Материалом, который легко систематизировать и упорядочивать.

К тому же при этом вполне обозримо все то, что вы уже подгото-

Вили и что вам остается еще добавить.

Бывают случаи, когда удобно и полезно расписывать на кар-

точки буквально все: скажем, делая диплом по литературе, цель

Которого — подыскать и прокомментировать много характерных

Цитат из разных авторов на одну и ту же тему. Предположим, ваша

тема «Концепция жизни как искусства у романтиков и у декаден-

тов». На таблице № 5 приведены четыре примера типовых карто-

Чек при подготовке подобной работы.

Таблица № 5

КАРТОЧКИ НА ЦИТАТЫ

Как видите, на карточках вверху пишется ЦИТ (чтоб расстав-

лять их по категориям). Шифруется и тема «ЖИЗНЬ как ИСКУС-

СТВО». Почему необходимо указывать тему? Ведь тема вам пре-

красно известна? Да потому что дипломная работа может перера-

сти в диссертационную или в какую-то другую, в которой «ЖИЗНЬ

как ИСКУССТВО» будет только одною из подтем. Потому что

Эта база данных может послужить вам и в будущем, влиться в

Более обширную и разнообразную картотеку. Потому что через

Двадцать лет вы наткнетесь на эти карточки и станете пытать себя,

что же наних записано, черт их побери!

В третью очередь, мы выписываем автора цитаты. Вполне хва-

Тит одной фамилии, так как предполагается, что на всех этих ав-

Торов у вас заведены библиографические карточки. Цитатная же

Карточка содержит только выписку, короткую или длинную (от

Одной до тридцати строк), и, разумеется, отсылку к конкретному

Месту источника.

Посмотрим цитату из Уистлера. Она выписана в переводе, за-

Тем стоит вопросительный знак. Это значит, что первая встреча с

Этим примером состоялась в тексте чьей-то книги, но не понятно,

Ни откуда пример взят, ни точен ли он, ни, наконец, как он выгля-

Дит по-английски. Позднее мы отыскали ту же цитату на языке ори-

Гинала. И записали на ту же карточку, сопроводив библиографи-

Ческой пометой. Теперь карточка годна для точного цитирования.

Карточка на Вилье де Лиль-Адана. Цитата дана в переводе,

Откуда она — известно, но данные на нее неполны. Это карточка,

Нуждающаяся в дополнении. Точно так же недоработана и кар-

Точка на Готье.

Та, что относится к Уайльду, вполне удовлетворительна, но

При условии, что характер работы позволяет цитировать по пере-

Водам. Если диплом защищается по эстетике, такое цитирование

Допустимо. Если диплом будет проходить по кафедре английской

Литературы или компаративистики, следует дополнить карточку

Текстом на языке оригинала.

Вообще-то эта книга Уайльда есть у вас дома на полке. Но

Очень неблагоразумно, поддавшись лени, не сделать на нее кар-

Дата добавления: 2015-07-10