IІ. Вправи на засвоєннямовногоматеріалу.

Вправа 1. Знайдіть у текстахвідповідники наступних слів та виразів:

дані, опубліковані минулого місяця; шматок сала; заполонили країну; словесна перепалка; непокора; заборонений, за даними еміграційної служби;відкритепитання; в залежності від точки зору.

Вправа 2. Передайте значення наступних слів та виразів, прокоментуйте використання еквівалентного/варіантного відповідника чи описового перекладу:

rabbi, Knesset, campaign, Orthodox, PromisedLand, forbiddenmeat

Вправа 3. Проконсультуйтесь зі словниками щодо різниці між дієсловами tosolve та todecide; вкажіть, яке з них використовується при перекладі в наступних виразах:

вирішувати суперечку; обмірковувати питання, вирішувати судову справу; розслідувати злочин, розгадувати (розшифровувати) послання, вирішувати проблему зайнятості.

Вправа 4. Зверніть увагу на різницю в перекладі слова issu e (проблема) у словосполученнях з різними прикметниками:

disputable (contentious) issue; topical (key)issue; urgentissue; primordial (pivotal) issue; controversialissue

Вправа 5. Надайте українські еквіваленти:

a) divisionoflabour; administrativedivision; divisionsign; tobegoodatdivision; widening division in society; divided society; dividing line;

б) open to dispute; beyond dispute; to be in dispute (with); to dispute one’s rights; to dispute a decision/will/elections; the matter in dispute;

в) graceful figure; public figure; a figure of speech; to be a figure ofsmth; double figures; to be good at figures; at a high/low figure;

г) to be on issue; to die without issue; to issue orders / visas / instructions; to issue a book; to issue from smth; to bring smth to a successful issue.

Дата добавления: 2015-10-02