Выступите в роли переводчика. Wer kann in Russland Berufsoffizier werden? Все юноши в возрасте до 23 лет могут стать кадровыми

D R

Wer kann in Russland Berufsoffizier werden?	Все юноши в возрасте до 23 лет могут стать кадровыми офицерами. Для того чтобы поступить в военный вуз, они должны быть здоровыми и готовыми к действительной военной службе.
Wie lange dauert das Studium an den Offiziershochschulen?	Обучение обычно продолжается 5 лет.
Welche Ausbildung umfasst das Studium an der Militäruniversität?	Обучение в военном университете предусматривает общеобразовательную, военную и специальную подготовку.
Können die Offiziersschüler ihre Kenntnisse in der Praxis verwenden?	Да, конечно. Во время обучения предусмотрена также войсковая практика.
Hat der junge Offizier die Möglichkeit, weiter zu studieren?	Да, каждый офицер имеет возможность поступить в военную академию.

D

Grammatik

1. Инфинитивные группы и инфинитивные конструкции

um … zu, ohne … zu, (an)statt … zu

Запомните!

Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивную группу. Перевод инфинитивной группы следует начинать с инфинитива (с частицей zu) и переводить его на русский язык в неопределенной форме, а затем переводятся пояснительные слова. Если инфинитив выражен глаголом с отделяемой приставкой (aus-, ab-, ein-, zu- и т.д.), то частица zu пишется слитно с глаголом и стоит между отделяемой приставкой и корнем глагола.

Er hat die Möglichkeit, Deutsch zu studieren. Es ist nötig, morgen um 6 Uhr aufzustehen.

Он имеет возможность изучать немецкий язык. Необходимо встать завтра в 6 часов.

Дата добавления: 2015-07-08