Eine fehlerfreie Aussprache

die Gegend, =, -en местность

stammen aus Dat. происходить из…

Sich unterhalten (ie, a) беседовать

der Wortschatz, -es, -schätze словарный запас, лексика

die Minderheit, =, -en меньшинство (о группе населения)

Прочитайте и переведите ключевые слова и словосочетания из текста. Используя их, составьте на русском языке несколько предложений, которые, по Вашему мнению, могли бы соответствовать содержанию текста.

Deutsche Sprache, indoeuropäische Sprachen, germanische Sprachen, Hochsprache, Bibelübersetzung, Martin Luther, Mundarten, Dialekt, Aussprache, stammen aus, Muttersprache, 100 Millionen Menschen

Прочитайте текст и передайте по-русски его содержание.

Die deutsche Sprache

Deutsch gehört zur Großgruppe der indoeuropäischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen, und ist mit der dänischen, norwegischen und schwedischen Sprache, mit dem Niederländischen und Flämischen, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung durch Martin Luther zurück.

Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen. Wenn beispielsweise ein Friese¹ oder ein Mecklenburger² und ein Bayer³ sich in ihrer reinen Mundart unterhielten, hätten sie große Schwierigkeiten, einander zu verstehen.

Während der deutschen Teilung⁴ hatte sich in den beiden deutschen Staaten überdies ein unterschiedlicher politischer Wortschatz entwickelt; neue Wörter kamen auf, die im jeweils anderen Staat nicht ohne weiteres verstanden wurden. Gleichwohl war die Gemeinsamkeit der Sprache eine der Klammern, welche die geteilte Nation zusammenhielt.

Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Österreich, in Liechtenstein, im größten Teil der Schweiz, in Südtirol (Norditalien) und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsaß) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen. Auch die deutschen Minderheiten in Polen, Rumänien und in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion haben die deutsche Sprache zum Teil bewahrt.

Deutsch ist die Muttersprache für mehr als 100 Millionen Menschen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben. Unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und Deutsch ist die Sprache, in die am meisten übersetzt wird.

_______________________________________

¹ der Friese – фриз (народность)

² der Mecklenburger – житель Мекленбурга

³ der Bayer – баварец

⁴ die deutsche Teilung – разделение Германии на 2 государства после 1945 г.

Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.

1. Zu welcher Großgruppe gehört Deutsch?

2. Mit welchen Sprachen ist Deutsch verwandt?

3. Auf welche Epoche geht die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache zurück?

4. Wie kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen, ohne sie danach zu fragen?

5. Wo wird Deutsch außerhalb Deutschlands als Muttersprache gesprochen?

6. Für wie viele Millionen Menschen ist Deutsch die Muttersprache?

Дата добавления: 2015-07-08