Выступите в роли переводчика. В Немецком военном журнале я прочитал краткую биографию генерал-майора

D R

В "Немецком военном журнале" я прочитал краткую биографию генерал-майора Юргена Шрайбера. Неужели у него в самом деле 1200 публикаций?	Ja, es ist wirklich so. Er hat 1200 Veröffentlichungen, darunter auch seine glänzend geschriebene Autobiographie.
Что ты говоришь! Ты прочитал его автобиографию?	Na klar! Ich las dieses Buch schon.
Скажи-ка, книга действительно интересная и хорошо иллюстрированная?	Ja, das Buch ist interessant, hat 216 Seiten mit zahlreichen farbigen Bildern.
О чём же рассказывает автор в своей книге?	In seinem Buch berichtet der Autor von der Entwicklung des Dritten Reiches, von der Luftwaffe in der Schlussphase des zweiten Weltkrieges.
А рассказывает автор об основании и развитии Бундесвера?	Selbstverständlich, der Autor berichtet davon.
Просто класс! Я прочитаю эту книгу с удовольствием. Она есть в нашей университетской библиотеке?	Fragst du noch! Natürlich gibt es das Buch in unserer Bibliothek.
Это меня радует. Тогда я поспешу. Большое спасибо, пока!	Viel Spaβ! Bis bald!

7. Передайте содержание текста на немецком языке, используйте в рассказе слова и выражения, приведённые ниже.

Великий русский полководец¹ Кутузов

Великий русский полководец Михаил Илларионович Кутузов родился в 1745 году. Он окончил инженерную школу², которая дала ему хорошие знания по всем предметам. Он интересовался литературой и иностранными языками, которыми хорошо владел.

Воинскую службу Кутузов начал в 1759 году. В 1762 году он служил в астраханском полку, где командиром был Суворов. Кутузов был его лучшим учеником. В 1774 году Кутузов был тяжело ранен³ в бою, в котором он со знаменем в руках повёл своих солдат в атаку.

Позднее он рука об руку вместе со своим учителем ещё 6 лет сражался в боях. В 1790 году Кутузов принимал участие в штурме крепости Измаил⁴. Он сражался на левом фланге. Тогда Суворов сказал о нём: "Он сражается на левом фланге⁵, но он - моя правая рука!"

Кутузов стал всемирно известным⁶ благодаря своей победе над Наполеоном. Великий русский полководец умер⁷ в 1813 году.

Наш народ гордится полководцем Кутузовым. Во время Великой Отечественной войны многие офицеры и генералы были награждены Орденом Кутузова⁸.

Так наш народ чтит своих героев.

_________________________________

¹великий русский полководец der groβe russische Feldherr

²инженерная школа die Ingenieurschule

³быть тяжело раненым schwer verwundet sein

⁴принимать участие в штурме sich an dem Sturm von Ismail

крепости Измаил beteiligen

⁵на левом фланге an der linken Flanke

⁶стать всемирно известным weltberühmt werden

⁷умирать sterben, a, o (sein)

⁸награждать Орденом Кутузова mit dem Kutusoworden auszeichnen

Grammatik

D

Дата добавления: 2015-07-08