Вправи на аналіз перекладацьких рішень.

Вправа 1. Вкажіть перекладацькі трансформації, які були використані для передачі змісту наступних речень:

1. Some of Blair's meetings were in Downing Street.

Деякі зустрічі Блера проходили в його резиденції на Даунінг Стріт.

2. These facts have been taken from British Psychological Society survey.

Це факти з досліджень Британського товариства психологів.

3. It is mentioned in the Book.

Про це говориться у Біблії.

4. The Commonwealth owes its existence to the Empire.

Саме Імпepiї завдячує своїм існуванням Співдружність Британських націй.

5. The flowers carpeted the hills and fields.

Усі пагорби були вкриті квітами наче килимом.

6. According to the company’s president the reorganization is inevitable.

На думку президента компанії, необхідно провести її реорганізацію.

7. She has never traveled internationally.

Вона ніколи не подорожувала за межами своєї країни.

8. He attended both Yale and Harvard.

Він вчився в Єльському та Гарвардському університетах.

9. He had to change priorities after September 11^th.

Після відомих подій одинадцятого вересня він був змушений змінити пріоритети.

10. If you are hungry we can go to Subway.

Якщо ти зголоднів, ми можемо піти у ресторан швидкого харчування.

Вправа 2. Проаналізуйте 4 варіанта перекладу назви іншої статті цього ж автора „Blair’s foreign country”:

- Наша країна чужа Блеру.

- Інше бачення Британії Блером.

- Блер i чужа йому Британія.

- Блер i його зовсім інша Британія.

Вправа 3. Відредагуйте виконаний переклад фрагмента статті. Вкажіть, чим викликані недоліки запропонованого перекладу.

Як би не хотілося прем’єр-міністру реформувати Британію по-своєму, більшість іноземців вперто протистоять його реформам. Як показують результати дослідження Британської Ради, всі в світі ідентифікують цю країну з її традиціями.

Дата добавления: 2015-10-02