wirst er, sie, es wird wir werden + Partizip II ihr werdet sie werden Sie werden Der Brief wird geschrieben.	Imperfekt: ich wurde du wurdest er, sie, es wurde wir wurden + Partizip II ihr wurdet sie wurden Sie wurden Der Brief wurde geschrieben.
Perfekt: ich bin du bist er, sie, es ist wir sind + Partizip II + ihr seid worden sie sind Sie sind Der Brief ist geschrieben worden.	Plusquamperfekt: ich war du warst er, sie, es war wir waren + Partizip II + ihr wart worden sie waren Sie waren Der Brief war geschrieben worden.
Futurum: ich werde du wirst er, sie, es wird wir werden + Partizip II + ihr werdet werden sie werden Sie werden Der Brief wird geschrieben werden.	von durch mit употребляется с существительным, обозначающим лицо, чаще орудие, предмет неодуш. инструмент предмет действия - Dieses Problem wird von den Offiziersschülern gelöst. - Das Ziel wurde durch die Rakete zerstört. - Der Brief wird mit einem Kugelschreiber geschrieben.

Дата добавления: 2015-07-08