Додаток З

Кількісна характеристика спотворень¹

Таблиця Д1

Частота появи літер, їх видалень та вставлень при спотвореннях, %

Таблиця Д2

Частоти трансформацій цифр

Цифра в тексті оригіналу	Ци<і	)ра в тексті копії	Всього
	—
		—
			—
				—
					—
						—
							—
								—	ЗО
									—
										—
Всього

Таблиця ДЗ

Частоти спотворень за позиціями для слів різної довжини

Довжина слова, літер

Кількість спотворень у слові

Позиція літери у слові

ЗО

ЗО

Таблиця Д4

Розподіл поліграмних спотворень за їх довжиною

	Довжина спотворення, зн.
Параметр
символ	пробіл
Частка спотворень, %	81,8	5,2	10,5	1,8	1,0	0,3	0,1	0,0

Таблиця Д5

Розподіл полілексемних спотворень за їх довжиною

Параметр	Довжина спотворення, зн.
	2—5	6—10	11—50	51—100	Ю1—500
символ	пробіл
Частка спотворень, %	25,5	33,3	14,9	9,5	10,1	4,0	3,2

Таблиця Д6

Сумарний розподіл поліграмних та полілексемних спотворень за їх довжиною

Параметр	Довжина спотворення, зн.
		3—4	5—8	9—16	17—32	33—64	65—128	129—256
Частка спотворень,%	79,4	9,7	3,6	2,3	1,5	1,1	1,0	0,8	0,6

Додаток 4

Кількісна характеристика реконструювання реципієнтами відхилень

Таблиця Д7

Реконструювання залежно від типу реконструкції, %

Тип реконструкції	Кількість спотворень, %
Правильна:	51,4
— повна	29,5
— неповна	21,9
Фрагментна:	21,3
— варіантна	9,6
— часткова	11,7
Неправильна	9,6
Нульова	17,7

Таблиця Д8

Реконструювання залежно від типу спотворення, %

Тип реконструкції	Тип спотворення
семантичне	граматичне	поліграмне
Правильна:	64,5	75,1	19,4
— повна	45,1	63,7	4,8
— неповна	19,4	11,4	14,6
Фрагментна	23,6	18,1	25,8
— варіантна	16,1	13,6	4,8
— часткова	6,5	4,5	21,0
Неправильна	12,9	6,8	12,9
Нульова	—	—	41,9
Всього	100,0	100,0	100,0

Дата добавления: 2015-07-08