Прочитайте и переведите следующие слова, значение незнакомых слов найдите в словаре.

der Anspruch, das Gehalt, bieten, straff, definitiv, die Verwendung, eintreten, vorhanden, fordernd, der Vorteil, lediglich, wesentlich

3.2. Просмотрите текст, укажите абзацы, в которых говорится о:

- первом контакте Бертрама Гагеля с Бундесвером;

- этапах обучения;

- преимуществах учёбы в Бундесвере;

- различиях обучения в гражданском и военном вузах.

Bertram Gagel - Student an der UniBW München

Meinen ersten Kontakt mit der Bundeswehr hatte ich 1993/1994 während meines zwölfmonatigen Grundwehrdienstes. Zu diesem Zeitpunkt konnte ich mich noch nicht definitiv für eine Laufbahn bei der Bundeswehr entscheiden.

Anfang Juli 1998 trat ich nach bestandenem Annahmeverfahren an der OPZ (Offizierprüfzentrale¹) als Wiedereinsteller² in die Offizierlaufbahn bei der Luftwaffe ein.

Danach folgten die Stationen:

• Luftwaffenausbildungsregiment Roth (2 Monate);

• Offizierschule der Luftwaffe in Fürstenfeldbruck (10 Monate);

• Überlebenslehrgang³ See in Decimomanu (Italien);

• Überlebenslehrgang Land in Schongau;

• Truppenpraktikum in LAR⁴ Roth (Vollausbildung);

• Zwischenverwendung in Roth als Gruppenführer;

• ab 9/99 Studium an der Universität der Bundeswehr in München.

Das Studium bei der Bundeswehr bietet einerseits sehr viele Vorteile, ist aber auf den anderen Seiten straff und fordernd organisiert.

Die Vorteile des Studiums bei der Bundeswehr lassen sich in 3¼ wesentlichen Punkten zusammenfassen:

•kleine Gruppen und dadurch persönliche Kontakte zu den Professoren;

•gute technische Ausrüstung (vorhandene PS - Pools, Internetanschluß auf den Stuben, hochwertig ausgestattete Bibliothek, große Fitnesshalle, Schwimmbad mit Sauna und Dampfbad, Tennisplätze, Sportplätze etc.);

•finanzielle Unabhängigkeit, da mein Gehalt während des gesamten Studiums weiterläuft.

Die Unterschiede zu einem Studium an einer zivilen Hochschule können durch nachfolgende Besonderheiten charakterisiert werden:

•straff organisiertes Studium (Trimester statt Semester);

•Studiumdauer in der Regel 3 Jahre;

•keine Semesterferien, lediglich Anspruch auf Erholungsurlaub (ca. 26 Tage);

•nebenbei militärische Veranstaltungen;

•Beförderungen abhängig vom Studienerfolg.

Die genannten Vorteile sind nur einige Aspekte, die als Entscheidungshilfe dienen sollen, ein Studium bei der Bundeswehr anzustreben und sich beruflich für die Offizierlaufbahn zu entscheiden. Nebenbei bietet die Gegend rund um München ein groβes Freizeitangebot, bei dem für nahezu jeden etwas passendes dabei sein sollte.

Nach dem Studium folgt der Fachverwendungslehrgang⁵ und ein Einsatz als Zugführer in der Truppe.

Eine weitere Verwendung als Hörsaalleiter⁶ könnte ich mir sehr gut vorstellen.

___________________________

¹die Offizierprüfzentrale отдел аттестации офицеров на профессиональную пригодность

²der Wiedereinsteller вновь восстановленный на службе

³der Überlebenslehrgang курс выживания

⁴LAR - Luftwaffenausbildungsregiment учебный полк ВВС

⁵der Fachverwendungslehrgang курс дополнительного специального образования

⁶der Hörsaalleiter руководитель кабинета

Отметьте в тексте места, дающие ответы на следующие вопросы.

1. Wann trat Bertram Gagel in die Offizierlaufbahn bei der Luftwaffe ein?

2. Wie ist das Studium bei der Bundeswehr?

3. Was bietet die Gegend rund um München und welche Rolle spielt das?

4. Was folgt nach dem Studium?

5. Welche weitere Verwendung könnte Bertram Gagel sich sehr gut vorstellen?

3.4. Просмотрите тексты данного раздела и подберите из них факты, которые относятся к теме "Образование в Бундесвере".

C

Sprechteil

1. Ознакомьтесь с краткой биографией генерал-майора Юргена Шрейбера. Прочитайте анкету и ответьте на следующие вопросы:

1). Wann und wo ist Jurgen Schreiber geboren?

2). Wo studierte er?

3). Nahm er an dem Weltkrieg teil?

4). Was machte er nach dem Krieg?

5). Hat er Veröffentlichungen?

6). Welche Auszeichnungen hat Jurgen Schreiber?

29.1.1926 geboren in Berlin

ab 1932 Volksschule Berlin, anschl.¹

humanistisches Gymnasium

in Berlin und Braunschweig;

1.3.1943 Luftwaffenhelfer

Okt. 1943 Reichsarbeitsdienst

Jan.1944 Jagdfliegerschule

ab 1945 Endkampf ndl.² Berlin;

am.³ und brit.⁴ Gefangenschaft

Aug. 1945 Entlassung; Bauarbeiter,

Banklehre, Studium Jura

u.⁵ Volkswirtschaft, Dr. Jur.,⁶

1. u. 2. jur. Staatsexamen;

ab 1955 Tätigkeit bei Staatsanwaltschaft,

Wehrübungen als ResOffz⁷;

Reaktivierung als

Hauptmann (Berufssoldat);

Generalstabsausbildung

30. 09 1986 Pensionierung;

1200 Veröffentlichungen;

Bundesverdienstkreuz am Bande und

1. Klasse, Ehrenkreuz der Bundeswehr

in Gold; Flugzeugführerabzeichen

Wehrmacht und Bundeswehr.

¹anschl. – anschlieβend – затем, по окончании (чего – л.)

²ndl. – niederländisch - нидерландский, голландский

³am. – amerikanisch - американский

⁴brit. - britisch - британский

⁵u. - und - и

⁶Dr. Jur. - Doktor der Rechtswissenschaft - доктор права

⁷ResOffz. – Reserveoffizier - офицер запаса

Дата добавления: 2015-07-08